מילים בלטיניות יפות מתורגמות

לטינית - היא נקודת המוצא. זה הלך ממנה רוב השפות האירופיות המודרניות, מתוכם יש משהו כדי לגבות אותו ושפות סלאביות שלנו. הלטינית הייתה השפה של מדע ורפואה, היא עברה את כל העולם בימי ביניים ומגיעים עד ימינו. וזה לא מפתיע שאנשים ארוכים בהשאלה את המילים בלטיניות היפות מְצַלצֵל לתת בנאומו, החגיגיות, את המשקל, לעשות את זה יותר מאתגר וצבעוני - כך למעשה פגעו במוחם של הרבה יותר קל. מה צורת הביטוי מן האגדי, אבל, אבוי, שפה מתה נרצה להשתמש, והאם אפשר לסווג אשראי לטיני בשפה הרוסיה? ואם יש משהו כמו הדירוג של הביטויים המפורסמים ביותר? אנחנו לומדים ביחד.

איפה הוא עכשיו?

ראשית, יש לציין כי ההיקף הלטיני כיום מאוד, מאוד הצטמצם. כן, חלה רפואה - קלסית, כמה אלמנטים נשמרו חוק (לא לחינם כי התלמידים נאלצים ללמוד מילות פונקציונליות ויפות לטיני), כמה אוניברסיטות לשוניות מתעקשות כי תלמידים בעלי לפחות אוצר מילות מינימאלית של לטינית. אבל מה אדם נורמלי, לא מומחה? איפה הוא יכול לפגוש לטיני?

עבורנו, שפה זו נחשבת סימן מעמד, ההשכלה, ילודה גבוהה. לכן, לרוב, על מנת להדגיש את המשמעות של הביטוי כדי להדגים את רוחב האופקים שלהם, כדי להיות כנים, שוב למשוך את תשומת לבם של אנשים לבחור את המילים והביטויים של השפה זה. מילים בלטיניות יפות על שם החברה, קעקועים, דיבור בפני קהל כלשהו - כל זה הרצון להראות שאתה גבוה יותר מהשנייה. אבל הרצון להצטיין הדם שלנו, אז אין שום דבר לא בסדר כאן.

הלטיני שוב: אותו הקול - ערכים שונים מעט

זה קורה לעתים קרובות כי מילים לטיניות יפות ומשמעותם היא לא בדיוק אותו דבר כמו רוסית. עכשיו אני מדבר על שאילה בבריאות והמשפטית, למשל, תחומים. כלומר מילה נפוצה "אליבי" בלטינית, מוגדר "במקום אחר" - כן, מאוד, מאוד קרוב הפרשנות שלנו, אבל עדיין מרגיש כי יש הבדל מסוים. לעומת זאת, שוחרי השאלה, אשר שינו את הסמנטיקה שלהם לחלוטין: אלמה מאטר, המתרגם כמו "המטפל אמא" בשפה הרוסיה משמש כדי להפנות את האוניברסיטה, שבו הוא מאומן, הם אומרים, הנה זה מתחיל בדרך חי מודעות עצמית, סיעוד אמא שולחת את ילדיה בדרך הנכונה - כלומר, פרשנות כבר חושבת החוצה. ובכל זאת יש מילות נשמרות משמעותו לחלוטין, רכישה בהערכה בגוון בהיר הרוסיה: casus, למשל, בשפת המקור - "במקרה", ואילו אנו משתמשים במילה הזאת, אנו מתכוונים אירוע שאינו שכיח, זה מזוהה לפי יוצא דופן ואולי בלבול, יתר על כן, זה בדרך כלל משהו מביך יותר. לפיכך, ניתן לומר כי המילים בלטינית יפה עם תרגום בשפה הרוסית שלהם קרובה מאוד ערך. אבל לא זה לא קורה תמיד?

