שילובים יציבה של מילים בשפות רוסית ואנגלית

יש מילה בשפת משמעות לקסיקלית בפרט, אשר חשפה במצב מסוים. לעתים קרובות המילים מקבלות משמעות מיוחדת, הזנה רק לתוך קשרים דקדוקיים ולוגיים עם אסימונים אחרים. שילוב יציב זה של מילות, שבה הפנייה האחרונה אחד עם השני כדי ליצור ערך חדש אחד.

collocations לקסיקלי

בנאום למילה אינם פועלים בבידוד, אלא בהקשר של במלים אחרות כי הם חייבים להיות משולבים לקסיקלי, דקדוק, הגיוני. לדוגמא, פרח המילה דורש הסכם במספר, מגדר מקרה, כי הוא שם תואר או פעול צריך להיות גברי, לעמוד בלשון היחידה ובמקרה nominative: פרח ביער. מתי להשתמש בשם תואר, לא טוב כמשמעותו (פרח מעונן), אז שיבשו תאימות לקסיקלי של מילים.

שילובים יציבים של מילות - זהו קשר מוחלט, אשר אינו מאפשר החלפת רכיבים. לפיכך, השילוב של שמש הוא "קרן אור של שמש." אם אתה מחליף רכיב אחד של שילוב, היא תאבד הערך שלו (שילוב של יום שטוף שמש, הארנב הפחדן עדיין אין לך תחושה זו). במילה אחת, תאימות לקסיקלית של מילות ביטוי יציב היא מוחלטת ומסורתית.

Collocations סמנטי, כלומר סמנטי, המאוגדת דוברים ילידיים גנטית. באופן אינטואיטיבי הרגשתי את ההזדמנות להשתמש מטע התפוחים הביטוי ואת הגרסה הקומית של מטע תפוחים.

נִיב

מילות המחייבות ליד סט מרכיב ספציפי. זה קורה כי סיבת אילוצי תאימות המילה טמונה זיקתו בסביבה מסוימת - שילוב חזק של מילות, הם נקראים מליצות שונות. בלשן צרפתי מונח זה צ'רלס Bally בשווי של "משפט מפתח." ואכן, שילובים יציבים של מילות (ניבים) מורכבים ממספר רכיבים (זה ביטוי מוזר), כמילה נרדפת למילה אחת: ניק למטה - זוכר לחייג את הפה במים - לשתוק, לפעור את פיו לרווחה - מופתע.

בלשני דיונים

המדע החוקר את מבנה ותכונות של מליצות, נקרא מליצות. בלשן דן בשלמותו. ישנם הבדלים ההצדקה התיאורטית של מליצות. בקבוצות מסוימות של בלשנים שום אחיזה בלשון שילובים היציבים של מילות נקראת בדרך זו. תצפיות לקסיקוגרפיים מאפשרים לנו לשפוט את הגישות השונות לנושא זה. ניסוח נחשב אלו שילובים יציבים היחיד שבה הערך מתפרש על ידי התיאור של הרכיבים הבודדים. אז, לחדד ניבי לביבות או לטוס בעננים לא יכול להיות מוסבר על ידי תיאור של כל מילה. שילוב לחלוקה של משמעות מבוססת היטב של מבנים כאלה.

בלשנים רבים אינם שייכים ביטויי סט אמרות, פתגמים, קלישאות דיבור. הם מאמינים כי הניבים (שילובים יציבים של מילות) - אלה הם שילובים כי שקולים מילה אחת.

סיווג וינוגרדוב שאן

ויקטור ולדימירוביץ וינוגרדוב, בלשן רוסי ידוע עם מוניטין עולמי, תיאור מפורט של שילובים יציבים של מילות בשפה הרוסיה ומסווג אותן. בשנת ניבי עבודתו מחולקים תפר phraseological (למעשה ניבים) אחדות phraseological ואת שילובי phraseological. ניקולאי Maksimovich שאן הרחיב סיווג וינוגרדוב, המדגיש את הקבוצה של ביטויים idiomatic.

