Interpreter (כיבוש). תיאור סחר. מיהו המתרגם

מתורגמן - מקצוע, אשר מאז ימי קדם היה מאוד יוקרתי ופופולרי. אזכור של הנציגים המוקדמים של המומחיות הזאת שתחילתה מצרים העתיקה. גם אז, שהמתרגמים היו אזרחי הכבוד שלה. השירותים שלהם היו בעיקר בביקוש ביוון עתיק, אשר נמצא בקשר הדוק עם מדינות המזרח. אם לא בשביל הידע שלהם בשפות, יתכן כי חלק מספרי המקרא לא הגיע זמננו. אחרי הכל, כמעט כל התנ"ך נשמר רק בתרגום יווני. ב Rus העתיקה עסקו תרגומים, נזירים מתורגמנים, אשר נחשבו אנשים משכילים למדי. עכשיו הביקוש מתרגם מספיק גדולה, ושפה זרה - המפתח לצמיחת קריירה מהירה שכר גבוה יותר. אבל בכל מקצוע יש גם חיסרון. אז אנחנו לספר לכם על היתרונות והחסרונות של המומחיות הזו, ולדבר על הפעילויות העיקריות.

מקצוע מתורגמן Pros

כרגע, על 70% של משרות פנויות בשוק העבודה דורשים ידיעת המבקש של שפה זרה אפילו עם מילון. מה אנחנו יכולים לומר על המתרגמים! בוגר תיכון א-אונליין בלשן חייב להיות דובר שתי שפות זרות (זה המינימום). לדברי הרקטור של אחד מבתי הספר התיכוני שפת מטרופולין, 95% מבוגריה יש ביקוש. ורבים עושים קריירה מעולה בממשלה. אחרים 5% - בוגרים ופוסט-בוגרים, להמשיך את לימודיהם בחו"ל, כמו גם בחורות יצאו לחופשת לידה.

באופן כללי, עכשיו הרבה תחומים שבהם המתרגם (מרוסית לאנגלית, וכו ..) יכול לממש את עצמו. תחום זה של פרסום, עיתונאות ויחסי ציבור, ותעשיית התיירות. וגם, כמובן, סוכנות תרגום. זהו גם ביקוש גבוה עבור השירותים של אנשי מקצוע אלה הוא ציין הוצאות הספרים הגדולות. הדבר אינו מפתיע, משום 5 שנות לימוד, בנוסף לשוני, מתרגם מקבל וחינוך הפילולוגי.

סיכויים מוארים להיפתח בעסק. מנהל עם ידע בשפות המוערכות הרבה יותר גבוה. בנוסף מחזיק את התחרות בחברה זרה נדרש ידע מושלם של השפה. שכר בחברות כאלה הם מאוד גבוהים. אה וגם בונוס קיימת הפרשה של בריאות טובה יותר וחבילה חברתית משמעותית.

חסרונות מתורגמן מקצוע

בואו נתחיל עם העובדה שקבל חינוך לשוני - לא משימה קלה. 30 אנשים במקום - זוהי תחרות הפקולטה לאוניברסיטה יוקרתית. בנוסף, כמו הכנסה והשכלה זה דורש משאבים כספיים ניכרים. התיכון אינו מספק את הרמה הנדרשת של ידע, כך הורים צריכים לשכור מורה פרטי עבור ילדיהם. וזה בערך 10-15 $ לשעה. פרופסורים ומרצים באוניברסיטת לקחת 4-5 פעמים כבר. כדי להתקבל לאוניברסיטה בסיס חזק, יש צורך ללמוד לפחות כמה פעמים בשבוע במשך שנתיים. לא כל ההורים יכולים להרשות לעצמם מותרות כאלה.

הבחינה הקשה ביותר בפקולטה סגל אוניברסיטת מוסקבה של שפות זרות. בנוסף בחינות בעל פה ובכתב, חייב לעבור אודישן. זה יכול לעשות את זה מועמדים בלבד, ולתקשר עם הדוברים במדינה. לכל זה, גם אנחנו צריכים את הכסף. לחלופין, אתה יכול פשוט ללכת על הדרכה בתשלום, המחירים בהם נע בין 1500 ל 5000 $ (תלוי סגל). אבל אפילו לעלות על ההדרכה בתשלום, יש צורך לחייג את המספר הרצוי של נקודות.

הדרך הקלה ביותר לפתח "מתרגם" מומחיות (היסטוריה של המקצוע הזכירה בקצרה בתחילת המאמר) - מחקר באונ' שלמה. אז אתה יכול לחסוך עצבים וכסף. אבל מעט מאוד מעסיקים מכיר תעודות מוסדות מסחריים. עבור חברות מבוססות צריכים תעודות מוצקות.

