דיבור ישיר ועקיף באנגלית

במאמר זה נתמקד בעובדה כי ישיר כגון דיבור עקיף בשפה האנגליה, כמו גם איך שהוא מומר מילות ישירות ועקיפות בכל סוגי הצעות.

דיבור ישיר נקרא דיבור, אשר מועבר בטקסט ללא כל שינוי, בדיוק כפי שהיא נמסרה במקור. המכתב בדרך כלל מוקף במרכאות, ואת המילים הראשונות בנאום ישיר מתחילות באות גדולה. במונחים באנגלית, וסימני פיסוק אחר לשים בתוך מרכאות.

מילת זכויות יוצרים או ביטוי אשר מציגה דיבור ישיר יבצע אותה או להקדים אותה. בכל מקרה, דברי המחבר מופרדים על ידי פסיק. אם נשווה עם השפה הרוסית בה אחרי המילים המבוא של המחבר של המעי הגס. באנגלית, הדיבור הישיר, שהנו טקסט ארוך, מופרד גם נקודותיים. בנאום מדווח באנגלית - הוא דיבור שמעביר מילות מילה במילה, אבל רק על התוכן בעלת משפט משועבד נוסף.

עשה ואל תעשה בנאום עקיף משפט הצהרתי

טיפול בדיבור ישיר לתוך עקיף כרוך מספר שינויים. קחו למשל את הבסיסית ביותר של אותם.

- פסיק המופיע לאחר החדרת דיבור ישיר של מילים וציטוטים, שבו הדיבור הישיר הוא סיכם, מושמטים. דיבור עקיף הוא הציג באמצעות כי האיגוד, אולם, ולעתים קרובות מאוד הושמט. לדוגמה, היא אומרת (כי) פיטר יבוא מחר.

- כינויי להחליף דיבור ישיר כמשמעותו כללים דומים של השפה הרוסית.

- אם הפועל פותח דיבור עקיף, להשתמש בעתיד או בלשון הווה, את הסעיף צריך להישאר באותו הזמן שבו הוא היה בשימוש בתחילה.

- אם הפועל פותח דיבור עקיף, באמצעות בלשון העבר, פעם הזמין של הפועל צריך להיות מוחלף על ידי אחר בנאום עקיף, באמצעות הכללים של זמנים. אז, עכשיו זה משתנה אל העבר, העבר neperfektnoe לשכלל, בעתיד לעתיד בעבר, ואת הזמן המושלם העבר נשאר ללא שינוי.

- מדווח הפועלים דיבור חייב לשנות כדי נאלץ, למעט כאשר הפועל מודאלי מבטא ייעוץ או הזמנות.

- פעלים חייבים וגם צריך להישאר ללא שינוי.

- כינויי ואת תוארי הזמן והמקום מוחלפים במילים אחרות, כמשמעותו (זה - כי, עכשיו - אז, מחר - למחרת, וכן הלאה). במקביל אסור לנו לשכוח כי הדיבור העקיף צריך להיות מלא משמעות, ולכן, החלפות כאלה לא צריכים להיעשות בעדינות. זה צריך להתאים את המצב.

משפט מלה עקיף דיבור פנייה

סוגיות אשר שחקו דיבור עקיף, קוראים שאלות עקיפות. בניגוד הדיבור הישיר, שבו בעיות היא סדר מילות הפוך, שאלות הם מבנה משפט חיווי רגיל בנאום עקיף. סימן השאלה הוא נעדר, ואת פועל העזר אינו משמש.

- נושאים מיוחדים הופכים פסוקיות, אשר מחוברות מילת השאלה הטיפוסית באמצעות הראשית.

- כללי ובמקומו משפט משועבד מצורף האיגודים שלה אם או אם. אין לשים פסיק.

פנייה בדיבור עקיף במשפט ההכרחי

בקשות והזמנות עקיפות הציגו פעלי מבטאי בקשה: להתחנן, לבקש, להתחנן, ועוד רבים אחרים. אחרי פעלים כאלה צריכים להיות במקרה אובייקטיבי עם שם הפועל. אז, מתברר כי הפעולה, אשר מתבטא בדיבור ישיר באמצעות הכרחי, מוחלפת הפועל באנגלית וכדי החלקיק. לדוגמא, היא אמרה לי לפתוח את הדלת.

טופס שלילי ציווי מוחלפת חלקיקים שם פועל ושליליים: היא אמרה לי לא לפתוח את הדלת. אם הפועל פותח משפט הכרחי, יש כינוי גוף או עצם זה מתייחס לאדם לטיפול, את המשפט ההכרחי מועבר על ידי מחזור שם הפועל אובייקט.