"לורליי" של היה: אגדה גרמנית ישנה

הריין ליד קייפ לורליי מגביל הזרימה שלו בתוקף. בשלב זה, זה מאוד מסוכן עבור ניווט. בנוסף, זה כאן כי זה מאוד עמוק. הרוח מייללת ברחבי קייפ, ובצד הנגדי יכול לשמוע צלילים של המפל. שם תירגם פעם כמו "הסלע כי ללחוש". תחת המים היו שוניות שיצרו זרימת מערבולת מסוכנת. יחדיו הוליד ספינות טרופות רבות. משורר רומנטי צעיר "ספר שירים" ב 1823 לשים את הבלדה "לורליי". Genrih Geyne לא היה הראשון אשר התייחס לנושא זה. הוא רומנטי זה כנדרש, ואת עידן חוויותיו האישיות.

תרגומים היו

יותר מפעם אחת בזמנים שונים של בשירו של היה "לורליי" התייחס המשוררים הרוסים הטובים. בכל אחד מהם ניתן למצוא הבדלים. התרגום הטוב ביותר של של היינה "לורליי" לשקול את העבודה על ידי ס מרשק. אבל הבחירה הזאת - העדפה סובייקטיבית. המחבר של מאמר זה מעדיף את התרגום של בלדה של היינה "לורליי", שיצר את Vilgelm Levik. זה גם מעניין להשוות את העריסה בתרגום. בעבודה זו של שירה ומוסיקה גרמנים כך נוגע כי זה הפך שיר עממי.

הנושא של השיר

תאר בקצרה במה מדובר היה. לורליי - אישה יפה zlatovolosaya - יושב על סלע גבוה ושרה, כך שכל מי שעובר על ידו, מבלי משים מטיל משוטים או מפרש, ומחל להקשיב לשיר לה ולראות איך שהיא סורקת את השערה הזהובה כרבולת זהב. בשלב זה, האוויר קריר, חשוך ... הריין זורם בשלווה. התמונה כל כך יפה, כי הקורא לבין השחיין לשכוח insidiousness של הריין. אין זה מפתיע כי שיפמן שמתרגל אליה נוצץ על גבי מצוק ומקשיב חרוזים מלודיים מסתוריים. הוא חדל להבחין בסלע, ולפניו הוא רק חזון יפה, צלילים אלוהיים אשר די לגרום לו לאבד את הנפש. הסוף הוא תמיד אחד - שחיין מת. עם זאת, בפסוקים הראשונים של היינה, סיפור של הימים ההם.

דימויים פואטיים

על רוסית Vilgelm Levik בחרתי מַכרִיעַ. חריזה נהג הצלב כמו המקור. 24 קווים 24 קווי מתורגמן השיר הגרמני. התחלנו להרהר בשיר היינה "לורליי". המשורר שלנו לא סטה מן היה. הגיבור הלירי הוא על החוף, ונפשו עצב מבולבל. הוא רדוף על ידי סיפור ישן אחד הוא אומר עכשיו. המשורר מרגיש מגניב מים מתנשא. עבור הריין נרדם בחושך. גיבור לירי הולך לעולם אחר ולראות את הקרן האחרונה של בוערים בשקיעה והדליק אותם איש על הצוק.

לורליי

בשיר אין פעולה. זה הכול עניין בתיאור יופי קטלני. זהו זה, הכל זוהר זהוב (מילה זו משמשת שלוש פעמים, מונחות זו לצד זו, כמו גם שלוש חזרות שלו הייתה), מעריצה את הגיבור הלירי, ולא הסירה את עיניו. פעולה חלקה שלה - הבחורה היא הסתרקה בשלווה (הביטוי הזה חוזר על עצמו פעמיים היינה - Sie kämmt ihr Goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - שאר מרתק. שיר קסום ומוזג מפיה, המקסים לגמרי שובה אותו. ולא רק הוא, אלא גם חותר ששכח על גלים. עכשיו הטרגדיה: לספוג שחיין מים. היינה מדברות על זה כעל אירוע שלא ניתן למנוע (Ich glaube, למות Wellen verschlingen). כוחה של השירה לורליי מוחץ כל. זה עצוב בשני הפסוקים האחרונים מדגישים משורר גרמני: Und das כובע mit ihrem זינגן, Die getan לורליי.

עִיקוּל מְסוּכָּן

השיר הוא מלא בכוח לא ידוע, כך משיט מרגש, הוא אינו רואה סלע ענק לפניו. הוא מסתכל רק בגובה, לורליי זהב עלמה היפה. גיבור לירי צופה את הסוף: הגלים הצפופים לנצח מעל המשיט. הסיבה השלמה עבור שרה את לורליי.

למה אכפת אגדה עתיקה של המחבר

אולי בגלל שלא כל כך מזמן, הוא שרד את ההתרסקות של התקוות שלו. קריאה מחודשת ברנטאנו, היינה פגשו את התמונה של יופי ההר הקטלני, נושאת יודעין, אשר הלהיב אותו. המשורר היה מאוהב Kuzinu Amaliyu, כשחי בהמבורג, אבל היא לא ענתה לו. החוויות שלו גרמו קווי בלדות. במשך התקופה הנאצית ספרי היינה הועלו על המוקד. זה היה מותר רק "לורליי", שנתפס עממי.