שמות של טרולים מן הסרט המצויר "טרולים"

בשנת 2016, שמסנן קריקטורה צבעונית ומצחיקה להפליא דרימוורקס -. «טרולים" מודגש ומגוון הדמויות שלו עם חוש הומור מוזר מאוד מחבבות לא רק לילדים אלא גם להורים. שמעוניין לדעת יותר על חיית המחמד החדשה שלהם, רבים מתמודדים עם העובדה תרגומים רוסית ואוקראינית של שמות טרולים מהסרט שונו (לעיתים ללא הכר). בואו להבין איך מישהו בשם בסרט "הטרול" בגרסה המקורית והן בתרגום.

"טרול" עלילה

לפני שאתה לומד את שמות טרולים, כדאי לזכור מה מסופר בסרט המצויר.

בעולם האגדות מיושב על ידי יצורים עצובים מכוערים קטנים - ברגן. כל מה שהם מאמינים ללא תנאי כי הדרך היחידה למצוא את האושר - הוא לאכול טרול, כי היצורים האלה פולטים חיובי מתמשך.

כדי לקבל גישה קלה נוספת "מנה" של אושר, ברגן במשך שנים רבות כוללים האנשים האלה בכלא. אבל ברגע בריחות צבעוניים מקסימים.

מאז, עשרים שנים חלפו, שבמהלכו טרולים להסתיר בהצלחה מאויביהם ויהינו. עם השנים זה גדל דור חדש של צעיר ואופטימי, אשר, שוכח על הסכנה, לארגן חגיגה בהירה מדי ולתת את המיקום שלך בטעות. הם מותקפים, רבים מהם נלכדים צריך לאכול בקרוב.

הבת של המלך מחליט ללכת להצלת נתיניו, אך גרוע בקיא בעולם ויש לי לבקש עזרה של טרול זועף ונרגן.

יחד הם חווים הרבה הרפתקאות, כדי להעיף עוד מבט בחיים שלך, ולהביא שלום ואושר, לא רק אנשים שלהם אלא גם ברגן.

"טרולים" Cartoon: שמות הדמויות הראשיות

למרות מגוון של דמויות במרכז הסיפור נמצאים שני שונה לחלוטין הטרול אופי: שושנת הנסיכה קודר, פסימי unsociable - Tzvetan.

כפי שקורה לעתים קרובות, הגרסה הרוסית של השם של הדמויות האלה די שונה במידה ניכרת מהמקור. זה שם סקראפ מְנַהֶלֶת עֲבוֹדָה שובב הוא פרג, המתרגם כמו "מאק". אגב, בתרגום האוקראיני אופי זה בשם "Machok". עדיין לא ברור מדוע הנסיכה טרול עם שיער ורוד שנקרא על שמו של הצמח, אשר בסיס צבע - אדום.

מאוהב הדמות שלה עם סימנים ברורים של פרנויה (וזה עדיין תקין) שם Tsvetan. במקור, הטרול חיוור זה נקרא סניף (סניף, גזע). סביר להניח, מתרגם הרוסי לתת הדמות שם תַנעוֹמָה. מאז אפור, כמעט נטול הטרול צבע בשם Tsvetan נראה די אירוני. באשר לתרגום האוקראיני, שם הוא השם של הגיבור הוא קרוב למקור - Pagіn.

השמות של חברים ובני ורדים קרובים

בכל פעם כאשר טרולים נמלטו מהשבי, הכללים של המלך ורוד נועז שובב, שהוא אביו של ורדים. במשך הזמן, הלוחם האמיץ, הוא הפך לזקן וטוב מזג, נותן את המושכות בתו. במקור הוא נקרא מלך מלא מרץ (מלך או מלך נמרץ נמרץ) ובתרגום אוקראיני - המלך Peppі.

בין חברי השושנים הראשונים אמורים להיקרא קול DJ שתמיד נותן מנגינות בחישה. בנוסח המקורי, הדמות הזאת שנקראת DJ סוקי (זה בא מהשם של סוקי היפני).

חבר קרוב נוסף של הנסיכה הוא Mindalka (המקורי מנדי Sparkledust - אבק מנצנץ מנדי), אשר יוצר את כל הקישוטים בהיר טרולים.

ורדים הם גם girlfriends 2 יופי מסוגנן Satinka Sinelka ושערן תמיד שזורה זו בזו. בשנת השם המקורי שלהם סאטן (אטלס או סאטן) ו Chenille (Chenille).

האחרון מבין החברים של הדמות הראשית של הסרט המצויר, ראוי להזכיר אחד הוא רקדן, אשר בגרסה האנגלית של השם הוא מוקסי Dewdrop (טיפות הטל Moxie).

לאחר ששקל את השמות של טרולים, חברות טובות ורדים, צריך ללכת לחברים שלה. הכי מבריק מהם במובן המילולי הוא היהלום. מלבד העובדה כי הגוף שלו מכוסה לגמרי עם פאייטים, הוא גם נודיסטים מחויבים. במקור שמו - גיא היהלומים (Diamond Boy).

