משפטים ומילים בכלא עם פרשנות

בהיסטוריה של האנושות, עם גווניו של מגמות תרבותיות היו תמיד קבוצות מסוימות של אנשים, של אוריינטציות התנהגות לבין ערכם אינם משתלבים תקן נפוץ והם נשאים של מסורות, מעבר לנורמות המקובלות, אך יש השפעה על החברה. דוגמא הממשלה הרוסיה יכולה לשמש תת סוהר, אשר הביאו לחי אזרחי שומרי החוק הרבים, עונשי מאסר, אשר היוו את הבסיס של סלנג נפוצה בימינו.

גנבים בז'רגון - סוחרי יורש שפה

בגלל פושעים, עונשי מאסר הם חלק מהשפה הרוסית (הייתי רוצה אותנו או לא), הם גם הגיעו לידיעת החוקרים, כמו גם את כל הרכיבים האחרים של מרכיביו. מחקר רציני של תופעה זו, מדענים העוסקים המאה XIX ומצא עובדה מעניינת. התבררתי כי בעגת הגנבים, לא רק יש קשר עם השפה הסודית של סוחרים רוסים, אבל זה גם לצאצאיו. גם שם מאוד שלה - "Fenya" מגיעה מילה תמימה לחלוטין "אופן", כלומר רוכל, רוכל.

הוא האמין כי הסיבה ליצירת שפה סודית נעוצה ברצון להסתיר מפני אוזן זרה כל סודות מסחריים הנוגעים בדבר - מקורות סחורות, מחירי הרכישה, מתכננים ליישם ועוד. אבל כאן מתחיל השביל המוביל מהספסל אל מערת פריצים סוחר ישר. העובדה הסוחרים עצמם בשם "obzetilnikami", וכנראה לא בלי סיבה - הפועל "obzetit" בשפה שלהם נועד להטעות, כדי להטעות. ברור, השפה הסודית שירתה יותר לשתף מידע על איפה ואיך לבצע הונאות.

"Fenja" - סימן של שייכות לעולם של גנבים

עם זאת, רבים חוקרים רציניים, ביניהם האקדמיה DS Likhachev, בדעה כי אולי עונש המאסר יכול לשמש כאמצעי אמין של סודיות. גנבים ספציפיים נוכל לתת תוקף יותר להסתיר את כוונותיו. בנוסף, למרות שהיא מלאה בז'רגון טיפוסי, אבל לא כל כך הרבה כמו להיות מובן לאחרים. זה היה להניח כי המטרה "שם קצוץ" על מנת לחשוף את הגנב ב "שלהם" ו, יחד עם תכונות אחרות: סגנון לבוש, צורת הליכה, קעקוע, שפת גוף, וכן הלאה - כדי להדגיש ההשתייכות שלו לעולם הפלילי.

סיבה נוספת מדוע כלא סלנג, ביטויים, צירופי אלמנטים אופייניים אחרים של דיבור לא יכולים לשמש עבור קונספירציה - ההתבוללות של אחרים הקלה שלהם. לדוגמה, עובדי גופי אכיפת החוק, כלומר אלה שמהם ואתה צריך לשמור סודות, ללמוד אוצר מילים ספציפיות בקלות. אותו דבר ניתן לומר על שרים למקומות מעצר של האסירים שנפלו בכלא, אבל בכל זאת לא שייך לעולם הפשע. עיסוק מראה כי השפה של גנבים - הדבר הראשון משפע כל sidelets החדש.

מילות המתעוררות מעת

יש טעות כי עונש המאסר הטיפוסי נעלם מהלקסיקון של עולם הפשע והוחלף בחדשים בהקדם ערכם הופך פעיל ידוע. זה לא כל כך. מחקר בתחום זה מראה כי אלמנטים רבים של בז'רגון היו קיומו במשך כמה מאות שנים.

די אם תזכיר את הדברים הידועים: Loh (פתי פתי) לְרַקֵד (חיפוש), סבתא (כסף), השוטר (שוטר), בזאר (שיחה, דיון), ועוד רבים אחרים. ממועסקים בימים אלה ביטוי נמצאים שפורסם לפני המדריך למהפכה לחקר עולם הפשע של שפה, מיועד לחוקרים וקרא "סלנג גנבים. גנבי מוסיקה. "

גנבי בסיס שפת - נאומו של אנשים

יצוין, ואת העובדה כי עונשי מאסר וביטויים עבור כל וכיעור החוץ שלו לעתים קרובות יש שורשים עמוקים בקרב העם. כל "Urca" - כך לעתים מכנה את עצמם נציגים של שכבה חברתית זו, הוא יליד באזור מסוים, וב "מייבש השיער" שלה ביטויים בשימוש תכוף אשר משקפים את מאפייני השפה של שטח הילידים. לדוגמה, בשפה הרוסית העשירה את "מוזיקה מהעולם התחתון," עם המילים האלה, שנלקחו ניבים של אזורים שונים של רוסיה, כמו bazlat (שצועקים ומקללים), קורמורן (קטן, גנב טירון), בוט (סלנג) וכן הלאה.

