פתגם אנגלי. משלי באנגלית עם תרגום. פתגמים ואמרות אנגלים

אנגלית - מאוד דמיון מכוונת-כהלכה. בנוסף, זה ישנם רמיזות רבות לאירועים היסטוריים שונים שהחלה עם קורס של שנה של ביטויים ופתגמים הפיגורטיבי. האהבה הבריטית לדבר על מזג האוויר, אוהבת את המלכה, לעתים קרובות עוסק בגינון לא אכפת חטיף טעים. לכן, רבים של דבריהם הקשורים לנושאים כאלה.

ביטויי מזג

כמובן, כדי להתחיל היכרות עם אמרות אנגליות עומדות עם אלה הקשורים למזג האוויר. דונו גשם או לזרוח האנגלי הוא תמיד מוכן, וכדי לעשות זאת הוא עוזר הרבה ביטויים. לדוגמא, הפתגם האנגלי «זה לא גשם, זה נשפך» דומה למשמעות הרוסיה "צרה לא באה לבד." נחמה גדולה יותר במובן מסתתר במשפט «כל יש עננים מנחמים», כלומר יש יתרונות בכל מצב. ספירת פתגמים באנגלית על מזג האוויר, ראוי להזכיר «קצת גשם חייב ליפול לתוך כל החיים». המקבילה הרוסית המתאים ביותר של צלילים כמו "לא כל יום הוא מרדי גרא." האם אין זכות ביטוי לתרגם את הפתגם «עזוב - זה טוב עבור הגינה שלך», קוראת יחס סטואי לכל צרות, כי אפילו בגשם יש הפלוסים שלה. יתר על כן, הביטוי הזה מדגיש את האהבה של אנגלית לגינון וטיפוח ורדים, כי זה מזכיר לנו כי הגשם הוא שימושי עבור צמחים.

פתגם על הבית

כמו בכל מדינה, באנגליה, הרבה תשומת לב נחמה הביתה. פתגמים ואמרות אנגלים מחוברים לעתים קרובות עם הבית. אולי הביטוי הידוע ביותר נשמע כמו «הבית של אחת הוא טירה». תורגם, זה אומר שביתו של אדם - מבצרו. העובדה שהבית הוא תמיד יותר נוח, על פי הפתגם האנגלי «במזרח או במערב, בביתו של אחד הוא הטוב ביותר». מקביל רוסי ואמר אומר כי העזרה בבית וקירות. עם הבנת דמיון של פתגם הקשורים לבית «ההליכה ברחוב 'By-ו-ידי 'אתם מגיעים לבית של' לעולם לא'», כלומר ללא כל מאמץ כדי להשיג דברים גדולים הוא כמעט בלתי אפשרי. פשוטו כמשמעו, ביטוי זה יכול להיות מתורגם כדלקמן: "לעולם לא" ברחוב, "קצת" ניתן להגיע רק בבית,

ביטויים לגבי ידידות

כמובן, הדאגה הבריטית, ומערכות יחסים עם אחרים. אנגלית פתגמים על ידידות ויחסים מעניינים מאוד ודי-ששינה. לדוגמא, יש אומר «עדיף להיות לבד מאשר להיות בחברה רעה», אשר מייעצת מעדיף חברת בדידות רעה. גישה סבירה כדי יחסי ידידות מייעץ הפתגם האנגלי «אפילו חישובים להתיידד ארוך». בתרגום זה נשמע כמו "חלק הצעת החוק מרחיב את הידידות." ושווי של פתגמים באנגלית אינם קיימים תמיד בשפה הרוסית. אבל את הביטוי «לפני קבלת חברים לאכול בושל של מלח איתם» תואם באופן מלא עם האמירה על הצורך לאכול סיר של מלח עם חבר. הבדלי המשקל שצוין כפי שנראה הדרושים לאימות הידידות של אנגלית ורוסית.

דעה פסימית כמה ידידות מדגימה את הפתגם «לחבר הוא גנב הזמן», לפיה החברים לגנוב זמן. כמובן, בילוי אחר לא יכול תמיד להיקרא שימושי, אבל זה מביא רגשות חיוביים, אשר יש גם חשיבות רבה. רעיון חכם טמון בביטוי «אויבים פתוחים טוב יותר מחברי שווא». תרגום כלומר אויב פתוח עדיף אחרת-רמאי. פתגם אנגלי נוסף על ידידות מדווח כי «החברה במצוקה עושה פחות הצר שלך» - בנוכחות החברים מאפשרת לך לעשות שום בעיה משמעותית פחות.

