מילות עתיקות ומשמעותם. הערך של מילות רוסיות ישנות

אוצר מילים - אוסף של כל המילים שאנו משתמשים. קבוצה נפרדת בלקסיקון יכולה להיחשב מילות ישנות. הם בשפה הרוסית הרבה, והם שייכים תקופות היסטוריות שונות.

מהי מילות הבציר

מאז השפה היא חלק בלתי נפרד מההיסטוריה של העם, ואת המילים המשמשות בשפה זו הן בעלי ערך היסטורי. מילות עתיקות משמעותם יכולים לספר הרבה על מה אירועים שהתרחשו בחייו של העם בעידן מסוים וחלקם היו בעלי חשיבות רבה. ומעלה, המילים אינן בשימוש פעיל בימינו, אך נוכח אוצר המילים של אנשים, כתובים מילונים וספרי עיון. לעתים קרובות הם ניתן למצוא יצירות אמנות.

לדוגמה, בשיר אלכסנדרה Sergeevicha Pushkina, אנו קוראים את הפסקה הבאה:

"הקהל בנימים אדירים,

עם חברי Gridnitsa גבוהה

ולדימיר-משה שמש,

קטנים הבת שנתן

עבור הנסיך האמיץ רוסלן".

הנה המילה "Gridnitsa". עכשיו זה לא להשתמש, אבל בעידן של הנסיך ולדימיר, זה אמור חדר גדול, שבו הנסיך עם פמלייתו מסודר פסטיבלים משתאים.

היסטוריציזם

מילות עתיקות ואת הכינוי שלהן הם מסוגים שונים. לדברי מדענים, הם נחלקים לשתי קבוצות גדולות.

היסטוריציזם - מילים המשמשים כיום באופן פעיל מהסיבה כי יצא משימוש במושגים שהם מייצגים. לדוגמה, "המעיל", "דואר" שריון "מיושנים, וכו '- אלה הן מילים המציינים מושגים המוכרים לנו במילים אחרות, למשל, הפה -. שפתיים, לחיים - הלחיים, הצוואר של - הצוואר.

בנאומו של היום, ככלל, הם לא רגילים. מילים Clever ומשמעותן, אשר רבים לא מבינים, הדיבור היומיומי שלנו אינם טיפוסיים. אבל הם לא נעלמים לגמרי מיושן. סופרים ההיסטוריציזם ו המיושנים נהגו לומר בכנות על העבר של העם, על ידי המילים האלה הוא להעביר את הטעם של העידן. ההיסטוריציזם יכול לספר לנו בכנות על משהו שקרה פעם בתקופות האחרות במדינה שלנו.

מיושן

בניגוד היסטוריציזם מיושן לייצג את התופעות שאנו פוגשים בחיים מודרניים. מילות מתוחכמות זה, ואת המשמעויות שלהם אינן שונות מן הרגיל עבורנו את המילים, רק שהם נשמעים שונים. מיושנים שונים. יש מי הם שונים למילים רגילות רק חלק מהתכונות של איות ההגייה. לדוגמא, ברד, והעיר, הזהב וזהב מלאדה - צעירה. מיושנים פונטי זה. במאה ה -19 היו מילים רבות כאלה. זה klob (מועדון), סטור (וילון).

ישן קבוצה של ביטויים מיושנים עם סיומות מיושנות, כגון Muzeum (מוזיאון), סיוע (סיוע), דייגים (דייג). לרוב אנו פוגשים מיושנים לקסיקלי, למשל, העין - העין, יד ימין - ימין Shuitsev יד - ביד שמאל.

כמו היסטוריציזם, מיושנים המשמשים ליצירת עולם מיוחד בדיוני. אז, אלכסנדר פושקין Sergeevich קרובות בשימוש שפה ארכאית לתת פאתוס יצירותיו. זה מודגם בבירור על ידי השיר "הנביא".

מילים של Ancient Rus

Rus העתיקה נתן הרבה של התרבות המודרנית. אבל אז לא הייתה בסביבה לקסיקלית ספציפית, חלק מהמילים אשר נשמר בשפה הרוסיה המודרנית. וחלקם לא בשימוש בכלל. מילה רוסית עתיקה מיושנת של העידן לתת לנו מושג לגבי מוצאם של שפות הסלאביות המזרח.

לדוגמא, קללות עתיקות. חלקם השתקפות מאוד מדויקת של התכונות השליליות של האדם. ג'ו Blow - דברן, Ruhm - המצח בכיין Tolokonov - טיפש, zahuhrya - גבר פרוע.

הערך של מילות רוסיות ישנות לפעמים שונה מערכי שורש אחד בשפה המודרנית. כולנו יודעים את המילה "siganut" ו "וַייטְפִישׁ", הם מתכוונים תנועה מהירה בחלל. המילה הרוסית העתיקה "sig" פירושם היחידה הקטנה של מדידת זמן. באחד מיג הכיל 160 וַייטְפִיש. ערכי המדידה הגדולים נחשבים "מרחק עוד", אשר שווה 1, 4 שנת אור.

מילות עתיקות ומשמעותן נדונות על ידי מדענים. מטבעות עתיקים נחשבים לשמות ששימשו רוסיה העתיקה. מטבעות שהתפתחו במאה השמינית והתשיעית ברוסיה יובאו הח'ליפות הערבית, השתמשו בשם "Coon", "Nogata" ו "לחתוך". אחר כך היו מטבעות הרוסיות הראשונות - זה zlatniki ו שקלי כסף.