לטינית שני: כבר שלנו

הקטגוריה הבאה ההשאלה הלטינית, אשר רוצה לדבר - כמעט התאמה מלאה ביטויים בשפה הרוסית. כמה מילים בלטיניות יפות הפכו כל כך מפורסמות שאפילו אנשים בשפה זר ולהבין מוצאם, ובנוסף להסביר להם שזה לא הכרחי - זה משהו כמו זיכרון גנטי. אלה כוללים ממנטו מורי - "ממנטו מורי", בשנת Veritas vino - "In vino וריטאס", באתי, ראיתי, ניצחתי - "באתי, ראיתי, כבשתי." שהרי מאיזו סיבה, צירופי המילים האלה במיוחד אהבו האינטליגנציה הראשונה, אשר הביאה אותם לשפה הרוסיה מהספרות הקלסית, ולאחר מכן את שאר האוכלוסייה. הסבירו מדוע המערך כולו של השפה הלטינית נבחר להם קשה מאוד, העיקר - כדי להבין כי משהו יוצא השפה מתה, אבל יפה, אנחנו עדיין הצלחנו להתאים את עצמם.

שלוש לטינית: ובכן, זה לא הנושא

כמובן, זהו מאגר אוצר המילים הנרחב ביותר - כאשר הלטינית היא המילה, הוא המילה בשפה רוסית, הערך שיש להם אחד לשני, אלא אף נתנו ביטוי, והם כתובים בצורה שונה לחלוטין. דוגמאות כאלה יכולים להוביל עשרות אם לא מאות - לוקס ( "אור"), אסטרה ( "כוכב" - כאן, אגב, יש לציין כי המילה הרוסית עדיין באים, אבל שינוי הערך שלו לחלוטין), ויטה ( "החיים" ). וגם בשפות אחרות, מילים אלה ניתן ליישם באותו אופן ועם אותו ערך.

עצם נכון לטיני

האם אפשר להשתמש במילים יפות עם תרגום לטיני עבור השם של חברה פרטית, למשל? למה לא. המשאלה היחידה שאת המלה הזאת בהירה ובלתי נשכחת, אידיאלי ייחודית - כי הוא לא לעורר אסוציאציות של האדם דוברי רוסית, אחרת הוא בהחלט היה לעוות את השם שלך, לא משנה כמה יפה זה יכול להיות, והפיכתה איזושהי שטות.

וגם, כמובן, לזכור את המשמעות של המילה. Fatum ההרמוני מתורגם כמו "גורל, גורל," בדרך כלל מתייחס למשהו שהוא לא טוב מאוד, ומכאן המילה "הקטלנית", המוכר לנו. האם אתה סומך, כגון הארגון של חברת חופשת הקיץ שלכם עם אותו השם? חג החזקה לילדים שלך? זֶה הַכֹּל. יתר על כן, גם אם השם המבטיח נשמע טוב, הערך שלו הוא מקובל עבור העסק שלך, לחשוב על קהל היעד שלך. מודעות manum - "בהישג יד" - השם המושלם מפני החברה המספקת שירותי תיקון, אבל אתה בטוח שהלקוחות שלך יוכלו לזכור אותו?

מילים בלטינית יפה על התואר - הרעיון, כמובן, מדהים: אתה בהחלט להתבלט מהמתחרים שלה, ימשוך תשומת לב לעצמם, סביר להניח אפילו לשעשע ההערכה העצמית שלו (ראה, כמו בשיחה אדם זורק כלאחר יד שהוא מצליח ידי Solus ללא, אתה מיד גם מייצג כמה עסק רציני, גם אם למעשה זה הוא "Solus ללא 'שפירושו' לא לבד", היא מסעדה זולה בפינה). אז לחשוב פעמיים אם המשחק שווה את הנר.

לטיני כדרך להנציח

קדימה. המילה הלטינית, יפים, חזקים, אנשים יומרניים מאוד אוהבים להנציח הקעקועים שלהם, תחריטים על הטבעות - הם שם ישהו זמן רב מאוד. ושמץ של סנוביזם: אני בוחר את השפה שרוב אינו יודע כי אנשים היו שואלים מה זה אומר, אבל אני אסביר את כולם. להכיר יש קצת ככה. פלוס הרצון להיראות גבוהים יותר מהשני, שכבר הוזכר קודם לכן - לאחר בשפה הלטינית העתיקה, הידע שלו מאז ומתמיד סימן שייך דרגה גבוהה: לעתים קרובות במשפחות אצולת ציטוטים נבחרים מש' המוטו שלהם זה בלטינית.

