איוון קוטליירבסקי, "Aeneid": ההיסטוריה של כתיבת סיכום

השפה האוקראינית המודרנית לא היתה קיימת אולי אם לא עבור איוון קוטליירבסקי, שכתב שיר הומוריסטי מדהים "Aeneid." בגלל זה התוצר של השפה החיה של העם האוקראיני ולבסוף הועבר דפים בספר. אבל לא רק שזה נמשך קוראים "Aeneid", וסיפור מרתק עליזות בהירות, דמויות-שנקבעו היטב.

איוון קוטליירבסקי: ביוגרפיה קצרה

נולד איוון פטרוביץ קוטליירבסקי בפולטבה, במשפחה של פקיד במשרד, בספטמבר 1769.

כשהילד היה עשר, הוא נשלח ללמוד בבית המדרש. לאחר עיון איוון קוטליירבסקי כדי להתפרנס על ידי מתן שיעורים פרטיים צאצאים של האצולה המקומית. מעט מאוחר יותר, הוא זכה במושב בפולטבה משרד ועבד שם במשך כארבע שנים.

במהלך המלחמה הרוסית-טורקי קוטליירבסקי השתתפו באופן פעיל את המצור של איסמעיל ואפילו וקיבל מדליית כבוד. לאחר המלחמה, הוא פרש וחזר בפולטבה.

כאשר איוון פטרוביץ שלושים, שקבלו שומר באחד מבתי ספר בפולטבה לילדים ממשפחות עניות אציליות שלא יכול לשלם עבור לימודיהם בבתי ספר תיכוני ראוי עמד.

במהלך מלחמת צרפת-הרוסיה של 1812 קוטליירבסקי השתתפו באופן פעיל בהגנה פולטבה, לקבל אישור לארגן הכוחות של גדוד קוזאקים הנוער המקומי.

לאחר המלחמה, הוא החל להתעניין בתיאטרון. בשנת 1816 התמנה ראש בפולטבה התיאטרון חינם. בשל חוסר הרפרטואר הגון הוא לקח את הכתיבה. אז שתי חתיכות בא מעטו: "Natalka Poltavka" ו "מוסקאל Charіvnik".

בגיל 69 שנים מתות קוטליירבסקי. קבור בפולטבה.

ההיסטוריה של הכתיבה "Aeneid"

גם במהלך שירותו הצבאי איוון פטרוביץ 'היה רעיון לכתוב שיר על הקוזאקים. הידיעה בספרות הקלאסית היטב, כמו גם בעל חריזה כישרון גדול, החלטתי מבוסס על הסיפור "Aeneid" המשורר הרומי וירגיליוס ליצור עבודה משלהם קוטליירבסקי.

"Aeneid" וירג'יל זה כמה שנים קודם לכן, כבר תורגם לשפה הרוסית סופר רוסי למדי בסגנון חופשי ניקולאי אוסיפוב, מה בהשראת Kotlyarevskogo. עם זאת, איוון הפך לגיבור ואניאס ב הקוזק, ואת השיר מאוד כתוב שיחה מדוברת רגילה, אשר בספרות אוקראינית שאיש לפניו לא.

בשנת 1798, בסנט פטרסבורג ראיתי את האור של שלושת החלקים הראשונים של השיר. "Aeneid" Kotlyarevskogo לפופולריות מיידית לא רק הסיפור שלה, אבל גם הומור חריף, מי המשורר מסופק עבודתו בנדיבות נמשך קוראים. בנוסף, נכתב בשפה האוקראינית, זה היה אקזוטי עבור האוכלוסייה דוברת הרוסית בארץ.

Fully השיר לא פורסם עד לאחר מותו של המשורר ב 1842. ראוי לציין כי במהלך שלוש השנים האחרונות את סגנון הומור שונה מהראשון, הם מרגישים Kotlyarevskogo "התבגרות" מסוים.

