גיבורי הקריקטורה המועצות "פו הדב" שהביעו? מי הוא הקול של פו הדוב

קריקטורת מועצות "פו הדוב" - הוא אחד הציורים האהובים ביותר לא רק לילדים אלא גם למבוגרים. כולנו זוכרים את הילדות הטובה, דוב שמנמן קצת אקסצנטרי, מצחיק. בברית המועצות, בפעם הראשונה על האופי הזה שלמדנו של 1969 כאשר המסך הגיע הקריקטורה הראשונה. פו הדוב - ידיד אמת של כל הילדים, ילדים נוסעים איתם, להיכנס להרפתקאות שונות, להיפגש עם החברים שלו. איך נולד הרעיון ליצור את הקריקטורה, שהמציא דוב מצחיק, מה עובדות מחוברות עם זה?

הסיפור של פו הדב

לא משנה מה המשפחה והחברים אולי דוב קטן שמנמן, אבל הוא נוצר הוא לא רוסי. זהו אנגלי אמיתי, פרי יוזמתם של הסופר המפורסם אלן מילן. המחבר מעולם לא נכתב עבור ילדים, אך צופה בנו כריסטופר רובין, משחקת עם הצעצועים האהובים שלך, לא יכולתי להתאפק. הכותב הודה כי הוא לא היה צריך להמציא שום דבר, הוא פשוט רשם את כל הדברים שראו. פו - הצעצוע אהוב כריסטופר, נתרם על ידי אביו, חזרזיר תינוק נתן שכנים, בייבי Roo, איה, הוריו של טיגר קאנג קונים.

בפעם הראשונה את קולו של פו הדוב התקיים בארצות הברית, כאשר אנימטורים אמריקאים נוצרו על ספר הילדים האהובים המבוססים על הסרט המצויר על הרפתקאותיו של דוב וחבריו. אירוע משמעותי זה קרה ב 1961.

הרעיון של "סויוזמולטפילם"

בברית המועצות נהגה לשמור על קשר עם אמריקה, כך בלי לחשוב פעמים, צוות יצירתי החל ליצור קריקטורת אנימציה נהדרת מבוססת על סיפור הילדים האהובים. אגב, הקוראים הסובייטי הראשון היכרות עם פו הדב ב 1960 הודות המתרגם והסופר בוריס Zakhoder. הוא החל להתעניין בעבודת מילן, שלא לתרגם בפרפראזה, אז יש כמה נקודות מן שהוסרו המקורי וכמה הוסיף. איורים לספרו היה קצת לא מה שאנחנו רגילים לראות גור דובים וחבריו.

מכפילים "סויוזמולטפילם" מספר פעמים כדי ליצור תמונות של גיבורים לפני היו מרוצות מהתוצאה. הם בשום אופן לא שווה את הקריקטורה האמריקאית, ואת ציור הדמויות שלהם קרוב במראה ואופיו של העם הרוסי. פו התברר טוב, המגושם מקסים, חזרזיר - קטן, אבל מאוד אמיץ, איה - מדכאת פסימי ינשוף - חכמה, אבל גם משעמם, ארנב - כלכלי ואינטיליגנטי.

יצירה של הדמויות הראשיות

אנשים רבים באותה העת טרחו ליצור את הקריקטורה "פו הדוב". מי הביע שצייר, שהנציח - הכל היה להם יד הלידה החדשות, כל הדמויות האהובות עליכם עד עצם היום הזה. הצייר ולדימיר Zuikov צבוע דוב, הראשון הוא הפך גם שעיר, עם אוזניים בולטות, עיקם את אפו. מכפילים ואף כינו את התו שהתקבל "שיגע שן הארי."

בסופו של דבר, כל הצוות עבד על דמותו של הדוב, אז שינתה הדב דרמטי. השחקנים, מדי, היו מעורבים באופן פעיל ביצירת הדמויות, למשל, יבגני ליאונוב הציע דוב להיפטר מדובלל, לצבוט את האף והאוזניים שלו. חזרזיר בתחילה נראה כמו נקניק, אבל כאשר Zuikov dorisoval צווארו הדק, העיף מבט שונה לחלוטין.

מי השמיע את המועצות פו הדוב?

דוב שמנמן מצחיק עם נימוסי חוליגן - זו היא אחת הדמויות האהובות ביותר בקרב ילדים בכל הגילים. הקולות של הדמויות המצוירות הכירו ויקרים, הילדים אפילו לא יודעים מי את קולו של פו הדוב. ברית המועצות הייתה מפורסמת גישה יסודית לכל עסק, כך שגם קריינות סרט אנימציה לא סומך רק מישהו. אמנם יש מורכבויות רבות.

