אמרות בלטינית: דוגמאות. ביטויים פופולריים לטיניים

ישנם רגעים בשיחה כאשר מילות רגילות אינן מספיקה, או שהם נראים לא בולטים על התחושה העמוקה כי אני רוצה לשלוח, ולאחר מכן לבוא פתגמים המכונפים סיוע - לטיני הם המשמעותיים ביותר של כוח מחשבה ואת הקוצר.

שפה לטינית בחיים!

מילים רבות וביטויים בשפות שונות של העולם שאולות הלטינית. הם astolko מושרש, המשמשים לעתים קרובות. לדוגמה, כולם יודעים אקווה (מים), אליבי (הוכחת חפותו), מדד (מצביע) וטו (האיסור), אישיות בלתי רצויה (מי לא אוהב לראות, ולא ציפה), האלטר אגו (האני האחר שלי), אלמה מאטר (המטפלת אמא), קאפרי דיאם (נצלו את היום), כמו גם את postkriptum המפורסם (PS), משמש postscript לטקסט העיקרי, ו מראש (בהסתמך על ניסיון וביטחון).

בהתבסס על תדירות השימוש של המילים הללו, ואמר כי השפה הלטינית מת מזמן, זה מוקדם מדי. הוא יחיה באמרות לטיניות, מילות ומכתמים במשך זמן רב.

האמרות המפורסמות ביותר

רשימה קטנה של ביטויים בלטינית הפופולרי ביותר, ידוע אוהדים רבים של עבודות על ההיסטוריה ועל שיחות פילוסופיות על כוס תה. רבים מהם הם למעשה המשפחה לפי תדירות השימוש:

ספירו Dum, ספירו. - בעוד שאני נושם - אני מקווה. ביטוי זה נמצא לראשונה קיקרו ב "מכתבים" שלו ואפילו סנקה.

דה Mortusa AUT Bene החוצה Nikhil. - המת הוא טוב, או לא כלום. הוא האמין כי ביטוי זה המשמש Chilo ב במאה הרביעית לפנה"ס.

ווקס populi, Voks Dia. - קול העם - הזכוכית לאלוהים. המשפט נשמע לי ב הסיודוס, אבל מסיבה כלשהי זה מיוחס ההסטוריון ויליאם מאלמסברי, אשר הוא מוטעה מיסודו. בשנת אמרתו המפורסמת בעולם של היום שהביא את V הסרט «-. עבור Vendetta"

ממנטו מורי. - Memento Mori. ביטוי זה שימש בעבר כבית ברכה ב-trapistov נזירים.

Nota Bene! - ערעור לשים לב. לעתים קרובות הוא כתוב על גדולי הפילוסופים של שדות טקסט.

אה Tempora, O מורס! - הגיע הזמן, על מוסר. של "נאומים נגד לוקיוס סרגיוס קטילינה" קיקרו.

בדיעבד. - השתמש לעתים קרובות ייעוד הפעולה כבר לאחר המעשה.

Pro et contra. - בעד ונגד.

יינג בונו וריטאס (Veritas ב בונו). - האמת היא טובה.

וילי, במתכוון או שלא במתכוון. - מכורח המציאות. אנחנו יכולים גם להיות מתורגם בתור "רוצים-לא רוצה"

בשנת Veritas Vino

אחד הפתגמים הלטיניים המפורסמים ביותר נשמע כמו «ב Vino Veritas», המהווה Veritas אמת, ב וינו - היין עצמו ישירות. זהו ביטוי חביב של אנשים, בדרך כלל להחיל את הזכוכית, כך ערמומית בדרך הם מצדיקים כמיהתם אלכוהול. מי מחבריו מיוחסים הסופר הרומי פליניוס הזקן, שנפטר במהלך ההתפרצות של וזוב. במקרה זה, מדובר על גרסה מסוימת הוא שונה במקצת: "בשנת וינו וריטאס פעמים הטובעות" - והרמז הוא שהאדם השיכור הוא תמיד אמיתי יותר מאשר מפוכח. ההוגה גדול מצוטט לעתים קרובות ביצירותיו של משורר הבלוק (בשיר "הזר"), סופר הרומן של דוסטויבסקי "נוער" וכמה מחברים אחרים. היסטוריונים אחדים טוענים כי המחבר של פתגם לטיני שייך שונה לחלוטין, המשורר היווני Alkeyu. יש גם פתגם רוסי דומה: "איזה מוח מפוכח, אז שיכור על שפה"

ציטוטים מהתנ"ך מתורגמים מלטינית לרוסית

ניבים המשמשים כיום רבים השאובים מכתבים הגדולים של העולם הם הזרעים של חוכמה גדולה, עוברים מגיל לגיל.

מי לא עובד - לא אוכל (המכתב השני של השליח פאולוס). אנלוגי רוסי: מי לא עובד. Sense וצליל כמעט זהה.