פעיל במיוחד בתהליך של ביטויים עממיים שפת התבוללות גנבים הפך במהלך מונית הדחקות סטליניסטיות, כאשר מיליוני אנשים היו בגולאג. במהלך תקופה זו, גנבים "Fenja" היה נתון להשפעה חזקה של ניבים מקומיים שונים. בנוסף, זה מאגד אלמנטים של סלנג עירוני סוגים שונים של בז'רגון מקצועי. זה גם מאפיין ששפת הבריון מחזיקה מעמד עד לפעם שינויים משמעותיים, משתקף עוצמה רבה של המציאות של העולם של אז הן מקומי והן ברמה הפוליטית.

סיבות השתרשות בשפה המודרנית של בז'רגון

זה ידוע כי משנות העשרים והחמישים בכלא המשרתים נציגי משפטים ארוכים של מגזרים שונים בחברה. ביניהם נושלו איכרים, פועלים, אצילים לשעבר, חיילים, כמרים, ועוד רבים אחרים. כולם, למצוא את עצמם מאחורי גדרות תיל, במהירות שולט בז'רגון אימצה לשם ולהביא אליו את המרכיבים השונים של אוצר המילים שלו. הוא האמין כי בתקופה זו "Fenya" adscititious בשל השינוי שלה הפך השפה המשותפת של כל האסירים, ללא קשר למעמד במחנה שלהם.

אלה מיליוני אסירים בגולאג, שהיו ברי מזל מספיק כדי להשתחרר, הביאו לרצון של בז'רגון הפך במשך השנים של המסקנה של חלק מאוצר המילים שלהם. זהו מספר עצום של דובריה סיפק הזה "בריון מוסיקה," השפעה רחבה לא רק מדברים, אלא גם בשפה הספרותית של חברה חופשית.

ז'רגון כחלק בלתי נפרד מן התרבות המודרנית

לפיכך, בברית המועצות, בשל "נתיב מיוחד של פיתוח" שלה, הופיע ייחודי הביטוי שלה סלנג בכלא עושר לשוני, ביטויים ומילים אשר אין אנלוגים בכל שפה אחרת של העולם. כתוצאה "מגדל בבל" ואת התערובת של שפות, אמונות ורעיונות על העולם, הגולאג - הטרגדיה הגדולה של העם, הפך לכר פורה ליצירה וההפצה של גנבים שם קצוץ. על חלליו הפתוחים, היא עלתה לגבהים חסרי תקדים.

עונשי מאסר הפכו לחלק בלתי נפרד של השפה הרוסית. זה ידוע כי רבי אינטלקטואלים, בעיקר במדעי הרוח, במחנות הסטליניסטיים האחרונים, ציינו ברשומות שלו כי נפלו רצוני תחת השפעת הבר הזה אלמנטים צבעוניים, הפך ריכוז אמיתי של דיבור הפופולרי. הם בצדק ציין שללא אוצר המילים של סוג זה של הז'רגון, האטימולוגיה מדהים של מילים המרכיבות אותו, ידיעת השורשים ותכונות, כמובן, להיות עני, לא רק רוסית, אלא גם ההיסטוריה הלאומית, וכתוצאה מכך, ותרבות בכלל.

מקורו של חלק מן הביטוי הפופולרי

המשיכו לדבר על "מוסיקת בריון," יחסים אוצר מילות ניב, כמו גם בחינת עונשי המאסר ומשמעותם, ראוי להיזכר בין היתר מונח נפוץ מאוד לה פן (ג'קט) בעולם העברייני. האטימולוגיה שלה היא די מעניינת. לאחר בסביבה, סוחרים-רוכלים תועים זה אמור צעיף נקבה צבוע (כנראה, מן המילה הסלאבית lepota - יופי). זהה אותו הערך זה היה בתחילה ובבית הגנבים. זה ידוע כי בשעות הארוכות של sideltsy בבטלה מאונס צבוע ממחטות כמתנות נשלחו הביתה. אבל לאורך זמן, המוצרים שלהם נקראו Marochko (מהמילה המלוכלכת, מלוכלכת), ואת השם הקודם שלהם עבר ז'קטים, במקום לפני המילה הייתה קליפט משותף.

הבעות מצחיקות של כמה פושעים

יצוין כי יש די עונשי מאסר מגוחכים וביטויים. לדוגמא, ההדיוט יהיה למבוי סתום, לאחר ששמע את הביטוי "ארון הקבורה עם מוסיקה". מתברר שזהו דבר כמו פסנתר רגיל. או רק הכנסייתי מילה "מזבח", משמש שולחן השופטים. וזה די מצחיק נראה להשתמש בשמות של בלמונדו שחקן קולנוע צרפתי מפורסם בשווי של אדם מאוד טיפש, טיפש. באופן כללי, את עונש המאסר - כיף לא לעתים קרובות מאוד בנוי על הבסיס המשמש ביטויים בשפה רגילים ולתת להם תחושה חדשה, לפעמים לגמרי לא צפויה שגורמת להם קומיים.