הרבה זמן להרים את קולו של פו הדוב (שמביע דוב על דגימות - אלה לא הגיעו). הבימוי הראשון אפילו דחה יבגניה Leonova, אבל אז מקליט מצא דרך החוצה. השימוש ותחזיר את זה מואץ על ידי 30%, ואת האופי מייד דבר בקול, את מה שאתה צריך. כמעט כל דמויות מצוירות השתמשו בתיק טריקים. החריג הוא חזרזיר, הביעו שלו Savva עיא, וחיקה את קולו Ahmadulinoy בטן.

שחקנים, דמויות מצוירות שהושמעו

בסרט האנימציה על גור דובי הומו וחבריו יוצרים זמין רק את השחקנים המנוסים ביותר ופופולריים:

• יבגני פבלוביץ ליאונוב - פו הדב. מי השמיע את הדוב, לא קשה לנחש, כי השחקן הזה בתקופה הסובייטית היה אהוב פופולרי, וידע שקולו מושלם. Leonova פיגי יצירתי מתריסר, והוא שיחק בקולנוע. הוא זכה בתואר האמן העממי של ברית המועצות ומספר פרסי מדינה.
• עיא Sergeevna Savvina - אמיץ חזרזיר. שחקנית הקולנוע הבמה הרוסית הסובייטית, ב 1983 זכה בפרס המדינה של ברית המועצות, ובשנת 1990 - האמן העממי של ברית המועצות.
• Erast פבלוביץ גרעין - חמור דיכאון איה. סרט סובייטי ומנהל תיאטרון, שחקן ותסריטאי. בשנת 1941 הוענק לו פרס סטאלין של התואר השני, ובשנת 1977 הפך האמן העממי של ברית המועצות.
• זינאידה Mihaylovna Naryshkina - יועץ חכם, ינשוף קצת משעמם. תיאטרון שחקנית הקולנוע הסובייטי והרוסי, נציג של משפחת אצולה ותיקה, היה קשור רומנוב.
• ולדימיר איבנוביץ Osenev - המספרת של הקריקטורה "פו הדב". מי היה נשמע יותר מקצועי, ברוגע בכוונה, ולא השחקן? יוצרי הסרט היו מזל מאוד עם Osenevym, השחקן הסובייטי מנוסה, כיבד האמן העממי של RSFSR.
• אנטולי Mihaylovich Schukin - ארנב חכם. אמן כבוד של RSFSR.

יוצרי הסרט המצויר

• מנהל - פדור Khitruk.
• סופרים - פדור ובוריס Khitruk Zakhoder.
• מלחין - Moisey Vaynberg.
• אמנים - ולדימיר Zuikov ו אדוארד נזרוב.
• עורך - נינה Mayorov.

השוואת פו זרי מועצות

דמויות זרות קריקטורות מועצות הן דמויות שונות לחלוטין. דוב קטן חוץ - זללן גדול, לשכוח הכל כשמדובר חבית של דבש. האוכל שמוגש לו בבוקר, בצהריים ובערב, כמעט על מגש של כסף. רוסית פו - משורר, חברה יודעת כי יש צורך תחילה לעבוד קשה כדי להשיג משהו. הוא לבד מחפש מזון.

אנחנו חזרזיר גבורה מכובדות, הוא מלווה בידידו, לא לזרוק אותו בצרות, מושיט יד לעזרה. חזיר חוץ פחדן מדי על הסכנה הקלה, הוא מייד המסתיר מאחורי גביתי, עוזב חברים אחד על אחד עם בעיות. ארנב מועצות כלכליות וחסכוני, אבל זה לא יכול להיות חשוד חמדנות אמריקה, דמות זו תייצג גנני סבא רעים. האיה שלנו - פילוסוף פסימי, הם - נמאס לחיות מיזנתרופ. ינשוף מועצות - ערמומי חכם, ינשוף זר - טיפשי ילד שרוצה להופיע למדו.

הקריקטורה האמריקאית כבר מכוונים לילדי גיל הגן, כי זה פשוט, קל ונטול דאגות. בנוסף, תשומת הלב מופנית הדמויות הצבעוניות המזכירים צעצועי קטיפה. קריקטורת מועצות תהיה מעניינת עבור ילדים בגיל בית ספר יסודי. זה גיבורים נראה בחיים ומהנה. כדי לעשות טוב, לא לשכוח חברים, לעזור לחלשים, קשה ולא להתעצל ללמד Winnie the Pooh שלנו. מי שהושמע, ציור, כותב את התסריט - כל האנשים האלה עובדים קשה כדי ליצור סיפור טוב, מאלף.

הידעת כי ...

תגובת המערב ביצירת המועצות הייתה מעורבת. סופרים זרים ועובד תרבותיים נבהלו ברצינות כאשר רוסית לקחה את התרגום, ולאחר מכן הלכה בעיבוד הקולנועי של האגדה ו מילן. זרים האמינו כי ברית המועצות תעוות את המשמעות של העבודה, אלא בגלל הדמות הראשית תגרום שום ממונה. אבל אנחנו יודעים כי למעשה הדוב ונשאר טוב, דוב חכם.