. M. Yu לרמונטוב, "אורן": את התוכן של השיר וניתוח. איזה שיר של לרמונטוב "אורן"?

במאה ה XIX, את Genrih Geyne רומנטי הגרמני האחרון נוצר שיר, אשר מבוססת על אהבה נכזבת שלו. ותרגומיו של משוררים רוסיים. כל אחד בדרך שלו. אבל התרגום הטוב ביותר עדיין נעשה מיכאיל לרמונטוב. "אורן" - שירה קטן אך יפה בצורה בלתי רגילה על בדידות וגעגוע.

מקורי היה

Genrih Geyne היה לא רק עיתונאי שנון, אבל גם האדון המושלם של הז'אנר הלירי. אחרי שהחליט להקדיש השיר האהוב שלו כתב אוקטבה של עץ הכמיהה צפוני. עבודות היו עמוקים ליריות. ואחרי עשר שנים של המשורר הרוסי מיכאיל לרמונטוב, שתרגם את זה, שבעבר לא נעשה. תרגום ספרותי הוא לא מחבב המשורר, וכי הוביל אותו פעם אינו ידוע. אבל, בכל מקרה, השיר בתרגום רוסי מהרה משלה העבודה של לרמונטוב. הוא מכיל מוטיבים, קרוב כל העבודות של שירה רוסי. ניתוח השוואתי של שירו של לרמונטוב "אורן" ואת עבודותיהם של המשורר הגרמני נותן רעיון איך שונה החוויות הפנימיות של שני המחברים מוכשרים אלה.

במקור, ישנן שתי תמונות: אשוח ודקל. אשוחית בגרמנית - גברית. היה קדיש תשומת לב רב להשגת תַנעוֹמָה ביצירות הליריות שלו. וזה בשירו יש שפע של צלילי תנועה ארוכים, יצירת אפקט עדין וחושני. המילה היחידה הנטולה עדין, - עין Fichtenbaum, אשר תורגמה פירושו "אשוח". עם מחבר קבלה קוֹלִי זה נותן את התמונה של קשיחות עץ וגבריות. תמונת מאסטר המשורר הרוסי תורגם - אורן. לרמונטוב כתב שיר המבוסס על יצירות הוקמה כבר, אבל עזב אותו משהו ייחודי.

בדיד

גורלם הטראגי של הטבע ותכונות של Mihaila Lermontova משתקף המילים שלו. המוטיב של בדידות הוא נוכח ברבות מיצירותיו. לעתים קרובות המילים הללו נמצאות בשיריו, כמו "אחד", "בדידות".

אמא של המשורר בעתיד נשללה בילדות. גדלתי בלי אבא. כשהוא נכנס לאוניברסיטה, אף אחד לא דיבר. הוא תמיד היה מילות זרות ידידותיות, כל כך קרובות האליל שלו פושקין. חברים שמעולם לא היו לו. אופי בודד החל להופיע בילדות, כאשר כתוצאת סבתי מצד מאמץ, המשורר בעתיד נשלל לחלוטין של תשומת הלב של אביו.

מאוחר יותר, כאשר לרמונטוב לבגרותו, הוא ידע אכזבה אחרת. בשביל זה היה טרגדיה אמיתית המצב הפוליטי ברוסיה. האכזבה הפכה תחושה של בדידות, ועל רגשות אלה משתקפים ביצירות כמו "מפרש", "צוק", "אני יוצא לבד על הכביש", "אורן". שיר לרמונטוב על עץ "על צפון Wild "נכתב בשנת 1841, כלומר בשנת מותו. וכתיבת עבודה הלירי הזה היה אחד המקרים הנדירים שבהם התרגום אינו נחות המקורי.

אורן

בבית הראשון מוקדש הקר, אבל בעולם האמיתי, שבו שוכן העץ. אורן על גבי חשוף - סמל של בדידות. ומתגעגע ונמנום עץ קפוא Lonely. מחבר הרגשות שלהם עובר את התמונה. אחרי הכל, הוא גם תחושת חיים קצרים כולו שלו מובן, בודד.

