מילה חריגה אנגלית ורוסית

קח ולהשוות חלק מהמילים-החריגים ברוסית בשפות אנגליות. אולי נצטרך למצוא משהו משותף?

כולם יודעים שכאשר הילדים רק מתחילים ללמוד לכתוב, הם כותבים את המילים "על ידי אוזן." ובשאלות הנפוצות שאנו, המבוגרים, לא בא בחשבון. לדוגמה, מדוע לאחר האותיות "W" ו- "w" צריך להיות כתוב "ו" למעשה יש נשמעת בבירור את הצליל "ים"? למה לסבך את החיים שלך? כלל זה חל גם על תנועות אחרות לאחר רוחשות. אנחנו תמיד לכתוב "y" במקום "th", "a" במקום "אני" (גב 'ש.י., צ'ה-מוליך, גב-שו, צ'ו-CB). אבל יש יוצא מן הכלל-מילה: חבר המושבעים, מצנח, חוברת. למה אלה המילים הן חריג בשפה הרוסית את הכבוד להיות כתוב בצורה שונה?

ישנן שתי נקודות מעניינות. הראשונה - ההיסטוריה שלנו. אבותינו קולות לחישה הנלחשות, כלומר, "גברת" וכך קול, תוך ציות מלא הכתיבה. בהדרגה לצלילים המוקשים (גם תופעה מעניינת - מדוע?), הצליל השתנה, אבל הכתיבה נשארה. אנחנו כותבים כדי Ms-שק על ידי "ו-" רק בעקבות המסורת.

חריגי מילות שתוארו לעיל, נכנסו לשפה שלנו מהצרפתים דווקא בסוף. גם אז, כאשר שריקה החלה להישמע בטוח. כאשר משתמש במלותיו הם לא תמיד "אישית" על פי הכללים של השפה המקומית. בנוסף, במקרה זה, הכלל בבירור אינו מציג את המצב הנוכחי. זכור כמה פעמים היה לך קשיים איך נכון לכתוב: "קפוצ'ינו" או "קפוצ'ינו"? או אולי להכפיל "טענות"? מילה זו הופיעה האחרון שלנו, ועבור רבים קל יותר ומהנה יותר כדי לכתוב, להתרבות איות המקורי (קפוצ'ינו).

לפיכך, אנו כותבים את המילה חריגה "המושבעים", "מצנח" הדרך "u" חלק מחווה של כבוד מקורם של המילים האלה (אחרי הכל, מישהו אחר לקח), גם בגלל השלטון המקומי שלנו הוא קצת מיושן. היו המילים האלה לפני, הם לא יהיו יוצאים מן הכלל, משום שנשמע בסגנון צרפתי קטן (בדיוק כפי שנכתב).

אתה תהיה מופתע, אבל המילים האלה הן חריגות בשפה האנגליה ישנם אלף פעמים בתדירות גבוהה יותר. הם נמצאים בכל מקום. כל שלמד אנגלית, ואלה שלא לומדים שמעו כנראה על זה. כפי שנכתב שמע - זה בהחלט לא על השפה האנגלית.

לדוגמה, ישנם שבעה מכתבים קריאת הכללים "u". נראה כי הם יכולים ללמוד בקלות, אבל לא, אם לא אכפת לכם ללמוד עוד חמישה חריגים (וזה כמה עשרות מילים)! למה המילה חריג בשפה האנגלית היא כל כך נפוצה?

לא פלא שאנחנו נתנו בתחילת הדוגמה של "גב-שק." אתה חופשי לחשוב על מה האיכות של הבריטים הביאה חריגים רבים כל כך. שים לב לחריגים-מילים בשפה האנגלית - זה המילים הכי בשימוש, נפוץ, בסיסי. לכן המחקר שלהם לא מנע את השפה האנגלית כדי להפוך הפופולרי ביותר בעולם. חריגות חוזרות לעתים קרובות כל כך שהם בדרך כלל מאוחסנים בקלות.

הסיבה מספר כה גדול של חריגים בשפה האנגלית אינו טמון רק את המחויבות של מסורות הבריטי, שמרנות שלהם, אלא גם מספר עצום של השפעות "זרות", ואת ההיסטוריה של השפה האנגלית החלה הספירה מהמאה ה -1.

השפה האנגלית הושפעה:

1. רומאי. עד 80-ies. במאה ראשונה, הנוכחות של הרומאים באיים הבריטיים הייתה מורגשת, הם סללו כבישים, ביצורים, שהפכו מאוחר יותר מרכזי הערים (מנצ'סטר, לנקסטר). המילה שעולה מהדברים הלטיניים כגון רחוב (Street), הקיר (קיר). עם זאת, ההשפעה של הרומאים לא הייתה בשפה האנגליה למדי כך דרמטית.
2. גרמנים. הם היו אלה שקבעו את גורל של השפה האנגלית. השבטים של זוויות ו סקסים נהגו הבריטים.
3. הסקנדינבים. הם תקפו את הזוויות ו סקסים, מן המאה ה -8. מלבד היותו שכנים קרובים, אשר לא יכלו להשפיע על השפה האנגלית. יש מילים נפוצות רבות שורשים סקנדינביה, ובהתאם לכך, את הצליל המיוחד. לדוגמא, בעלה (בעלה) - A מילת הלוואה, המהווה את החריג לכלל. את האות "S" בו קורא כמו "z", אם כי, על פי הכללים, לפני עיצור זה נקרא בשם "ים".
4. צרפתית. אחרי 1066, הכח עבר לידיהם של הנורמנים. במשך שנים רבות בניב אנגלו-נורמן הפך הקרן. סופרים-הנורמנים, מסמכי העתקה, הפכו את עצמם נוחים הכללים בשפה. מתייחסים נשמע אלה או אחרים, הם השתמשו באותיות צרפתיות. לדוגמה, ב doangliyskom הצליל של "k" הוא כונה על ידי האות "ג". בכל המקרים. בצרפתית, אותן האותיות מכוונות לאותו קול רגע לפני תנועות מסוימות. לכן היום את האות "א" ניתן לקרוא בשם "k", ואיך "ים".

למרות כל זה, זה הפך להיות שפה בעולם imennno אנגלית, לא אספרנטו, למרות שהאחרון הוא כמעט בלתי אפשרי למצוא מילים-חריגים. כל שפה חיה, אם רוסית או אנגלית, מכיל חריגות מכללי. הן משקפות את המורכבות של ההיסטוריה שלנו, האופי שלנו, לתת לנו תחושה של שייך למשהו גדול באמת, קבוצה גדולה, חלק הסמכות אשר מועברת אלינו. אולי, אם כן, מלוטש, אבל חסר פנים, אספרנטו לא הפכה פופולרית.

אם נשווה את השפות הרוסיות ואנגלית, גורם המילים הנשללות דומה, אך המספר והמאפיינים שלהם להשתנות ככל הנתיבים ההסטוריים השונים שלנו.