הקעקועים

אבל כמו שאומרים, REM מודעה, עד לנקודה. הבחירה של הביטוי תלוי לחלוטין הדמיון ואת ההעדפות שלך. ניתן כמעט להשיג נידון Amor הלא est medicabilis herbis - "אהבה אינה מטופלת עם עשבי תיבול," ויכול להיות גאה Aquila הלא captat muscas - "הנשר לא תופס זבובים" זה לא בוטל, ואת ציטוטים מפורסמים, כגון omnes קונטרה אומניום האפלטונית bellum - "המלחמה נגד כל" או Desipere ב לוקו - "bezumstvovat ובמידת הצורך", השייך הוראס. האינטרנט מציע הרבה אפשרויות, ביניהן אחת בהחלט לבחור משהו עבור עצמם - עדינים או רודניים, קרים, רגועים או הוכחת תשוקה. לטינית - מקור אינסופי של ביטויים מענגים.

וחריטה

מילים בלטיניות יפות המשמשות החריטה, ליצור את הרושם של ואמינות, קדושה מסוימת - הם נשמעים כמו שבועה, כאישור של החסינות של החושים. זו הסיבה ביטויים כמו גנס una sumus ( "אנחנו בני עם אחד") או מאנה et nocte ( "בוקר ולילה") הוא בהחלט רושם טוב, ובכך להדגיש את חשיבותו אליך. העיקר - כדי למצוא ביטוי באמת מתאים, לא משהו פשוט נשמע טוב.

קצת על הנושא: עיצורים ושילובים שלהם

וכמו מסקנה וגם בונוס - כללים מסוימים כי הם קוראים מילים יפות בלטינית, - אתה לא רוצה לעשות טעויות בעת קריאת קעקועים שלו, למשל?

ראשית, בלטינית, אין צירופי אותיות "J»: -j- קורא -y-, שאליו מתווסף שהתנועה עוקבת (יוליוס - יוליוס), זה עדיין ניתן לשנות -i-, אשר יבצע את אותו התפקיד (קריה - kiriye). רוב לקריאת העיצור כמו גם באנגלית, ואת -W- בשפה הזאת לא קיימת. השילוב של אותיות -bs- -bt- הראשון נשמע המום, הופך -p- (הפלבאים - plePs). קול -r- בלטינית, הוא דומה מאוד -p- רוסית נוהם תוך -V- הקרוב יותר (vino - UINO) -w- החירש האנגלי. -s- מייצג את הצליל בלבד (Sanctus - Sanctus), לא -z- ו -g- בלטינית הוא לא רך (גלוריה - גלוריה). בהשאלה -ch- יווני, -ph-, -th- לקרוא כמו -k, F, T, בהתאמה (christum - kristum, פובוס - פובוס, sabaoth - sebeut).

קצת על הנושא: התנועות

בואו לעבור את התנועות. -a- קורא -e- רוסית (pacem - pekem), -e- ו -i- מוכר לשמור הצליל לאוזן הרוסית (et - הוא, קריטאס - קריטאס) ואילו -o- -u- ומעט להאריך כמו אנגלית יותר וכף הרגל בהתאמה (דונה - doona, דאום - deuum). אם על קול ההברה שווה קו אנכי, זה אומר כי הקול בולט קצת יותר זמן מאשר בכלל הקנונית.

קצת על הנושא: דיפתונג

אחרונה נקודת - את דיפתונג: -ae- הופך -ay- (taedae - tayday), -au- קורא -au- (Gaudet - gaudet) ו -oe- הופך -oy- (foedus - foydus). יתר על כן, אם המילה חבורה של תנועות, יש צורך לומר לכל אחד מהם, כמובן, אם זה לא דיפתונג: aeiouy - eeioui.

קצת על הנושא: מתח

ומה עם הלחץ. אין מילים מסובכות עם דגש על ההברה האחרונה - בדרך כלל זה הוא על ההברה השלישית מהסוף. אם בהברה הלפני האחרונה היא ארוכה, הדגש ייפול עליו. זה יהיה הברה אחת ארוכה שסוגרת עיצור כאשר ההברה הבאה מתחילה עם עיצור (honeStus), אחר (ויקטוריה) בר תהיה קצר ולכן מוטעמות. בנוסף, בר יותר, אם הוא עומד בפני עיצורים כפולים או משולשים (maxilla). מהסיומות -ur- ו -at- (mixtura, immaturus) הברה גם הוא ארוך, ואילו -ul- ו -ol-, להיפך, קצר (בתולה, Foeniculum). הערה חשובה נוספת: שאולה מן המילה היוונית בדרך כלל שומרת הדגש שלהם (הצפק).