שומאכר ועוד: את המשמעות ואת מקורם של שמות גרמנים ידועים

האם אי פעם תהית לגבי משמעות השמות הגרמנים כי קראתם או שמעתם? מה הם מתכוונים? כפי שאתם יכולים לנחש, את המשמעות ואת מקור שמות המשפחה יכולות להיות רחוק לא כפי שהם נראים במבט ראשון. לרוב, שמות המשפחה הגרמניות ושמות מקומות הם התייחסות למילה גרמאני העתיקה שינתה את משמעותן, או פשוט כבר לא בשימוש. לדוגמה, הערך של השם של הסופר המפורסם גינתר גראס נראה ברור. עם זאת, למרות גראס מגרמנית כמו "דשא", על שם הסופר אין שום קשר עם הדשא. הערך של שמו חוזר אחר מילת הגרמאנים עתיקה, כלומר הוא שונה לחלוטין. אניני הטעם של השפה הגרמנית ניתן לומר כי אנשים עם שם המשפחה גוטשלק הם "נוכלים של אלוהים או נָבָל," אבל מגיש טלוויזיה מפורסם תומס גוטשלק, למרבה המזל, יש משמעות הרבה יותר נעימה של שמו. טעויות ואי הבנות כזה יכול להתעורר בשל העובדה כי מילים לשנות משמעות הכתיבה שלהם בבוא העת. ואותו שם משפחה גוטשלק יש יותר משלוש מאות שנות היסטוריה, ובימים ההם המילה שלאק היתה משמעות אחרת לגמרי מאשר היום. ארנולד שוורצנגר - הוא עוד גבר ששם רבים לפרש באופן שגוי ואף גזעניות. למרות הטעות במקרה זה מותר לאלה פקודה העניה של השפה הגרמניה. אתה יכול להיות בטוח - השם של השחקן אין ביחס לעם אפרו. את ההגייה הנכונה של שמות בגרמנית - "שוורצה Egger". ישנם שמות רבים אשר מטופלות טועה לחלוטין.

קונרד אדנאואר - הקנצלר הראשון של גרמניה

רבים מן השמות נגזרים משמות וערים גיאוגרפיים. במקרה זה אדנאואר, שהיה Bundeskantslerom הראשון בבון, יש שם המשפחה שמקורם עיירה קטנה ליד בון - Adenaue. על פי תקנות גרמניות, תושב Adenaue שנקרא אדנאואר.

ג'ון סבסטיאן באך - מלחין גרמני

לפעמים, השם אומר בדיוק מה שהוא צריך מתכוון. במקרה של המלחין המפורסם, על שמם של המילה הגרמנית חבוי באך, מה שאומר שגם אבותיו היה גר ליד הנחל או הנחל.

בוריס בקר - טניסאי גרמני

זהו השם של "מקצועי", כי הוא קשור למקצוע, אשר היו הזוכים שלה. עם זאת, מקצוע Becker נכון הוא רחוק מלהיות מה הוא שם Backer (אופה כלומר).

קרל בנץ - אחד הממציאים של המכונית

רבים מן השמות שהיו פעם (או עדיין) שמות. שם המשפחה של קרל בנץ, אשר היה פעם קיצור של שמות ברנהרד ו ברטולד.

גוטפריד וילהלם דיימלר - אחד הממציאים של המכונית

גרסאות ישנות יותר של שמות דיימלר - Doymler, Taymbler ו Toymler. כמובן, זו אינה המשמעות שזה יהיה רצוי שיהיה כזה אדם מפורסם, אבל שמו נגזר מהמילה הגרמנית Taumler, כלומר "רמאי".

תומס גוטשלק - שדרן גרמני

משפחה גוטשלק פשוטו כמשמעו "עבד ה '", אם כי המילה היום שלאק יש משמעות שונה לחלוטין - "נוכלים", "ממזר". כפי גוטליב ( "אלוהים הוא אהבה"), השם במקור נקרא גוטשלק.