"Aeneid": סיכום החלקי הראשון, שני ושלישית

בחלק הראשון של קוזאק ואניאס אמיץ לאחר חורבן היליד טרוי בעצת אמו, האלה ונוס (אביו המנוח פעם עזר לה לנצח בויכוח ב אלות אחרות) נשלח טרויאניים בארץ החדשה להקים את ממלכתו שם. עם זאת, ג'ונו, המשפחה לשנוא ואניאס (היא היתה בין המפסידים של אלת ונוס), מנסה לתקן את הגיבור כל מיני מעשי קונדס. אבל ונוס, התלונן בפני אביו זאוס לומד כי ואניאס נגזר גורל גדול - הוא יהיה מייסד הממלכה גדולה.

בינתיים אניאס ובני לווייתו להגיע קרתגו, שבו הקוזק נועז נופל המלכה דידו. בזרועותיה הגיבורות שוכח את הכל על העבר העצוב עתיד גדול. ואז זאוס שולח לו מרקורי, אשר מאלץ ואניאס לעזוב את האהובה. דידו, מסוגל לשאת כזה בגידה, מתאבד.

בחלק השני של טרויאני הערמומי ג'ונו גורם לנשים לשרוף את הספינות, ואילו הגברים לזלול בסיציליה. עם זאת, האלים לשלוח גשם על פי הבקשה של אניאס, ואת הספינות נותרו על כנן. בקרוב החלום מגיע ואניאס אביו המנוח Anchises וביקש לראות אותו בגיהנום.

בחלק השלישי של אניאס אחרי חיפוש ארוך עם העזרה של סיביל, היא הדרך לגיהינום. לאחר שראה את זוועות העולם התחתונים נפגש הנשמה של ארצם המתה, ואת דידיתי אביה, גיבור עם מתנות יקרות ונבואות נוחות נכבו שוב.

"Aeneid" סיכום של חלקים הרביעי, החמישי והשישי (שנכתב הרבה יותר מאוחר)

בחלק הרביעי של אניאס מפליג אל לטינה מלך האי. הנה הוא מתחיל ידידות איתו, והוא מתכנן לתת עבור שכן חדש נחמד בתו היפיפייה לביניה. עם זאת, הבנות החבר לשעבר - המלך Thurn - בסיוע של ג'ונו בכל מקום מתחילה מלחמה נגד לטינה. בינתיים, האלה הערמומית החתרנית קובעה אשתו לטינה נגד הסוסים טרויאניים, והם מתכוננים למלחמה.

בחלק החמישי של ונוס משכנע את וולקן אלוהים-סמית לייצור נשק גדול Eneya. כדי לנצח במלחמה, סוסים טרויאניים מבקשים את עזרת העם השכן. ג'ונו מזהיר Turna שעת ההתחלה ואניאס התקפה. דו לוחמים טרויאני - חלק תחתון ו Euryalus - להתגנב בחשאי לתוך מחנה האויב ולהרוג יריבים רבים, ובכך להרוג את עצמם. בקרוב הטרויאנים מצליחים לשלם הטיסה Turna.

בחלק האחרון של השיר, זאוס יודע על מעלליהם של האלים, ואוסר אותם מלהתערב גורלם של אניאס. עם זאת, ג'ונו, זאוס הגיע בעלה, שיכור ומסומם אותו. ואחרי שימוש טריקים הצילו מן סיור חורבה. אניאס מסכים עם Thurn ולטינית על קרב הוגן, אשר אמור לקבוע את גורל המלחמה. ג'ונו היא נאבקת כדי להרוס אניאס, אבל זאוס תופס אותה ואוסר להתערב, והוסיף כי לאחר מותו של אנאס, יהיה איתם על הר האולימפוס. אניאס מביס Turnus ביושר לאחר היסוס מה הורג אותו.

דמויות "Aeneid"

הגיבור המרכזי של השיר הוא בנו של ונוס Anchises מלך טרויה - אניאס. הוא היה קוזאק אמיץ, אמיץ, נחוש לוחם מיומן, אבל הוא לא היה זר חולשה אנושית. אז, אניאס הוא לא בחל משקה לטייל עם חברים. זהו גם רגישים יופי נשי. רומן עם המלכה דידו, אניאס שוכח הכל. אבל מאוחר יותר בקלות לזרוק אותו על ההזמנות של האלים. למרות כל החסרונות שלה, כאשר אתה צריך, אניאס מסוגל להראות ודיפלומטיה, ותושייה. זהו השיר השלם "Aeneid" בנוי סביב הדמות הזאת.

