ביטוי יציב אנגלי של ההיסטוריה של ניבים אפלים

המונח "ביטוי יציב" בלשנים להבין מבנים כאלה, המשמעות של השונה המשמעות הפשוטה של המילים המרכיבות אותו. כדי לתאר תפיסה זו, יש גם מילה נרדפת "ניב" ו "ניב". ככלל, יחידות לקסיקלי ייפתרו." המבנה הדקדוקי וסדר מסוים של מילים שהופיעו בנאום רק כמכלול.

בלשנים של העולם עדיין מתווכחים על מה ביטויים ומשפטים יכולים להיחשב מליצות. באנגלית, המונח "ביטוי היציב" מובן לעתים קרובות ככל פעלים שנקראו "phrasal" (שילובים יציבים של פעלים עם תוארי ומילות יחס): לאכול - ישנם בתים, לאכול בחוץ - לאכול במסעדה או בבית קפה, לאכול משהו - לאכול כלום לחלוטין.

חוקרים אחדים מייחסים את הפתגמים וציטוטי ניבים ופתגמים,. בלי להיכנס המורכבויות של המינוח, במאמר זה אנו רוצים לראות את הבעות להגדיר אנגלית כי להשתמש במילה "תפוח". במקרה זה, כברירת מחדל, אנו מניחים כי הניסוח ואת הביטוי idiomatic כוללים פתגמים, אמרות, פתגמים, בגלל תדירות השימוש שלהם ואת מטאפורה מסוימת.

ניבים אפלים

ניבים רוסים ואנגלית, חוזרים בתנ"ך או מיתוסים עתיקים, הם עותק. השווה:

התפוח של אדם - התפוח של אדם;

אפל של מחלוקת - נתונה במחלוקת.

בגלל הרבה יותר מעניין לשקול "התפוח" הביטוי היציב טבוע בשפה האנגליה בלבד.

תפוח ביום מרחיק את הרופא ( לאכול תפוח ביום, והרופא לא יהיה צורך), - אומר הפתגם.

מחקרים בבריטניה מראים כי השימוש הפעיל של הפרי הזה (לפחות 1 ליום) את הסיכון שאדם קורה אוטם שריר לב הוא מופחת על ידי 21%, ואת תוחלת החיים הממוצעת גדלה ב 17 שנים.

בבת עינו של מישהו (בבת עינו של מישהו).

אז מדבר על האדם (או דבר), שאהב יותר מכל דבר אחר, או כי גאה בטירוף. המקבילה הרוסית של "התפוח של העין", "הילד האהוב." אגב, המילה «תפוח» נגזר אנגלו-סכסון «aeppel», ופירוש הדבר כי הן את העין ואת התפוח.

כדי להבריק את התפוח (ליטוש תפוח).

הכוונה - כדי להחמיא למישהו, להתחנף, "פיזור חרוזים קטנים" או "לשפוך דבש לתוך האוזניים." במאות ה XVI-XVIII, הראשון בשבדיה ובדנמרק, ולאחר מכן בארצות הברית היה מנהג כזה: התלמידים נתנו למורים את התפוחים האדומים, ורוד זה מלוטש עד ברק. לעתים קרובות נקט בשיטה זו, תלמידים רשלנים בתקווה "לפייס" המורה, לקבל ציון גבוה.

האמריקאים אוהבים מאוד תפוחים. על פי האגדה, בעת כיבוש הארץ אחד החלוצים עוסקת בטיפוח של הפרי הזה, אשר קיבל את הכינוי של ג'וני אפלסיד - ג'וני אפלסיד. בעוד מתכון עוגה עם פרות אלה נמצאים בפרסומים שונים במאות XIV, אבל זה באמריקה, פאי התפוחים המפורסם לא היה פשוט תאווה לעיניים, אחד הסמלים הלאומיים. לכן, כמה ביטוי יציב בשפה האנגליה שתחילתה מוצרי המזון.

אפל מנת עוגה (פאי תפוחים סדר) - בסדר מופתי.

אמריקאי כמו פאי תפוחים - אמריקאי כמו פאי תפוחים.

קל כמו פאי תפוחים - קל כמו פאי תפוחים.

מה יכול להיות יותר קלה מאשר לבשל עוגה עם תפוחים? העוגות מתיישב הראשונות אפויות בכלל מבוססות על לחם מעופש. פתגם רוסי היה נשמע ככה: "חתיכת עוגה", "זה קל."

ביג אפל (תפוח גדול)

זה מה שנקרא ב ניו יורק בארה"ב, ולפעמים אפילו כל מטרופולין. בשנתי ה 30 השנים של המאה עשרים, בעיירה זו מושכת אמני ג'אז מרחבי העולם שאהב לחזור: "על הרבה תפוחי תפוחים שונים אבל אם זכית בניו יורק, רואה כי התפוח הגדול בכיס שלך."

ביטוי יציב לשקף לאומי תמונת שפה של העולם. הם מאפשרים עמוקים כדי ללמוד את השפה ואת הניואנסים שלה, על מנת להפוך אותו ליותר צבעוני ורגשי.