שורשים יהודים של ביטויי גנבים רבים

למרבה הפלא, אך ההיווצרות של "את 'המוזיקה' הגנבים לשמצה הושפע במידה רבה בשתי שפות יהודיות - עברית ויידיש. זה קרה אחרי רוסיה טרום המהפכנית כתוצאת החוק של Pale של יהודיי התישבות יצר מקומות מגוריהם קומפקטיים. הם לא אחרו להופיע אתניים (במקרה זה יהודי) קבוצות פשע מאורגנות. החברים שלהם לתקשר אחד עם השני ביידיש או עברית - השפה המובנת לחלוטין למשטרה, מכיוון שהשירות של היהודים לא קבל, ובהתאם לכך, עדיין לא תורגם. במשך זמן, ביטויים אלה פתחו מילות סלנג, ביטויים ספציפיות בכלא, ואת פרט כי לא יכול להיות מובנת על ידי הרשויות.

כדוגמא, כל סחיטת כספי המילה הידועה (חיפוש). זה קרה מפני עברי - שמונה (שמונה), וזה לא במקרה. העובדה שבדרום רוסיה, שם היא לעתים קרובות ונתקע יהודים ואיפה הם היו צריכים לרצות עונשם התאים בכלא, בהתאם ללוח הזמנים שנקבעו, בשעה שמונה בערב נערכו חיפושים. זוהי מערכת יחסים סמנטיים בין הפעולה של ההגנה ואת הזמן שבו הוא מיוצר, יצר מושרש בעולם ביטוי גנבים.

דוגמה נוספת של הלוואות מ עברית, יידיש, הפעם, היא המילה fraer, נגזר פרג (חופש). הוא משמש כדי להפנות אנשים שאינם יושבים בכלא, ולא היה הניסיון הרלוונטי. אגב, כפי משמש חיית את בלאט המילה (למשל, כדי לקבל משהו דרך קשרים) הוא גם בשל יידיש. היא מבוססת על המילה Die Blatte - גיליון של נייר כתיבה או פתק. במקרה זה, מתייחס התקנים דרושים במקרי לב מן האדם הנכון.

מילוני גנבי ביטויים

כפי שצוינו לעיל, מאסר סלנג - ביטויים ומילות יחידות המשמשים בעולם העברייני, היו שוב ושוב את הנושא של מחקר לשוני. זה התחיל במאה ה XIX מילונים סלנג להניב VI דאל ומזהה Putilin. עם זאת, גל מיוחד של האינטרס הציבורי בתחום הבלשנות עורר את המראה ב 1908 של המילון שחיבר VF טרכטנברג - אחד הבוגדים המפורסמים ביותר בתחילת המאה עשרים.

נוכלים מצטיינים זה נמכר מפורסם לממשלת המכרות הצרפתיות של מרוקו, אשר לא היו לו כל קשר השמץ ואשר מעולם לא בוצע בעיניים. פעם, לאחר הרפתקאות רבות "מפוארות" של כלא Taganka, מלא חומר איסוף בזמנו פנוי עבור אוצר הגנבים, אשר נכנס סלנג בכלא - הביטויים המתורגמים.

לאחר הפרסומים סנסציוני שלו בזמנים שונים יפורסמו מילונים מהדרים אחרים, אבל, כמו גם ההיכרות השטחית ביותר איתם, הם הועתקו פשוט מן הפוסטר הקודם חתימה חדשה שניתנה המו"ל. לדוגמה, שוחרר בשנות העשרים מילון לבדב היא טרכטנברג במהדורה מוגדלת מעט, והאוסף הבא בשבילו VM פופוב היתה חזרה על העבודה של לבדב. SM הבא פוטאפוב שוחרר המילון שלו, ולא שונה מהמהדורה פופוב. אגב, במהלך תקופה זו הוא הניח את היסודות מתורגל נרחב ובהמשך לקסיקוגרפיים פלגיאט.

גנבים בז'רגון בימינו

אניני הטעם של בעגה העבריינית המודרנית מאמינים כי היום הוא לא חווה את הטוב ביותר של פעמים. לדבריהם, זה כבר הלך והידרדר. אחת הסיבות לתופעה זו נקראת בכלא השתנה מותנה. בין אלה שמוצאים את עצמם מאחורי גדרות תיל, אחוז גדול של גושיים - אנשים עם אוצר מילים פרימיטיבית מאוד. זה משפיע נוער השכבה criminogenic נחשל. באופן כללי, אנשים רבים נוטים להצהיר "ואנומיה" עולמם של האסירים.

העורך הראשי של "Mediazona" סרגיי סמירנוב, מדבר האסירים הנוכחי, שנבחר 15 עונשי מאסר, לדבריו, נותן מושג על רוסיה המודרנית. המסמך שוב ושוב שפורסם זה מסכם את הנתיב, שהתקיים במשך עשורים רבים, בעגה העבריינית רוסית. מבלי להתייחס לשאלה של האובייקטיביות של השתקפות שלהם של החיים המודרניים, אנו יכולים לומר בביטחון מלא כי עם נקודת phraseological המבט, זה בהחלט מצביע על המשכיות רצופה של הזרם "שם קצוץ" ושפת תושבים לשעבר של המקומות לא כל כך רחוק. אה, זה "לא שוק"!