"מלון קליפורניה" נשרים, תוכן ותרגום

«הנשרים» - פולחן האמן מוזיקת קאנטרי אמריקאית-רוק פולק היה פופולרי במיוחד בשנות השבעים. באותו זמן, אלבומים שלהם שוכפלו עשרות מיליונים. ייצור כולל של קבוצה אוספת - שישים וחמישה מיליון עותקים - ניתן להשוות את מספר העותקים «הביטלס». יש בקבוצה השיר הכתר שלה: כמו הלהיטים הגדולים של מפלצות אחרות - «אתמול», «Child In Time», «Stairway To Heaven» - «מלון קליפורניה" הנשרים הפך להמנון של דור.

כמו שיר נשרים אחרים "Hotel California" נטען עם רמיזות הסאבטקסט שכבתית. ישנם פירושים רבים מהשירים. בתחילה מאוד של מתרגם טקסט מתורגמנים למעוד מעל המילה colitas (זנבות «"). רבים נתפסו כאן התייחסות ברורה מריחואנה, אחד השמות "הפופולריים" אשר זנבות שועלים (זנבות שועלים). מאוחר יותר, הלהקה הודתה כי עמדו לנגד עיניהם היו לה. אבל זה לא לסיים את הפאזל, כי כמה אוהדים הגיעו למסקנה מייד שהטקסט של "מלון קליפורניה" נשרים תאר גלריות ירי.

עוד טיפול פופולרי גם קשור לסמים: בשיר מתייחס מרכז גמילה מסמי קליפורניה. אכן יש הרבה מראות, הבוס היה אישה לראות יחסים אינטימיים עם מטופלים, ואת התנאים של מעצר - בבית כלא. מ שמוסדות כאלה לא הולכים בדיוק, לא רק באופן סמלי, אלא גם באופן מילולי.

הנגנים אומרים שהם מנסים לא לשים את הטקסט של המשמעות העמוקה יותר, להיפך, רצה לכתוב שיר "על כלום". אבל לעתים קרובות את המקרה כי זה היה פליטה אסוציאטיבית ספונטנית הוא עמוק ביותר בתוכן. פרשנויות היו לכאורה "מלון קליפורניה" נשרים - שיר של כלא, בית חולים פסיכיאטריים, אפילו העובדה שכל החיים שלנו - בית סוהר שבו אדם מכלום תלויה.

אבל הגיוון הזה של משמעויות של הטקסט "מלון קליפורניה" הנשרים לא נגמר שם. מילות מחכות גורל יצירות נהדרות רבות: מתקדם יותר לתוך ההיסטוריה, יותר אגדות וספקולציות. למעשה, כל אחד הוא דובר אנגלית קטן, אולי תנסה לעשות את התרגום עצמך ולמצוא ההסבר שלהם נכון רק של התוכן.

"נשרים" מלון קליפורניה", תרגום:

על כביש מדברים חשוך, ו

הרוח פרעה את השיער שלי,

יכולתי להריח את באז

ואני ראיתי קצת אור.

החלטתי להגיע אליו,

אני צריך ללכת לישון,

רציתי להגיע למקום,

כדי לארגן את הלילה.

ראיתי אותה על הסף.

איפשהו צלצל פעמון

ואני חשבתי:

"זה יכול להיות גן עדן,

או אולי לעזאזל. "

והיא נקראת על שמו,

ובידה נר.

המסדרון שהוביל למטה,

דיפ - קול,

נראה לי, הם אומרים:

"אנחנו מחכים לכם במלון" קליפורניה "!

כל כך הרבה אנשים מקסימים. בית כזה נחמד.

תמיד יש מלא חדרים בחינם.

תמיד יש את העונה. אנחנו תמיד מחכים לכם. "

היא משתגעת עם טיפאני

וזה כולל את מרצדס,

יש לה בחורים נחמדים כאן,

הוא אומר - הם רק ידידים.

החבר'ה שלה רקדו בפטיו

הזיעה כל יום,

בשלב הריקודים הראשון שיש לזכור

ואז אל תהום הנשייה.

קראתי למלצר הראש,

רציתי להזמין יין.

הוא אמר: "מתוך שישים ותשע

דבר דומה הוא לא כאן. "

שוב קולות צלצלו,

במרחק, בגוונים עמומים,

הם אמרו, אסור לישון,

שמעתי אותם אפילו בשנתו.

"אנחנו מחכים לכם במלון" קליפורניה "

כל כך הרבה אנשים מקסימים. כזה הביתה מתוק.

אנחנו חיים במלון "קליפורניה".

אוי, איזו הפתעה!

אוי, איזו הפתעה!

תוכיח שאתה חף מפשע. "

התקרות כוסו במראה,

שמפניה זרמה מתחת לקרח.

ואז היא אמרה לי:

"ישן צינוק, ואנחנו - העבדים."

הם יצרו את המאסטר,

הוא אותם שוב בארוחת ערב,

הם יהיו מנופף פגיונות,

אבל הם לא יכולים להרוג אותו.

אני זוכר איך מהרתי אל היציאה,

איך אני מנסה לצאת,

כמו החלום לחזור

בכביש המהיר, כדי בדרכי.

אך הפקידה אמרה לי, "זה לא יעבוד,

אנחנו עובדים רק בדלפק הקבלה.

אתה יכול לעזוב את החדר שלך,

אתה לא תוכל לברוח "מן המלון.