תווים אחרים אינם בהירים כמו בשיר. לדוגמה, בצורה של דידו המגולם האישה הקלאסית. היא חכמה, מצחיקה חרוצה, אך הותירה אלמנה, חלומות של כתף של איש חזק. לאחר שנתפסו בלב אניאס, המלכה החלה להתנהג כמו אשתו בקומדיות: מקנא ונזפה בו.

יש מלכים לטיניים Thurn תווי היפך. ראשית חמדן, ופחדן, מנסה למנוע מלחמה בכל האמצעים. השני, להיפך, מודגש, נפוח ויהיר. בגלל מליצות זה בקלות ניתן להשתמש ג'ונו.

מעניינת במיוחד היא אשתו לטינה אופי - המלכה אמטה. אישה מתאימה טורנו - באותו גאה ונפוח. אבל היא מאוד חכמה וערמומית. עם זאת, כמו דידיתי, שהתאהב בנערה, הוא מתחיל לעשות טיפשות.

ראויים לציון הם הדמויות של הקוזאקים שני סוסים טרויאנים - ניסא ו Euryale. להקריב את חייהם, הם הרסו הרבה אויבים. יתכן כי יצירת דימויים אלה משמשים זיכרונותיו של המלחמה הרוסית-טורקי קוטליירבסקי.

"Aeneid" לא יעלה על הדעת ללא-אלים הדמויות הראשיות. הראשון שבהם הוא המארח של אלת עליון אולימפוס ג'ונו - היריב העיקרי של אניאס. היא שונאת בכל לבי הגיבור, חולם הסיד שלו. כדי להשיג את מטרתה, ג'ונו מוכן לעשות כל דבר ואפילו לא עצר לאסור בעל במפורש. עם זאת, למרות כל הפעלולים שלו, בנבואה מתגשמת על אניאס.

עוד גיבורת אלה "Aeneid" - ונוס. להיות די מופקר, האלה ובכך מתנהגת כמו אמא אכפתית אמיתית. היא עושה מאמצים רבים כדי לסייע ואניאס לה: מתנגד ג'ונו, פתיונות Volcano ולפעמים מתווכח עם זאוס.

זאוס בבית "Aeneid" מתואר ראשי מסורתי - הוא אוהב לשתות ולהירגע. למרות האזהרות שלו, האלה לעתים רחוקות להקשיב לו, מנסה להשיג המעקפים שלו, בעזרת שוחד וקשרים.

תרגום של "Aeneid" ברוסית

היום, יש הרבה דיון בשאלות האם השפה שבה נכתבה "Aeneid" Kotlyarevskogo. אז, כמה אנשים מאמינים בטעות כי איוואן פטרוביץ 'כתב את שיריו הראשונים הרוסי, ולאחר מכן עשה את התרגום. "Aeneid", לעומת זאת, נכתב למעשה באוקראינית (Little רוסית, כפי שהם אמרו), אבל בתור האלפבית נפרד הוא לא היה שם, המחבר המשמש אותיות הרוסיות.

אבל תרגום מלא של "Aeneid" ברוסית Kotlyarevskogo מיושם I. Brazhnin.

אגב, לא לבלבל את העבודה של Osipova ואחד כי כתב קוטליירבסקי. "Aeneid" בכל אחד מהחברים - יצירה נפרדת ועצמאית. עם זאת, בעת כתיבת ו אוסיפוב, ו קוטליירבסקי המשמש כמקור העיקרי של השיר וירג'יל.

שנים מאוחר יותר, הרבה מהמילים, אירועים, דברים, ואירועים מוזכר "Aeneid" איבדה את הרלוונטיות שלה, אם לא שקעו בתהום הנשייה, כך הקוראים המודרניים לא מבין את כל מה מתואר בשירו קוטליירבסקי. "Aeneid" עכשיו זה נראה פשוט שיר כיף עם קללות ישנות. אבל היא עדיין נשארה האהובה של כל האוקראינים, ולא רק אותם.