Reality - זה ..? איזה נותן אינדיבידואליות תרבות וייחודית?

Reality - הוא מונח המייצג את סוג האובייקט של דבר שקיים או היה קיים קודם לכן. ככלל, המציאות היא קשורה אך ורק לעם מסוים, התרבות והמנהגים שלה. מנקודת מבט מדעי, תופעה זו אין שום משמעות לקסיקלית אישית, אך במקרים מסוימים יש גם שמות ספציפיים של תכונות מסוימות במדינות שונות.

מציאות תכונות

קח למשל את המונח במובן צר. Reality - הוא חלק שפה, תרבות ומאפיינים לאומיים, אשר לא ניתן לתרגם. זה יכול להיות ביטויים מכונפים שמשמעותו היא נישא רק ברור של השפה שבה הם מבוצעים. עיין גם המציאות של המילים הבודדות untranslatable כי הם מובנים רק למעגל מצומצם של אנשים. ראוי לציין כי בטווח של השימוש בשפה אחת יכול להיווצר מציאויות שונות. מה זה ואיך הם נשמעים? למעשה, הכל פשוט. קטגוריה זו כוללת תוארי פועל, מומנטום מילולי ואת "בז'רגון" כביכול כי היא ייחודית לקבוצה מסוימת. דוגמה בולטת יכול לשרת את ארצות הברית, שם, בכל יחידה מנהלית יש תכונות שפה משלה, מובנת החדשים, אשר גם מדברים אנגלית.

איך מציאות נולדות

בלשנים ובלשנים כבר מזמן נקבעו כי המציאות - תופעה גרידא מלאכותית, שהמציאה אדם narochno.Prakticheski כמה מילות תוכננו במיוחד בכל שפות של העולם, תוארי הפועל, ביטויים ופתגמים, אשר מתורגמים בדרך כלל לשפה אחרת בעולם היא פשוט בלתי אפשרית. טכניקה דומה מצאה היישום שלה במדע, בספרות, שירה, כתיבת שירים, ולאחר מכן הגרה בהדרגה לתוך הדיבור היומיומי שלנו. לכן יש ידועים לכל הקשיים של תרגום. ראוי לציין כי בשפת רוסית נמצאת המספר העצום של מציאות כי לזרים לטפל כל אחד בדרכו שלו, אבל אף אחת מהאפשרויות לא מתאים למציאות.

מילים ייחודיות המתרחשות בדיבור היומיומי

כדי לעשות את זה יותר ברור לקורא, כמו שאנחנו מדברים, אנחנו מסבירים מה מציאות חברתית. זה עשוי להיות הדוחות ומילות שאנו משתמשים על בסיס יומי. אין להם ערך סמנטי פי המילון המונח, ובאופן כללי הם לא מוצאים בדפים אלה. המציאות החברתית כוללת במשרד רישום קיצורים, משרדי דיור, מרכז בילוי, קולחוז. כמו כן, היא עשויה להיות השם של דברים, מאכלים לאומיים, ריקודים ומסורים אחרים שאינם מתורגמים לשפות אחרות. התוועדות מרק, שמלת כתפיות, זה, וכו 'בין השמות הזרים טקסי ריקודים כאלה הידועים הרשימה .. Jaleo ספרדית, טרנטלה איטלקית, סלסה למבדה מקסיקני. תופעות דומות אנו מוצאים בתרבויות המזרח. זה רק הוא קראטה, העוסק רוב אוכלוסיית העולם, כמו גם מדיטציה, ג'ודו ואומנויות לחימה אחרות ורוחניים.

אומות עבר של העולם

כולנו מילים וביטויים, כמו, וצליל בשפה הרוסית האם שלהם, אבל עדיין לא ברור לנו שחיים במאה XXI. והכל בגלל שהם המציאות שנשכחו מזמן. הם שימשו ידי אבותינו, אלא בגלל שינויים בשפה שהם נמחקים מהזיכרון של האנושות. לפיכך, ניתן לומר כי המציאות ההיסטורית - מכונף אומר מלה שאינה ניתנת לתרגום, ביטויים מוזרים שיש להם חוש חברתי גרידא, לעתים קרובות באמצעות ביטויים מיושנים. הם יכולים להיפגש יומנים וזיכרונות של אנשים שחיו בימי קדם, מכל המסמכים המקוריים, ספרים וניירות, אשר פורסמו באותה תקופה. בספרות, שהופקה במאה עשרים, תופעה זו היא נדירה למדי, גם אם העבודות מודפסות על כתבי יד של דוסטוייבסקי, פושקין ולרמונטוב.

מסקנה

מדענים רבים אומרים כי המציאות - זה החלק של אוצר המילים הלא שווה, אשר אינו כפוף להעביר. עם זאת, בשל העובדה כי כל תיעוד בכתב (בין אם זה יהיה סט של חוקים או פרוזה) מתבצע לשכתב זמן משפה אחת לאחרת, אתה צריך לתרגם הכל. אם איזשהו המציאות להחמיץ, ההלימות של הטקסט הולכת לאיבוד כהרף עין. התרגום קשה מאוד, לעתים קרובות הוא היה זה גורם שינוי קל המשמעות של קוד המקור.