תן הכוס לעבור ממני. - זה נלקח מתוך הבשורה על פי מתי. וזה מאותו המקור - תלמידו הוא מעל המורה שלו. זכור כי עפר אתה. - לקוח מתוך ספר בראשית, את הביטוי מזכיר את כל כל גאה גדולתה, שכל בני האדם נוצרו מאותו "מבחן".

(. PS) שיחות עמוקות עמוק הביטוי בשפה הרוסיה יש אתר מקביל: הבעיה לא מגיעה לבד.

תעשה מה שתכננת (ג'ון). - אלה הם הדברים שאומרים ישו לבגידת יהודה לפני.

ביטויים עבור כל יום

פתגמים בלטיניים עם תעתיק ברוסית (להקלת קריאה ושינון) ניתן להשתמש בשיחה רגילה, מעטרים את נאומו עם פתגמים חכמים, זה נותנים דחיפות וייחודיויות מיוחדות. רבים מהם הם גם מוכרים למרבית:

Dies DIEM dotset. - כל יום לפני ההוראה החדשה. מזוכה המחבר של Publiliyu סירא, שחיו לפני הספירה למאה הראשונה.

הומו Ektse! - הנה האיש! הביטוי נלקח מן הבשורה על פי יוחנן, את המילים של פונטיוס פילטוס אל ישוע המשיח.

Elefantem לשעבר פראגנסיס fatsis. - מתוך זבובים עושים את הפיל.

Errare Humanum est. - לטעות זה אנושי (שהוא גם בדברי קיקרו) ..

מאמר videri Quam. - כדי להיות במקום להיראות.

Animo Ex. - מהלב, מהנשמה.

Eksitus לפעול Probatov. - התוצאה מקדשת את האמצעים (פעולה, מעשה, מעשה).

תראו מי מרוויח

קואי בונו Kui prodest (prodest פאונד). - קונסול של Word, מצוטט לעתים קרובות קיקרו, אשר בתורו מצוטט בהרחבה בלשים בסרטים עכשוויים: "לטובת, או לחפש מי מרוויח."

חוקרים של מסות עתיקות על ההיסטוריה מאמינים כי אלה הם הדברים של עורך הדין קסיאן Raville, במאה הראשונה של תקופתנו לחקור את הפשע פנו לשופטים עם המילים.

דבריו של קיקרו

קיקרו - שהנואם הרומי הגדול ופוליטיקאי שמלא תפקיד מוביל חשיפת קונספירציה Katilinskogo. הוא הוצא להורג, אלא הוגה רבות אמרות במשך זמן רב להמשיך לחיות בקרבנו, כפי שאומר הפתגם הלטיני, ובכל זאת מעט מאוד אנשים יודעים בדיוק מה הוא המחבר. לדוגמה, ראה:

Ab igne ignem. - אש אש (רוסית: מן הפח אל האש).

ידיד נאמן ידוע במקרה הלא נכון (בחיבורו על ידידות)

Live - פירושו לחשוב (וויבר לאכול kogitare).

או לתת משקה או הולך (מתוך bibat, מתוך abeat) - ביטוי המשמש לעתים קרובות בסעודות רומיות. בעולם המודרני יש עמיתו: מתחם מגורים זרים עם הרומאים לעשות.

ההרגל - לטבע השני (המסה "על הטוב העליון"). הצהרה זו גם נתפס המשורר פושקין:

ההרגל ניתן לנו מלמעלה ...

המכתב אינו מסמיק (epistulya הלא erubestsit). ממכתבה של קיקרו ההיסטוריון הרומי, בו הוא הביע את שביעות רצונו כי על הנייר הוא יכול להביע הרבה יותר מאשר מילים.

כל לטעות, אבל רק טיפש - נמשך. ששוחזר מהמוצר "Philippics"

אודות אהבה

בחלק זה מוצג האמרות הלטיניות (המתורגמות) של התחושה הגבוהה ביותר - אהבה. חשבו על המשמעות העמוקה שלהם, אפשר לעקוב אחר החוט המקשר כל הזמן: Trahit sua quemque voluptas.

אהבה אינה מטופלת עם עשבי תיבול. דבריו של אובידיוס כי מאוחר בפרפרזה אלכסנדר פושקין:

המחלה היא אהבה חשוכה מרפאה.

פמינה Nikhil pestilentius. - אין דבר אישה הרסנית יותר. מילות שייכות הומר הגדול.

Amor אומניבוס ללכת. - חלק האמרות של וירג'יל, "אהבה לכל אחד." יש גם וריאציה של: אהבה לכל הגילאים.

אהבה ישנה יש צורך לדפוק אהבה, כמו יתד הספירה. דבריו של קיקרו.

אנלוגים של ביטויים לטיניים רוסית

הרבה אמרות לטיניות זהים כמשמעותו הפתגם בתרבות שלנו.