סטפני "סטפי" גרף - טניסאי גרמני

במקרה זה, זה די פשוט - המילה הגרמנית גראף זהה את המילה הרוסית "גרף".

גינתר גראס - הסופר הגרמני חתן פרס נובל

זוהי דוגמה מצוינת למשפחה, שערכם נראה מובן מאליו, אבל למעשה זה לא. משפחה של הסופר המפורסם מהשפה גרמאני עתיק, שהיה קיים בין המאות ה -11 וה -14. זוהי המילה של גראץ, ופירוש "רע" או "עסוק". וברגע שאתה לומד את זה, אתה מיד תבין איך השם הזה מתאים הסופר הזה.

Genri Kissindzher - מזכירת המדינה לשעבר, חתן פרס נובל

משפחה Hayntsa Alfreda קיסינג'ר, הידועה יותר בשם Genri Kissindzher, שבא ממקום ואת פשוטו כמשמעו "אנשי העיירה באד קיסינגן" - ידועה בעיר הנופש ספא שלה בבוואריה. סבא רבא קיסינג'ר קיבל את שמו מהעיר ב 1817. גם היום, אדם שנולד בעיר הזאת, להיות המכונה קיסינג'ר.

היידי קלום - המודל הגרמני, שחקנית

באופן אירוני, שמו של הדגם היידי קלום נגזר מהמילה satrogermanskih klumm (נמוך, קצר, מוגבל) ו Klamm (סובל מחוסר כסף). כמו המודל המפורסם בעולם היידי אין בעיות גם עם צמיחה או את הכסף.

הלמוט קוהל - קנצלר גרמניה לשעבר

שוב, השם מופיע ברשימה, שהתקיים על המקצוע, בשפה הגרמנית קוהל פירושו "כרוב", ואת קנצלרית של אבות, או עושה טיפוח סביר ביותר, או מכירה של כרוב.

וולפגנג אמדאוס מוצרט - מלחין אוסטרי

בפעם הראשונה את השם Mozahrt טופס נרשם במאה ה -14 בדרום גרמניה והיא התקיימה מן מוצן המילה הגרמאנים העתיקים, שפירושו "לרכוב בבוץ." בתחילה, מילה זו (mozahrt) שמשה כדי לתאר מישהו רשלן, מרושל, מלוכלך.

פרדיננד פורשה - מהנדס רכב אוסטרי ומעצב

יש שם משפחה פורשה שורשים סלאביים, ורוב מן הסתם, מן הצורה המצומצמת של השם של בוריסלב.

השחקן והשחקנית האוסטרו-שוויצרי - מרי מקסימיליאן

במילה הגרמאנים עתיקה Schell התכוון "מרגש" או "פרא".

קלאודיה שיפר - המודל הגרמני, שחקנית

אחד מאבותיו של קלאודיה, סביר היה ספן סקיפר, כמו שפר מן האמצעים גרמנים "סקיפר".

אוסקר שינדלר - בעל מפעל גרמני

עוד שם המשפחה שחל מן המקצוע - schindelhauer, המתרגמת כמו "גגן".

ארנולד שוורצנגר - השחקן האוסטרי, במאי, פוליטיקאים

המשפחה של שרירן לשעבר לא רק קצת ארוך ויוצא דופן, לעתים קרובות הוא לא הבין על ידי אחרים. משפחה ארנולד מורכבת משתי מילים - Schwarzen, שפירושו "שחור" ואת אגר, המתרגמת "זווית". לפיכך, שם יכול להיות מתורגם בתור "בפינה שחורה", אשר נותנת רמז לעובדה כי אבותיהם חיו אי שם ביער, אשר במקרה זה היה חשוך.

Til Shvayger - שחקן גרמני, במאי, מפיק

אמנם נראה כי שם זה קשור פועל schweigen, שפירושו "לשתוק", הרי שמקורו מן sweige מילת הגרמאנים עתיק, המתרגם כמו "חווה".