כלומר phraseologism "מעיל". ביטוי פופולרי "מיטת סדום"

מהו העושר האמיתי של השפה? כפי שכתב NM קרמזין, זה לא המספר הגדול של צלילים או מילות רבות, ואת היכולת להעביר מושגים ורגשות מוסריים עדינים. אחד מאמצעי הביטוי יכול להיחשב יחידות ההרחבה phraseological - שילובים יציבה של מילים, נוסחאות מילוליות שנקרא כי בהיר, תמציתי ומדויק לקבוע את היחס, תחושות ורגשות של הדובר.

כלומר phraseologism "מיטת סדום"

בכל שפה, יש ביטוי יציב, שילובים מוכנים של מילים שאינן רק לקשט אותו, ולעזור הדובר להביע את יחסם מה שקורה. בבלשנות, הם נקראים מליצות. אחת התכונות שלהם הוא העמימות. במקביל יש להם משמעות ישירה הפיגורטיבי, ההפך של הקריאה המילולית. מנקודת מבט זו מהווה phraseologism ערך מעניין "מיטת סדום". פשוטו כמשמעו - אזכור של השודד הענק ממיתולוגיה יוונית, והמכשירים המוזרים שלו בעינויים, בהשאלה - בכוח להתאים כל דבר תחת מגבלות נוקשות.

"ויטמינים" דיבור

מליצות - סניף בלשנות (המדע בשפה), העוסק מליצות או יחידות phraseological. למה ללמוד תופעה לשונית זו כדי ליצור כיוון ספציפי בבלשנות? ראשית, שרידי השאלה השנויים במחלוקת, מה מתמשכים ביטויים יכולים להיחשב מליצות: פתגמים, אמרות, ניבים, פתגמים, וכו 'ושנית, בנוסף לומד את דרכי היווצרותם, מליצות עוסקות גם במקורות ממוצא של דמויות מסוימות של דיבור ... מבחינת המראה מטבעות לשון של השפה הרוסית מחולקים עתיקת יומין רוסית ולווה.

רוסית מקדמת ולווה

מקורות הם רוסית מקדם תרבות של עתיקות הסלאבים, חיים, מנהגים, אמונות, פולקלור, כמו גם יצירות של סופרים רוסים, "בשנת האחת" - לפני זמן רב, זמן רב לפני; "נטוש" - לשבת; "באין מלך בראשו" - האדם עושה דברים טיפשיים. אבל היום יידון קצת עליהם, משום שאנו מעוניינים הביטוי "מיטת סדום" מתייחס המליצות המושאלות. ככל מדע, זה הזדמן לנו מן הטקסטים המקראיים-אוונגליסטים (להלן: "הפרי האסור" - פיתוי אסור), מן הרומית המיתולוגיה היוונית ( "הקשר הגורדי" - שילוב מבולבל, מוזר של נסיבות), כמו גם בשפות מערב אירופה וספרות ( " הנסיכה על העדשה "- פינקו אנשים).

ניבים עתיקים

מה הותיר לנו מורשת של יוון העתיקה? היוונים "נתנו" לנו את המדע, תיאטרון, נוצר רוב הז'אנרים הספרותיים, היו מקור מערכת הערכים ההומניסטיים ... זה חלק קטן ממה ביסוד התרבות בעולם כולו. אבל עכשיו הוא לא על זה, או ליתר דיוק, על זה - על ההישגים של העולם העתיק, אבל בתחום אחר - בלשנות. קבוצה משמעותית מושאל ביטויים הפיגורטיבי מהווים יחידות phraseological מהמיתולוגיה היוונית: "אורוות Augean" - חדר מלוכלך מאוד; "לשקוע לתהום הנשייה" - להיעלם באוויר, לתהום, להישכח; "אוכף פגסוס." - לחפש השראה לכתוב שירה, להיות משורר, וכו 'כפי שניתן לראות מן הדוגמות, על מנת כראוי להשתמש בסוג זה של ביטויים, למשל, יש לי רעיון, שפירושו "מיטת סדום", יש צורך לדעת את ההיסטוריה של מוצאם, או בבית לפחות להכיר במיתולוגיה ובספרות יווניות עתיקות.