פתגמים ואמרות אנגלים על חתולים

זכרים אהובים על ידי הבריטים, ומצאו בשיחות שלהם לעתים קרובות מאוד. לדוגמה, את הפתגם «כל החתולים אפורים בחושך» ידוע ברוסית הוא כמעט מילה במילה: "כל חתול הוא אפור כהה." זהו ביטוי הולם מציין כי דמדומי הצבע הוא כמעט בלתי אפשרי להבחין. ואכן, כמעט כל צבע נראה מאוד אפור. תמימות דעים הרוסי בריטית ביחס חתולי מופעי פתגם באנגלית כפי «חתולים עוצמים את עיניהם כאשר גונבים את הקרם», אשר מתורגם לפיכך, החתול יודע מי הוא גנב את הקרם. קשה לטפל העבודה מרמזת הביטוי «חתולי כפפות לתפוס שום עכברים», המתאימים את הפתגם הידוע על העבודה הדרושה כדי לייצר דגים. חתול אכזרי עולה פתגם אנגלי «סקרנות הורגת חתול», אבל האנלוגי הרוסיה של הביטוי כותב לעם הפגוע, דיווח כי האף של סקרנים Varvara נתלש בשוק. עוד משפט ידוע הוא «החתולים המפוסטרים חוששים מים קר», שפירושו מילולי "חתולים מפוסטרים חוששים ומים קרים," ואת המקבילה הקרובה בין ניבים רוסים יכולה לחשב אומרת "חלב שרוף, duesh ומים." גם מתח, שבגללו לשבת על סיכות ומחטים, בריטי הקשורים חתולים. פתגם נשמע כמו «כמו חתול על גחלים לוחשות». בנוסף, הבריטים מאמינים במובן של חתול הומור. כאשר רוסי יאמר "תרנגולות לצחוק", תושבי אלביון לחגוג - «זה מספיק כדי להפוך את החתולים לצחוק».

משלי על כסף

סוגיית כסף גם לא עברה לצד אנגלית. על נושא הכספים, יש מגוון של פתגמים ואמרות באנגלית. לדוגמא, «עדיף להיות בר מזל מאשר להיות עשיר» - ביטוי שאומר שהאושר עדיף עושר. עוד אמרה - יישמע קצת יותר עצוב כמו «קבצנים לא יכולה לבחור», כי הוא, העניים לא יכולים לבחור. ישנם פתגמים אחרים באנגלית עם תרגום ושווי. לדוגמה, «פרוטה הציל הוא צבר אגורה», אגורה חיסכון כלומר - בדיוק כמו הרוויח. ופתגם כפי «אתה לא עני אם יש לך קצת, אבל אם אתם רוצים הרבה» מייעץ פחות לַחֲזוֹת בַּכּוֹכָבִים על החומר. זה עולה בקנה אחד עם הרעיון הזה עוד אמרה, «כסף יכול להיות משרת טוב אך הם מאסטר רע». לא שווה את הכסף לשים בחזית. וזה בהחלט אזרחים הקטגורי של אלביון יכול ואינו להכריז כי «למאק כסף הולכים יחד» , כלומר תועבה הוא תמיד שם עם הכסף. שכר קטן, ומצד שני, אינו נחשב מביש עבור אנגלי.

פתגמים על בריאות

לימוד פתגמים באנגלית בנושאים הקשורים להיבטים שונים של חיים, אתה צריך לשים לב לאלו הקשורים גוף ומחלות בריאים. לדוגמה, כולם יודעים את הביטוי «בגוף בריא יש נפש בריאה». בשנת הרוסי נאמר כי רוח בריאה בגוף בריא הוא שונה, וקשה שלא להסכים. בהביאו את הפתגם באנגלית עם תרגום, אי אפשר שלא להזכיר את «תפוח אחד ביום שומר את הרופא רחוק». ביטוי זה נאמר כי תפוח ביום זה מספיק כדי לשכוח את הביקור אצל הרופא. עוד פיסה שימושית של ייעוץ לשמירה על בריאות טובה נשמעת כמו «מחלות היא העניין של תענוגות», שפירושו מילולי "בריאות טמונה במתינות." מחשבה דומה מתבטאת ואומרת «גרגרנות נהרגה יותר גברים מאשר חרב», או «מ תיאבון מתון להרוג יותר אנשים מאשר החרב." מעריך רכש באמצעות עקרונות כגון המועצה ואמר «בריאות טובה חשובה יותר עושר», בצדק ציין כי הבריאות חשובה יותר כסף. ביטול מנוי משתייה מאוד סביר ממליץ פתגם «ימים שיכורים יהיו מחר שלהם», כלומר שיכור תמיד להיות מחר קשוח. המשמעות ואמירות דומות «שכרות יכול לחשוף מה פִּכְּחוּת יסתיר», המהווה את המקבילה הרוסית המדויק של שיכור אומר כי הוא מוח מפוכח.