פיוז'ן

על ידי הידבקויות הם שילובים אשר סמנטיקה ברורות רק תקשורת בפרט. כלומר ניבי רכיבים לבד הוא בהחלט לא נראה לעין. הידבקויות סמנטיקה לא יודעות, פלאות, להרים את הכפפה, מקפץ, כמטחווי אבן והשני אי אפשר לתאר את הפרשנות של כל מילה. תפוקת הערך מ ניבים מסורתיים התיישבה תפר. phraseologisms חינוך - הוא תהליך היסטורי ארוך המתרחש בשפה מסוימת.

ההאנשה של ההיסטוריה של שפה הן שילובים יציבים של מילות. דוגמאות של הידבקויות כגון: פזיז, לכוד, בוודאות. הם כבדים עבור התרגום, שכן הוא אינו מונע על ידי המשמעות של כל מילה. ההידבקויות לא תמורה אפשרית והחלפת רכיבים.

אחדות

אחדות Phraseological, בניגוד הידבקויות מורכבת מרכיבי מוטיבציה סמנטית. הערך שלהם מתבסס על דמיון מטפורית לחלוקה של מילות עם משמעות כל phraseologism. ניב לקבור את הכישרון באדמה הוא "לשווא לבזבז כוחם," מסביר את המטאפורה היא: קבור באדמה - "להסתיר, להסתיר". אחדות Phraseological פחות idiomatic מאשר התפר. האחדות יכול להיות מדולל או במילים אחרות, בזמנים להחליף אחד המרכיבים. לדוגמה, ב phraseologisms לקרוא לילד בשמו מוחלף לעתים על ידי כינוי גוף: לקרוא לדברים בשמם. אחדות Phraseological שנקראת ניבים.

שילובים

הסמנטיקה של שילובי phraseological מורכבת של הערכים של כל הרכיבים שמרכיבים את ביטוי הקיימא. כאשר זה משולב ורכיבים בחינם, וכן קשור. הסט של ערכים עבור כל אחד מהם מגלה ביטוי ערך יחיד. לדוגמא, האויבת הגדולה הניב כוללת מצורפת ואת המילה של האויב של חופש המושבע. גם בשילוב Sidekick, מצבך העדין, קר, חיוך מריר ואחרים.

ביטויים

נ ייעודי M. Shanskim ביטויי phraseological הם ניבים, מורכב חופש הביטוי. אין פריטים נלווים. לעתים קרובות ביטויי phraseological דומים אותן קלישאות, פתגמים, אמרות ומכתמים. לדוגמא, לאהוב לכל הגילים, כל הטוב, עד שנפגשנו שוב, אין יום בלי קו. במהלך הנאום, ביטויי phraseological אינם המציאו דוברי, ו מונפקים מהזיכרון.

ניב באנגלית

ריץ אנגלית מליצות קרן, אשר במשך מאה שנים המועשרות והשאלות רבות מן לטיני, גרמנית, צרפתית, ספרדית, היא בעלת עניין מיוחד בלשנים. ידע של מליצות שפה זרה עולה רמת מתורגמן. ההסמכה הגבוהה של המומחה עוזרת למנוע אי בנות שפה.

שילובים יציבה של מילים בשפה האנגלית ניתן לחלק לפי סיווג VV וינוגרדוב. תפר Phraseological הכי קשה לתרגם, בגלל המילים כלולות בו קשורים. הסמנטיקה של מבנים כאלה נגזרים מהערך הכולל. לדוגמה, לבעוט בדלי לא ניתן לתרגם מילולית כמו לבעוט בדלי. הנה המילה ידי מקשרים זה לזה, לתת ערך מיוחד שיכול להיות מתורגם מליצות רוסיות למתוח את הרגליים.

אחדות Phraseological באנגלית להתקיים זה לצד זה עם ביטוי homonymous. לדוגמה, כדי לשמור על הכלב לנבוח עצמך כמו ניב הוא "שכר כדי לבצע עבודה של גבר." שילוב בחינם homonymous תרגום פירושו "יש כלב שנובח על אדונו." התבטאות גבוהה של אחדות phraseological היא תכונה של השפה האנגלית.

