תרגום Semenovskaya

שיתוף פעולה עם עמיתים זרים לנו קורים כמעט בכל תחומי המציאות שלנו - מתיירות לפעילות כלכלית זרה (FEA), הארגון המקביל של אימונים בחו"ל עד תום הנישואין בינלאומיים. אבל בכל מקרה, כדי אזרחינו יש נושא חשוב מאוד - לשים חבילה של מסמכים מסוימים נדרשים לעבודה או לימודים בחו"ל, יבוא או יצוא של סחורות, וכן הלאה.

תרגומים של מסמכים כאלה על ידי סוכנות תרגום מיוחדת במוסקבה מאוד. בפרט, קיימת חברת תרגום רצינית סמיונוב, פועל במשך 15 שנים. במצב של מומחי סוכנות התרגום מתמחים בהתמודדות עם מסמכים משפטיים וטכניים. תרגום מסמכים משפטיים המתרגם הוא הכרחי כדי להעביר את התוכן בצורה מדויקת של המסמך, ולא לאפשר שום "חריגות ליריות" מ המהות שלו. בסוף מתרגם המסמך מציב את חתימתו. אבל זה רק הצעד הראשון.

תרגום נוטריוני של המסמכים

החוק קבע בבירור כי במקרים מסוימים יש צורך לבצע תרגום נוטריונים נוסף של מסמכים, אשר מבצע רק נוטריון. שימו לב עורך דין לא יכול להיות אחראי על ההלימות ודיוק התרגום - המשימה שלו היא להבטיח את החתימה של המתרגם, רשום במרשם הנוטריונים. עבור לתוכן המסמך פוגש האיש שהכניס את החתימה שלו על ההעברה. הוא חייב להחזיק בתעודה המתאימה או להיות נשא של השפה מלידה (האחרון חלה רק בגין השפות הלאומיות של העמים של הפדרציה הרוסית).

תרגומי Certify של מסמכים הם גופים ציבוריים של נוטריונים, כמו גם נוטריונים פרטיים. כמובן, סוכנות התרגום ב סמיונוב עובדת בשיתוף פעולה הדוק עם עורך דין מסוים, כך שלקוחות לא צריך לבזבז את הזמן שלך ולחפש אדם מבטיח נייר מתאים. כדי נוטריון יכול לאמת את התרגום, הלקוח יצטרך להציג את הדף המקורי עם עותק של המסמך.

ואז הגיש תרגום נוטריוני למקור (דרכון, תעודת לידה, וכו ') או העתק ממנו. ביום העברה חותם נוטריונים עשויים להיות מסופקים אם נושא צורך באישור (פעולה זו נקראת Apostilling).

מהו אפוסטיל?

אפוסטיל היא שיטה פשוטה של לגליזציה של המסמך בזירה הבינלאומית. אחרי הכל, בחו"ל לא מבינים את השפה הרוסית, ובהתאם לכך, חתם אונליין רוסית רוסית כמו נוטריון, עם חותמות נוטריון ברוסית אין תוקף משפטי. מדינות שחתמו על אמנת האג, הסכימה הליך פשוט מיוחד של הכרה הדדית בעזרת מסמכים וזה רק חותמת מאוד זה נקרא "אפוסטיל". איך הוא נראה? אפוסטיל הוא חותמת מרובע, וזה בהחלט תבנית כדי לציין את ארץ המוצא של המסמך, האדם המורשה לבין הרשות המוסמכת במדינה, כדי לוודא שהמסמך הזה להדביק אפוסטיל, תאריך ומספר חותמת של המסמך, וכן הלאה .. ב אפוסטיל מוסקבה מתבצעת באמצעות משרד המשפטים . דרישות פורמאליות תרגום רישום המסמך תחת אפוסטיל הן די נוקשות. אבל הלקוח לא בהכרח להתעמק טענות אלה ללכת למשרד המשפטים. תרגום יעשה הכל בשבילו. הטבעה לטווח אפוסטיל תרגום "נורמה-TM "הלשכה (" Semenovskaya" מטרו) הוא 3-5 ימי עבודה.

תרגומים טכניים

אזור נפרד של פעילות של חברות אלה הוא תרגומים טכניים. דרישה חשובה עבור היישום המוצלח של תרגום מדעי וטכני הוא הבנת המתורגמן תרגמה את המהות של תיעוד טכני. פילולוג בעל השכלה במדעי רוח קשה להעביר מונחים טכניים כראוי. זו הסיבה מדוע תרגום טכני של לשכת התרגום המדעי והטכני "נורמה-TM" במוסקבה עוסק בעיקר מהנדסים.

קבל מידע נוסף אודות כל השירותים ניתן במוסקבה "נורמה-TM" בלשכת התרגום יכול www.norma-tm.ru