יש חששות חיסרון נוסף לפעילות מקצועית ישירה לאחר סיום הלימודים. סוכנויות התרגום זולות שם, המהוות תחרות רצינית צוות מוכשר. בדקו את "הידע" של החול הוא רק איש מקצוע, אבל זה לא כל לקוח. עבור שירותיו psevdoperevodchiki לקחת מעט כסף. כתוצאה מכך, עבודה פרטנית ואינטליגנטית של אנשי מקצוע אלה יורד בחדות במחיר.

התמחויות

מתרגם מודרני - מקצוע, כוללים התמחויות כגון:

• תרבותי תקשורת ובלשנות;
• תרגום ופרשנות;
• המתודולוגיה של שפות הוראה ותרבויות;
• שפה זרה.

תרבותי תקשורת ובלשנות

התמחות רחבה למדי. מועמדים מתאימים המתכננים ללמוד שפות זרות, אבל זה לא בטוח שרוצה להשיג מומחיות "מתרגם". דוברי אנגלית המקצוע מחייבים כל מי אדוני המומחיות הזו.

הבלשן - אדם שלומד את מבנה השפה התכונות האופייניות שלה. המומחיות זה מאוד קרוב המקצוע של פילולוג, שלומד את הגורמים להתפתחות ויצירת שפה: מנהגי, מסורות, ספרות, אנשים-מנשא.

לעתים קרובות בלשנים עוסקים במחקר ובמדע. הם דורשים ובחברות לפתח תוכנה לשונית (תוכנת זיהוי דיבור, תרגום אוטומטי, עיבוד טקסט). רבים מאנשי המקצוע הזה לייצר מילוני מחשב שונים, ספרי עיון, אנציקלופדיות ואתרי אינטרנט.

תרגום ופירוש

כאן הדגש הוא על מתודולוגיה וטכניקה של התרגום. תלמידים ילמדו טכנית, אמנותית, הפרשנות, רצופים תרגום, מתורגמן סימולטני, וכן הלאה. ד קשה לדבר על סוגי ההעברה בתוך מאמר אחד, אז אני רק אגיד כי המומחים של הכיוון הזה מאוד מבוקש. וזה השכר הגבוה ביותר מתקבל או מאוד עובדים מיוחדים או מתרגם מוכשר.

דרכי ההוראה של שפות ותרבויות

הסמכה שהתקבלה - מורה, בלשן. זוהי אופציה עבור מי עדיין לא החליט על המקום העתידי של עבודה.

תוכנית הלימודים בפירוט ללמוד את ההיסטוריה והמסורת של המדינה של המוביל, כמו גם תכונות לשוניות, הגייה ומתודולוגיה. עם אפשר ללמד את היקף הידע שהושג להישאר במוסד או לקבל בכל אוניברסיטה אחרת.

היכרות עם הכשרה תרבות ושפה - אלה הם שני התחומים בהם מאומן אונליין. מקצוע של הפרופיל הזה יש גם חסרונות: בוגרת התואר השנייה רק שפה אחת. השני הוא גם אפשרי ללמוד, אבל תמורת תשלום.

שפה זרה

המומחיות זהו בכל המכללות להכשרת מורים. בוגר מקבל את הכישורים לא "מתרגם" (מרוסית לאנגלית ולהיפך), ו "מורה". מורים בבית-ספר תיכון עתיד מתאים. תכנית ההכשרה לתלמידים כוללת: גיל ופסיכולוגית ילד, פדגוגיה ושיטות הוראה. לאחר סיום הלימודים המאומנים ידע בשתי שפות. אבל עלינו להבין כי חינוך הוא דבר אחד, אבל מקצוע - זה דבר אחר לגמרי. וגם, כמו הנתונים הסטטיסטיים מראים, 90% מבוגרי תיכון לא הולכים לבית הספר, והמורים עדיין חסרים.

מסקנה

אז, מצאנו כי המתרגם - מקצוע מבוקש, ואם תחליט ללמוד את זה, אז לא לוותר על המטרה. מקצוע זה תמיד צריך להאכיל, ללא קשר למצב הכלכלי במדינה. עם זאת, מגמות נוכחיות מראות כי כדי להרוויח לא רק לאוכל, כדאי ליישם את הידע שלהם בשפה זרה ובמקצועות אחרים (כדי להיות עיתונאי, מדען פוליטי, כלכלן, עורך דין).