עצים לרמונטוב נותנים את היכולת להרגיש, לחלום, להרגיש עצוב. זה מאפשר לו בכנות להביע רגשותיו העמוקים שלהם. אבל המשורר עצמו בעת ובעונה אחת מביע חוסר אמון בקיומו של אדם קרוב לו. במהלך חייו הקצרים היו לו סיבות מספיק לפקפק בנאמנות של הנשים.

דקל

החלק השני של השיר לוקח אותנו אל ארץ שטופת השמש, שם, כמו עץ אורן, עץ דקל גדל עצוב. שניהם עץ הנשי. בעוד הסופר הגרמני, מוצגת השוואה של תמונות זכר ונקבה שכבר מדברים על הנושא המרכזי של היינה. עבור המניע העיקרי הלירי הרומנטי הגרמני היה הפרדה בין אהובתו, שאינו השיר "האורן". השיר לרמונטוב המוקדש דווקא רצונו להיות מובן ושמע.

עם זאת המשורר ברצון להיפטר בדידות למצוא אהוב יוצר בעיני רוחו לא בתמונה של חבר הרוחני, ואת צורת הנקבה. זה בבירור לומר את השורות האחרונות של השיר, שם הוא נמצא בתמונת חלום של "עצי דקל יפים."

מציאות וחלום

הנושא של בדידות שוב ושוב פנה לרמונטוב. האורן (ניתוח של המוצר עולה כי הדימוי הזה הוא לא בדיוק לירי) בשיר מבטא את התואר הגבוה ביותר של תחושות אלה. המשורר מתאר את אווירת הייאוש באמצעות יצירת שני עולמות קטנים: קרים וחמים. בשנות ה אורן שוכנת הראשונה, בשנייה - עץ דקל. והם לא יהיו ביחד. שימוש מנוגדים בקצה צפוני של הדרום, המחבר מבטא חלום בלתי אפשרי.

חלום או חלום?

ההתנגשות של חלומות ומציאות - טכניקה המשתמשת בתרגומו של לרמונטוב. פינס המשורר הרוסי אורן מכוסה שלג. היא חולמת על מדבר רחוק, אבל החלום לא יהפוך למציאות. זהו הבדל נוסף מהמקור. בשינה גרמני, "חלום" ו "לחלום" - הדברים אשר קרובים בערכם ושווי קול. המשורר הגרמני אומר: «אר träumt פון einer פאלמה», אשר יכול להיות מתורגם בתור "חלומות של עץ דקל," ובתור "דקל חלומות." אבל בשפה הרוסית המילה "חלום" ו "חלום" מעולם לא הייתי שם נרדף ולא Paronyms. אולי ההבדלים בשפה כדי להגביר את האפקט, אשר ביקשו ליצור לרמונטוב. "אורן" - הוא לא רק תרגום טוב. השיר הזה הוא חדור הרוח של ייאוש, המאפיין את האופי הרוסי. ניתן להניח שזה בפרשנות הרוסיה של החלום הופכת חלום שלא ניתן לממשה.

מוסיקלי

בשל קולות תנועה חריגים יכול להשיג בעבודתו של לרמונטוב. "אורן" - שיר שבו בבירור בולט vocalism. בבית הראשון גם למשוך את תשומת לבם של חזרות של העיצור "הים". אולי בתרגום של תמונת המקור לרמונטוב קיבלתי עץ אורן, ואת העץ הוא לא זכר (למשל, ארז), לא רק בגלל המחבר על המשימה הראשונה היתה להביע בדידות, איזו זיקה עץ הגנרית משחק שום תפקיד. הנקודה, די, היא שהמחבר אינו אחר הצליח להשיג מערכת סאונד הרמונית כזה.