הנשר לא לתפוס זבובים. - כל ציפור המוט שלו. זה מרמז על העובדה שאתה צריך לדבוק בעקרונות המוסריים שלהם ותקנון חיים, לא נופל מתחת לרמתו.

עודפי מזון מפריעה חדות המוח. - המילים של הפילוסוף סנקה, בעל אמירה תאומה רוסית: מדע בטן מלאה משעמם. אולי בגלל זה, רבים מן ההוגים הגדולים חיו בעוני וברעב.

ברכה בתחפושת. הם זהים לחלוטין ישן אמרה במדינה שלנו. אולי כמה בחור רוסי בהשאלה לטינית, ומאז הפך למסורת?

מה המלך - כך הוא הקהל. אנלוגי - כמו כומר, כך היא הגעתו. ואותו דבר: לא למקום שעושה את האדם, ואת מקום האדם.

מה מותר יופיטר אסור לשור. בערך באותה: קיסר - הקיסר.

מי עשה חצי עבודה - כבר החלה (מיוחס הוראס: "העובדה Dimidium qui tsopit, habet"). עם אותה תחושה שיש ב- אפלטון: "ראשית - חצי מהקרב", כמו גם פתגם רוסי ישן: "התחלה טובה היא חצי נעשה."

Patrie fumus igne alieno lyukulentsior. - העשן של המולדת בהירה במדינה זרה להבה (russk.- העשן של המולדת לנו מתוק ונעים).

גדולי סיסמאות

אמרות לטיניות גם שמשו המוטו של אנשים, קהילות fraternities מפורסמות. לדוגמה, "תהילת הנצח של אלוהים" - זהו המוטו של הישועים. המוטו של הטמפלרים - "הלא נוביס, Domine, sed מועמד טואו דה גלוריה", שפירושו: "לא לנו, לורד, ולתת כבוד שמך." A-ידוע "דיאם Caprais" (לתפוס את הרגע) - זהו המוטו של האפיקורסים, שנלקחו אופוס של הוראס.

"כך או קיסר או כלום" - המוטו של הקרדינל בורג'ה, אשר לקחה את המילים של קליגולה, הקיסר הרומי, מפורסם התיאבון ואת הרצונות המופקעים שלה.

"מהר יותר, גבוה יותר, חזק יותר!" - מאז 1913 הוא הסמל של המשחקים האולימפיים.

"דה אומניבוס dubito" (בכל ספק) - המוטו של רנה Dekarta, את מדען ופילוסוף.

מתנדנדים על גלים אך אינו טובע (צופו אבל לא לשקוע) - הסמל של פריז יש כתובת זו תחת הצריח.

libertate כחול ויטה, Nikhil (חיים ללא חופש - דבר) - עם המילים האלה של החיים היה Romen רולן, הסופר הצרפתי המפורסם.

וויבר לאכול צבא (חי פירושו להילחם) - המוטו של Lutsiya Seneki הגדול המשורר ופילוסוף יאנגר, רומי.

כדי ללמוד כיצד להיות שימושי בתערובת

על סיפור רדיפת האינטרנט של סטודנט לרפואת תושייה, שהיה עד כיצד הצועני מצורף ילדה מוזרה עם קריאות "להזהיב את הידית להגיד עתידות למזל טוב." היא היתה מצטנע ביישן ולא יכולתי לסרב כראוי קבצן. אדם, מזדהה עם הילדה האחת ניגש והתחיל לצעוק שמות של מחלות בלטינית, הוא מנופף בידיו נרחב ברחבי הצוענים. Last נסוג בחופזה. לאחר זמן מה האיש והאישה נישאו באושר, לזכור רגע קומי של היכרויות.

מקורותיה של השפה

לטינית נובעת שמה כפות ידיהם, שחיו Latium, אזור קטן במרכז איטליה. Latium היה במרכז רומא, שצמח מתוך העיר לבירת האימפריה הגדולה ואת השפה הלטינית הוכר כמדינה בשטח העצום מהאוקיינוס האטלנטי ועד הים התיכון, כמו גם בחלקים של אסיה, צפון אפריקה ואת עמק נהר פרת.

במאה השנייה לפני הספירה, רומא כבש יוון, יוונית ולטינית מעורבת, והוליד השפות הלטיניות רבים (צרפתית, ספרדית, פורטוגזית, איטלקית, בקרב שבו סרדו נחשב הכי קרוב בצליל אל הלטינית).

בעולם של היום לא יעלה על הדעת בלי התרופה הלטינית, בגלל השפה נשמע כמעט כל אבחנות ותרופות, ויצירות פילוסופיות של הוגים עתיקים בלטינית הוא עדיין הסטנדרט עבור הז'אנר מִכתָבִי והמורשת התרבותית של באיכות הגבוהה ביותר.