על אמרות כנות

לא פחות מודאג בריטי אחרים והשאלה של אמת ושקר. אז, הבריטים מאמינים כי הדבר הטוב ביותר - יושר, וכפי שאומר המשל «כנות היא המדיניות הטובה ביותר שלך». היזהר לשאול שאלות, לא להקשיב לשקרים, מייעץ ואמר כי נשמע כמו «ישאל שאלות ואתה לא תספר שקרים». פחות לרמות, לא לאבד את האמון של אחרים - כי המשמעות של פתגם זה נשמע כמו "לא פעם שוללת תמיד יהיה חשוד». אבל לפעמים כדאי להאמין המדהים ביותר, מציע אומר «אמת יכולה להיות יותר מאשר זרה בדיוני», אשר ניתן לתרגם מילולי כמו "אמת היא זרה עולה על כל דמיון." ודא כי זהו המצב, קשה - את ההצעה הבריטית לא האמנתי למראה עיניי, ומחצית מה נשמע, גם על פי הביטוי «אל תאמין לכל מה שאתה רואה וחצי מה אתה שומע». היזהר רכילות בגללם קרוב שקר, אומר פתגם «הרכילות והשקרים הולכים יד ביד». לדברי הדיבה בבריטניה הולכת יד הטעיה.

אמרות אהבה

על רגשות אלה מקופלים פתגמים רבים. רצוי לטפל המראה מייעץ הביטוי «יופי טמון עיני אוהב», כי היופי הוא באמת מורגש אדם אהוב. תשכחו נרקיסיזם מציע אומר «אם אחד הוא מלא בעצמו הוא מאוד ריק», אשר ממש מתרגם כמו "מי הוא מלא מדי בעצמו הוא מאוד ריק." אל תשפטו אחרים בחומרה רבה מדי, על פי הבריטים. לפחות, אומר, שנשמע כמו «לא תשנא את הפגיעה הראשונה» מציע החטאה ראשונה לא רשמה אדם לתוך אויב. אודות הקשיים של יחסים חוצה-מדינות אומר אומר «ארוכים נעדר, במוקדם נשכח», אשר יש אנלוגי ברוסית - "רחוק מהעין, רחוק מהלב". אהבה - לא מחלה ולא יכול להתאושש ממנו, אומר הפתגם. אחרי הכל, «אין עשב יכול לרפא אהבה», אין תרופה עבור החושים. אין זה סביר כי מצב כזה מעציב ברצינות לפחות אחד אנגלי.

משלי כ עבודה

הבריטי חרוץ בטוח כי עדיף לעשות מאשר להגיד. זה ממש מאשר את הפתגם «Better עושה מאשר לומר». אבל לא לקחת את עצמך יותר מדי ברצינות. עדות לכך היא האמירה «שום אדם חי יכול כל הדברים», כלומר אין אדם אחד לא יכול להתמודד עם כל הדברים בעולם. אל תפחדו מטעויות לומד פתגם «הוא חסר חיים אם הוא ללא דופי», כלומר מושלם יכול להיות רק אחד שלא עושה כלום. רק כזה דרך להבטיח את השקט המוחלט של טעויות וכישלונות. הבריטים רואים לנכון לתכנן את ענייניהם מראש עצלן עד למינימום, אשר אושר על ידי האמרה «לעולם לדחות למחר משהו שאתה יכול לעשות היום», עודדו לעשות משהו היום כי לא ניתן לדחות את הימים הבאים. פתגם «לא כולם יכולים להיות הורים» מדגישה כי לא כל אחד יכול להיות מנהיג. פתגם רוסי ידוע על הזמן עבור עסקים ועבור שעת כיף מתאים בדיוק «כל העבודה ללא שעשועים עושה את ג'ק לבחור משעמם».
פשוטו כמשמעו, את הביטוי פירושו יום שלם של עבודה משוללת מנוחה דקה, עושה את ג'ק לבחור משעמם.

פתגמים על אומץ

נושא שכיח של משלי הוא דמות אמיצה והחלטית. הבריטים מאמינים: «אתה לא תנצח גברת הוגנת עם לב החלש». משמעות הדבר היא כי אדם פחדן לא יוכלו לכבוש את היופי. חוץ מזה, פוחזים מזל כמו הפתגם הבטיח «Fortune יהיה מעדיף האמיצים». אנשים פחדנים זה הרבה פעמים מנסים לפגוע במים שלא אוהבים, בסתר, אמר החוכמה הפופולרית לומר "לא שפוחדת לך להציג שונאת אותך» נעדר: מי מפחד הנוכחות שלך, שונא אותך מאחורי גבך. לבסוף, הבריטים גם יודעים כי אין סיכון לא שותה שמפניה, אבל הם מבטאים את הרעיון הזה על ידי שימוש בביטוי «אם שום דבר לא היה מעז, אינו יפיק». ראוי להזכיר את ההצהרה, אשר הפכה רעיון לאומי: «להישאר רגוע ובעניינים על». להיות חזק ולעשות את העבודה שלהם - זה הרעיון, שבה חי כל האנגלים, מאז המלכה וכלה עובד רגיל. הסלוגן הזה אפילו ממשמש על מוצרי מזכרות - פוסטרים, שקיות, כוסות, מגנטים ומחברות של צבעים וצורות שונים.