מילות מיושנות מן המאות ה -12 וה -13

תקופת טרום מונגולית ברוסיה, 12-13 המאה, מתאפיינת בפיתוח של אדריכלות, אשר נקרא אז אדריכלות. בהתאמה, והיה אז שכבה של אוצר המילים הקשורות בנייה והקמה של מבנים. חלק מהמילים ואז היו מתפתחים בשפה המודרנית, אבל הערך של המילה הרוסיה הישנה עבור כל הזמן הזה השתנה.

הבסיס של החיים של רוסיה במאה ה -12 היה מבצר, אשר נקרא אז "Detinets". מעט מאוחר יותר, במאה ה -14, המונח "הקרמלין", שהיה אז גם לציין עיר. המילה "הקרמלין" תהיה דוגמא כיצד לשנות מילה רוסית ישנה מיושנת. אם הקרמלין הוא אחד, הוא מעונו של ראש המדינה, אז kremlins היו רבים.

במאות ה -11 וה -12 ברוסיה לבנות ערים ומבצרים של עץ. אבל הם לא יכלו לעמוד בהסתערות את הטטארים המונגוליים. המונגולים, מגיע לכבוש את הארץ, רק מעז מבצר עץ. עמד אבן עיר של נובגורוד פסקוב. בפעם הראשונה את המילה "הקרמלין" מופיעה בדברי טבר ב 1317. זהו שם נרדף למילה עתיקה "kremnik". אחר כך הם נבנו הקרמלין במוסקבה, טולה קולומנה.

תפקיד חברתי ואסתטי של מיושנים בספרות הקלאסית

מילות עתיקות, בדיון אשר מופיעות בדרך כלל מאמרים מדעיים, המשמשות לעתים קרובות על ידי סופרים רוסים לעשות הדיבור שלהם יצירות אמנות אקספרסיבי יותר. אלכסנדר פושקין Sergeevich במאמרו תיאר את תהליך היצירה של "בוריס גודונוב": "ניסיתי לנחש את השפה של זמן."

Mihail Yurevich לרמונטוב גם להחיל ביצירותיו מילות הישנות ומשמעותן מתואמת בדיוק את המציאות של זמן, מאיפה הם נלקחו. הכי מילים עתיקות להופיע בעבודתו "השיר על הצאר איוון Vasilyevich." זו, למשל, "וודה", "אוי, אתה גוי ESI" עלי. " כמו כן, אלכסנדר ניקולייביץ אוסטרובסקי כתב יצירות רבות שבן מילות ישנות. זה "דמיטרי הטוען-לכתר", "Voivod", "קוזמה מינין Zaharich-Sukhoruk".

תפקידיו של המילים של התקופה האחרונה בספרות עכשווית

מיושנים נשארים פופולריים בספרות של המאה ה -20. תזכיר את העבודה המפורסמת על ידי אילף ופטרוב "הכיסאות הלוהטים". הנה, את המילים הישנות ומשמעותם יש צליל ייחודי, הומוריסטי.

לדוגמא, בתיאור ביקורי Ostap בנדר הכפר Vasyuki מצא את הביטוי "אדם בעל עין אחת לא לקחת את העין היחידה שלו עם נעלי grossmeysterovoy." משמש צבע מיושנים סלאביות הכנסייה בפרק אחר: "אבא פיודור היה רעב. רציתי שהוא עושר. "

שגיאות סגנוניות בעת שימוש היסטוריציזם ו מיושן

ההיסטוריציזם ו מיושן יכולים לייפות בדיוני מאוד, אבל השימוש הכושל שלהם שחוק. מילות עתיקות, הדיון של כשלרוב מדוברת עסוקה מאוד, ככלל, לא ניתן להשתמש בדיבור יומיומי. אם תתחיל לשאול עובר אורח: "למה החורף פתוח בצוואר מכם," הוא לא מבין אותך (בהתייחסו הצוואר).

בנאום העיתון גם מצא שימוש לא הולם של ההיסטוריציזם ו מיושנים. לדוגמא: "מנהל בית הספר privechayut מורים צעירים שבאו להתאמן" המילה "לא לנטוש" היא מילה נרדפת למילה "מבורכת". לפעמים תלמידים מוכנסים לתוך מיושנים היצירות שלהם ובכך לא מציעים ברור מאוד ואפילו מגוחך. לדוגמא: "אולגה נכנסה בריצת דמעות ואמרה טטיאנה איבנובנה על העלבון." לכן, אם אתה רוצה להשתמש במילה הישנה, משמעות, פרשנות, כלומר הם חייבים להיות ברורים לכם לחלוטין.

פנטזית מילות מיושנת ומדע בדיוני

כולם יודעים כי לפופולריות עצומה בז'אנרים כגון זמננו כמו פנטזיה ומדע בדיוני. מתברר כי ז'אנר הפנטסיה עובד, מילות ישנות נמצאות בשימוש נרחב, והמשמעות שלהם היא לא תמיד ברורה לקורא המודרני.

מושגים כגון "באנר" ו "אצבע", הקורא יכול להבין. אבל לפעמים יש מילים מורכבות יותר כגון "Caumont" ו "להנחיל". אני חייב לומר כי מו"לים תמיד אינם רואים בעין יפה שימוש מופרז מיושנים. אבל יש עבודות שבהן המחברים משמשים היסטוריציזם ו מיושנים בהצלחה. זה עובד מתוך הסדרה "פנטזיה סלאבי." לדוגמה, הרומנים של "מבצע ואלקירי" מריה Stepanova, טטיאנה Korostyshevsky "אמא של ארבע רוחות," מריה סמנובה "כלב זאב", דניס Novozhilov "רחוק רחוק בממלכה. המלחמה על הכס. "