אופי יוצא דופן נוסף הוא איש גדול, חלק בלתי נפרד מן התולעת בשם פאל. יחד הם מייצגים ברית יוצאי דופן ידידותית למדי. באנגלית שם הדמות הזו היא ביגי (Large, ביג), וחיית המחמד שלו - מר Dinkles (מר Dinkls).

די יוצא דופן נראית קופר (Cooper המקורי - קופר). הוא נראה יותר כמו ג'ירפה-היפי מ הטרול כרגיל.

אישיות חזקה נוספת היא צפצפה, עפה על-חיפושית הסקייטבורד שלו. במקרה שלו, התרגום שם הוא שונה מאוד מהגרסה המקורית, שבה שם הדמות הוא אספן Heitz (Aspen Ayts).

לטראנס (אנגלית Fuzzbert - Pushinkobert) - היא בגדר תעלומה מוצקה בדרך כלל, שכן הוא מורכב ערימות של שיער ירוק, מתוכן מבצבצות שתי רגליים יחפות.

אדם קשוב יבחין כי השמות של ורדי חברים אינם מצוינים על ידי עמיתיהם האוקראיניים שלהם. העובדה בקופות האוקראיניות הייתה פחות נרחבת חברת פרסום לפני הבכורה, מאשר ברוסיה. מסיבה זו, שמות טרולים רבים על האוקראינית אף מעיני הציבור הרחב.

שמות הדמויות המשניות

לא טרולים כולם ניתנו שמות, אבל כמעט כל דמות - אישיות בהירה.

בין הדמויות אפיזודית, ששמותיהם ידועים, ראוי לציין סבתא פירונקובה - Tsvetunyu (סבתא Rosiepuff - קצפת רוזי סבתא). כמו כן, האמן הרפר (Harper), ו מסוים האחר של אשר ושמות אוקראיני רוסית עמיתים אין מספיק מידע: קוקי סוכר, ענן גיא, מנהרת טרול, ויני טלפון, קפטן Starfunkle, עכביש, וכו '...

דמויות שליליות

בהתחשב השמות של טרולים מן הסרט המצויר "טרולים", שלא לדבר על השלילי של מין זה. למרבה המזל, הוא אחד - זה טפטוף.

בימי שלום, הוא היה חביב בכלל נחשב מודל לחיקוי. להיות חסיד של הפילוסופיה זן, ברוק הצליח לפתור התנגשויות. עם זאת, כאשר הבעיה התחילה, זה היה הוא שהיה זה שבגד בעמו וכל העקרונות שלהם למען הגאולה שלהם.

בנוסח המקורי, הדמות ואת השם - קריק (קריק). כמו כן התרגום האוקראיני של זה נקרא - אני בטוח מאוד דומה לחברה לאיתור מחוספס של המילה הרוסית "קריק". בחירה די מוזרה, בהתחשב בכך באוקראינית יש די מתאים עבור שמות עצם שם הדמות "Strumok" ו "Dzherelo".

"טרולים" Cartoon: שמות של דמויות מן המירוץ ברגן

בין ברגן מלכתחילה היא לספק המלך שלהם - סחוס, האב, ובנו - הנסיך (לימים המלך) של הסחוס. במקרה זה, השם בתרגום מילולי מאנגלית - סחוס (סחוס), ואת שבה ב התגלמויות רוסית ואוקראינית.

כמו כן ראוי לציין מאוהב המשרתת הנסיך טיחונוב, שהסתתר תחת השם של ליידי שנוצץ, נוצץ. היא היתה זו שעזרה להרגיש את האושר של הסחוס, וסיכן את חייו כדי להציל את הטרול.

בנוסח המקורי, הדמות הזאת היא רגילה למדי (עבור העולם דוברי אנגלית), בשם ברידג'ט (ברידג'ט). הכינוי שלה ליידי גליטר ניצוצות (ליידי מבריק ניצוצות) תורגם כמעט פשוטו כמשמעו, עם כמה התאמות. הגרסה האוקראינית של השם של הגיבורה אינה צריכה לשנות, וכינתה אותו Brіdzhit ו Ledі Syayvo-Blisk.

ראוי להזכיר את הטבח הרע, משתמש טרולים כדי לצבור כוח על האושר הלהוט ברגן. התרגום האוקראיני של זה נקרא Kuhovarka, כמו במקור, אופי מגעיל זה נקרא שף (שף).

לאחר שבחן את שמות טרולים מאותו הקריקטורה (כמו גם התרגום שלהם דיבוב רוסי ואוקראינית), ראוי לציין כי בשני המקרים מתרגמים מאוד בגישה יצירתית כדי לעבוד. אם התרגום האוקראיני של מנסה לשמר את הרעיון המקורי של שמות דמויות מצוירות, ברוסית - מנסה להתאים אותם לטעמך. מעניין שגם התרגום התברר להיות מאוד מעניין ומקורי בדרכו שלו.