"מיטת סדום": משמעות ומקור

הסבר את הביטוי "לישון סדום" לעזור האגדה של הגיבור היווני תזאוס, בנו Efry ווירטואוז אתונה Aegeus. כשבגר ובגר, אמו וסבו שלחו אותו לאתונה כדי למצוא את אביו. תזאוס לא שעה לבקשת המשפחה ללכת על הים, אבל בחר בדרך קשה יותר - ברגל הדרך המצרה. קשה היה הדרך פגש הרבה מכשולים, ביניהם הייתה התנגשות עם דמשק שודד לכינוי סדום, שפירושו "חולץ". אודות נבל זה הלך גנאי. כל הנסיעות שהזמין לביתו, שם המתינו לעינוי מתמשך: הוא עשה כל לשכב על המיטה של המפורסם שלו, ואם זה היה נהדר "שאהיד", הרים אותו מהרצפה עד רגליו לא נגעו הקצוות. ואם המיטה הייתה קצת מצער כי הוא הקצוץ מהרגליים שלו. תזאוס הביס את הענק, והניח אותו על המיטה של זה. זה היה קצר עבור אותו צעיר הנועז שלה נהרג באותו אופן כפי שהוא נפטר העני פעם נוסע. מאות שנים מאוחר יותר, את השם של השודד סדום ואת מכשיר העינויים שלו - "המיטה" לאבד המשמעות הישירה שלהם, וביחד מקבל משמעות שונה, אשר מורכבת חווה על קריאה של המיתוס של תחושות ורגשות. לכן, במקרה של phraseologism ערך בשפה הרוסיה "מיטת סדום" - מדד של משהו או משהו להתאים בכוח, אישית.

בשפות אחרות

Borrowed יחידות phraseological - היא, ככלל, מומנטום בינלאומי. לדוגמה, הביטוי "אכילס "העקב" - נקודת חולשה - יש מקבילה באנגלית - אכילס העקב, הצרפתים - Talon d'אקילה, ביוונית - αχίλλειος πτέρνα, גרמנית - Achillesferse וכן הלאה. עם זאת, הוא נשאר מלא ומשמעותה, והתמונות שלה. עכשיו רואים את "מיטת סדום", דוגמאות של השימוש בו בשפות אחרות: יווניות - προκρούστεια κλίνη, אנגלית - מיטת סדום, גרמנית - Prokrustesbett וכן הלאה. הביטוי הפופולרי העתיק לומד בכל השפות משמר את דמותו של הנבל סדום, על הבסיס אשר היה מליצה, כלומר הערך מאוחסן phraseologism "מיטת סדום" - מדידת שווא וחסר משמעות, ואת לקסיקלי הדקדוקית מבנה, כלומר, גירת ביטוי משפה אחת לאחרת לא הובילה לכל מיני שינויים.

ניב או ביטוי פופולרי

כפי שצוין לעיל, בין בלשנים עדיין יש הבדלים, יש פתגמים ואמרות ליחידות phraseological או לא. יש הסבורים כי כן, וכוללים פתגמים ואמרות בקבוצה "ביטויים phraseological." בלשנים אחרים מכחישים את העובדה הזו, ומאמינים כי תופעות לשוניות אלה לא יכולים להיות הנושא של מליצות מחקר. השאלה, כמובן, מורכבת ושנויה במחלוקת. לדוגמא, הביטוי "מיטת סדום" יכול להיות המכונית המליצות, וכדי הביטוי הפופולרי.

כמו הניב במובן הצר של המילה, יש לו את המאפיינים הבאים:

• idiomatic, כי היא בלתי ניתנת לחלוקה, הצהרות indecomposability על הרכיבים הבודדים (המילה "סדום" ו- "מיטה" לא יכול לשמש בנפרד, או שהם מאבדים את המשמעות המשותפת שלהם והופכים שילוב חופשי);
• החשיבה מחודשת - ערך ראשוני של הביטוי, ערך מיידי מומר הפיגורטיבי (ביטוי "מיטת סדום" בתחילה שם שודדת מכשיר לשמצה שלה עבור עינויים, ולאחר מכן רק במובן משתי רכש - מידה פורמלית);
• התנגדות - מהווה תחלופה "מיטת סדום" לא יכולה להיות מוחלפת על ידי אחרים;
• מתאם לחלק מסוים של דיבור - ניב דיבור מעשים "מיטת סדום" כשם עצם;
• הערכה ורגש.

ביטוי פופולרי עתיק

מי מחבריו של המונח "ביטוי פופולרי," "מילים מכונפות" לייחס הומר, אשר בפעם הראשונה זה שימש "האיליאדה": מפיו של הדובר במהירות לשבור את המילה ומיד טס אוזנו של המאזין. בבלשנות מודרנית, המונח הזה להבין קיימא ידוע ציטוט מתוך יצירות הקלסיות של קולנוע, ממוסיקה, פרסום, ואמירות של אנשים מפורסמים. המון פתגמים שמקורם בתנ"ך או במיתולוגיה יוונית, כגון בביטוי "מיטת סדום". העולם של "מילים מכונפות" דינמי - כמה ציטוטים לאורך זמן, לאבד את הרלוונטיות שלהם, הפופולריות נעלמים, ואחרים להופיע ולהיות הדעה הרווחת.