שם נורבגי: עובדות מעניינות

"מה יש שם שלי?" - את המשפט המפורסם משירו של AS פושקין. הוא, לעומת זאת, שאלה זו ענה בצניעות מאוד, דבר המצביע על כך במוקדם או במאוחר זה יהיה למות, נשכח, כמו "קול של הלילה ביער של חירשים". אבל, למרבה המזל, קלסי רוסי טועה. וביום הצעת החוק עצמה, ועל הקונספט של "שם" ככלל, משום שהוא חבוי הרבה. מה זה? ביום הזה ולא רק יגיד לנו שמות ושמות מש' נורבגיים יפים.

מאפיינים לאומיים

יש AP הביטוי הנפלא של צ'כוב כי עדיין לא המציא דבר כזה, אשר לא באו ממשפחה יהודית. ובכן, אנטון פבלוביץ, כרגיל, אירוני ומדויק! אבל ברצינות מדבר, כל השם הפרטי או שם המשפחה קשורה ישירות לאום. אחרי הכל, קורא לילד בשמו של העם שלו, כהורה מעביר אותו אל הגן הלאומי כי תהיה לקשור אותו לא רק עם האבות הקרובים שלו, אלא גם עם העם כולו, ההיסטוריה שלה ותרבותה. אולי בגלל זה חמישים אחוז מאזרחי נורבגיה הוא שמות מסורתיים נורבגיים, ואת החצי השני - הפאן-האירופי. האחרון - זה בדרך כלל לווה מתוך לוח השנה הכנסייה.

ערך

כל שם, שם משפחה יש את משמעותו. עם מה או מי לפנות שם נורבגי? בימי קדם, במדינות רבות לא היה הבדל בין כינוי השם עצמו. לא היה חריג הסקנדינבי, שאכלסו בעת שטחה של נורבגיה המודרנית. במשך הזמן, אנשים הפסיקו להשתמש בכינוי של "עין הרע", "עצם שור", "חיך שסוע" וכן הלאה. עם זאת, לא נוכל לומר כי מגמה זו נעלמה לחלוטין.

לדוגמא, שמות הנורבגיים המודרניים רבים הקשורים חי הטוטם:

• Bjørn - דוב;
• ברנהרד - דוב אמיץ;
• Bjørgulv - שילוב של שתי מילים bjarga - להגן, לאחסן úlfr - זאב;
• ירגזי - ציצי;
• אולביה - זאב;
• Svane - סוואן.

צריך גם להזכיר את השמות נוצרו על בסיס כינויים הקשורים לסביבה:

• Wind - הרוח;
• Blizzard - Blizzard;
• Spruce - אשוח, ועוד רבים אחרים.

וגם, ואחרון אחרון החביב רב בקבוצת שמות נורבגיים המציין עיסוקים אנושיים, מאפיינים אישיים:

• Stian - נוסע, נווד;
• הלגה - קדוש, קדוש;
• הנריק - עוצמה, מנהיג, שליט;
• Olve - מוצלח, שמח;
• Ottar - לוחם, Defender, מפחיד, אימה;
• Bodvar - על המשמר, לוחם זהיר;
• בוייה - שליח, שליח ואחרים.

תחום לאומי

מעניין לציין כי עד תחילת המאה עשרים, רוב הסקנדינבים בכלל לא היו שמות. במקום זאת, הם השתמשו ושם. זו הסיבה שרבים משפחה נורווגית (זכר) לסיום בנו, סן, שפירושו המילולי "הבן". לדוגמא, בין הנפוצים ביותר שאתה יכול למצוא אפשרויות כגון:

• הנסן - בנו אנס;
• קרלסן - בנו של צ'רלס;
• לארסן - בנו של לארס ואחרים.

באשר לנשים, זה משמש datter מילה סוף - בתו. לדוגמא, שם הנורבגי של האישה יכולה להיות:

• Anderdatter - בתו של אנדרה;
• בת Johandatter- יוהאן;
• Jendatter - בתו של Jena ועוד רבים אחרים.

תכונה נוספת של שמות הילידים בנורבגיה היא שהם עלולים להכיל שתי מילים או יותר. החלק השני - הוא, ככלל, פריטים לקסיקליים כגון:

• Bunn - תחתון;
• הרגשתי - שדה;
• Hennes מאן - בעלה;
• סלע - סלע, אבן;
• Skog - יער;
• המאסטר - המאסטר.

כאן אתה יכול לדבר על זה שכל השמות האלה יש את התחום הלאומי שנקרא - מסייע לקבוע מה בא מן העם, האומה או אדם.

תרגום

בדרך כלל, עצם נכון אינו כפוף להעביר. המעבר שלהם משפה אחת לאחרת נעשה על ידי שעתוק או תעתיק, כלומר, על ידי העתקת ההגייה או איות השם.

כיצד להעביר שמות ושמות משפחה נורווגית קירילי? השאלה היא מאוד קשה. למה? תכונה של השפה הנורבגית היא הנוכחות של שתי הגרסאות הרשמיות שלה. ראשית - Bokmål, שפירושו המילולי "להזמין אותו". והשניה - Nynorsk או nyunoksh - Nynorsk. לאחרונה התגלה בתור חלופה אמיתית הנורבגית הספרותית, אשר הוקם על הבסיס של השפה הדנית, לאחר ארבעה מאות שנתי שלטון דני בנורבגיה. עם זאת, מה שנקרא בשפה הדנית-נורבגית פופולרית יותר בקרב האוכלוסייה. ביום זה מדבר על 90 אחוזים מכלל האוכלוסייה. כל התקשורת הממוסדת מודפסת עליו. בנוסף זוגות השפה הרשמיים הזה עדיין קיים ניבים רבים.

לפיכך, כמעט כל נורווגית, נסיעה דרך דפי העיתונות הרוסית, מיד רוכש שני דיוקנאות. לדוגמה, אולף עשוי להיות אולף, ואת אולף; אנדרס נקרא אנדרס Andesh; Eirik Eirik וסיבובים, ו Eirik. וזה לא מקרים בודדים.