שילובי Phraseological לאפשר החלפה של אחד המרכיבים. הרכב כולל את כל המילים בעל ערך וזמינות קבוע. ניב יש בנס, המאפשר ההשמטה של מרכיב שיש, מתורגם נס הציל שילוב הרוסי. קבוצה זו של המליצות ביותר קלות לתרגם בגלל ההכללה של שילובים של מיתולוגיה, כתבים (סיזיפית, גרוגרת, ועקב hillesova, חוט אריאדנה, סלע מחלוקת, ואחרים).

פתגמים ואמרות אנגלים ללא ערכים אלגורי הם ביטויי phraseological. הם מורכבים מילות עם ערכים חופשיים, אבל הם באופן מסורתי לשחזור: גברים רבים מוח רב מתרגם ביטוי phraseological הרוסי של כמה אנשים, כל כך הרבה דעות.

קרן שיחון

המוצא ניב עשוי להיות היסטורי (מקורי) ולווה. Peryvami קרובות הן שילובים יציבים של מילות עם כינויים שליליים, עם ביטויים מיושנים ו היסטוריציזם. לדוגמה, אין שום דבר כדי לכסות; כלום; אף אחד לא שכח, שום דבר לא נשכח; מפה לאוזן; קרוב לטבע; אחד כמו אצבע; בזבוז זמן צמח; לא טיפש.

Borrowed נחשב שילובים יציבים כזה של מילות שנכנסו לשפה כמוצר מוגמר, לעתים קרובות ללא תרגום. ההשאלה של נתיב שונה הניסוח. מיתולוגיה, ספרות עתיקה, כתבי קודש, להביא יצירות מופת של ספרות עולמית בשפה של שילובים יציבים של מילות. דוגמאות של מליצות מהשפה הלטינית: אלמה מאטר, מ"הקונצפציה, שיחה בארבע, בארבע עיניים. התנ"ך נתן ביטוי יציב כזה כמו הבן האובד, שה האלוהים, זאב בעור של כבש, לשטוף ידיים, ועוד רבים אחרים. יצירות בדיוניות נכנס לקופת phraseological של השפה הרוסיה ואת הביטוי היה באמת ילד? (גורקי), האחים שלנו קטן (Esenin), חלוקת פילים (M.Zoshchenko).

שימוש מליצות בדיבור

אנחנו מדברים, נעשה שימוש נרחב בביטויים phraseological, זה נשמע בהיר, יפה ומלא הבעה. ניב להדגיש שטף במילים אנושיות, להראות את רמת ההשכלה שלו. ידע מליצות ושימוש נאה ביטויים קבועים מדברים בקיאות מושלמת.

היכולת של מליצות לעשות את זה יותר תוסס ומלא הדמיון מוערך על ידי עיתונאים, סופרים, פוליטיקאים, דיפלומטים ונציגי מקצועות אחרים, הקשורים לפעילות התקשורתית ההשפעה של הנאום. סופרים קרובים לשנות ניבים, והוסיפו להם מרכיבים לכינויים כלל, מה שהופך אותו אפילו יותר פיגורטיבי ואקספרסיבי. הערך של שילובים יציבים של מילות הופך אירוני כאשר החלפת חלק ממחזור הקיימא.

זיהום של מליצות שמוצג כותרות פובליציסטים של מאמרים, מסות, reclamations. ביטוי ששינית שייך לקבוצה מסוימת של מליצות - occasionalisms.

שיחון

כאשר באמצעות שילובים יציבים של מילות שאתה צריך לדעת בדיוק מה הסמנטיקה שלהם, לקחת בחשבון את המקוריות הסגנונית. שגיאות אסוציאטיבי בשימוש מליצות, שנקרא באופן שגוי כאשר מרכיב מוחלף Paronyms או מילה בעלת הצליל דומה (ירידת רוח, לפחות לספור Cheshi), מדבר על ההיסטוריה של בורות של השפה ואת האטימולוגיה של השפה. שימוש שגוי, בלתי הולם של ביטויי idiomatic קיצוני משנה את המשמעות של האמירה, מעוות זה עושה מגוחך (הם שרו את שירת הברבור שלו, בוגרים פוסט במסע האחרון). הימנע אלה טעויות לעזור שיחון. הם מפרשים יחידת phraseological, מסבירים את המקור, הוא מילות וביטויים נרדפות. בפרסומים דו לשוני ורבה-לשונית נתון תרגום מקביל.