"לעבוד מרושל": ערך phraseologism

היום אנחנו מדברים על תנאי בר קיימא "רפוי". ערך Phraseologism קשור ישירות בהיסטוריה של בגדים רוסים.

קצת היסטוריה

מהו שרוול? זה פריט לבוש המכסה את (באופן מלא או חלקי) ידינו. התרבויות העתיקות של אלמנט זה בתביעה היו חסרות לחלוטין. הוא נכנס לאופנה של האירופים במאה XII. מאז, שרוול החל מצעד הניצחון שלה ברחבי העולם. בהדרגה, הוא הפך לאחד תחפושת הקישוטים העיקרית. מאה XV-XVI מעצבים ניגשים שמלות עם שרוולים נשלפים. חדשנות זו אפשרה את השמלה כדי לשנות תלבושות עם פחות. ברוסיה שרוול חולצות מסורתיות היו ארוכות למדי. אצל גברים, הם בדרך כלל מכוסה הפלנקס הראשון של האגודל. נציג של המין היפה, וכל לבש חליפת שרוול שהגיע כמעט שנה וחצי מטרים. בשורש כף היד רקמה שנאספו קפלי מרהיב. שרוולי התחפושות החגיגיים היו כל כך הרבה זמן כי הם היו קשורים דרך צמידים מיוחדים. הנערה יצאה לרקוד, להתיר את הצמיד. הידות שלה נעשו דמוי כנף ציפור נהדרות.

כמובן, כדי לבצע את העבודה היומיומית בחליפה היה מאוד לא נוח. אתה רוצה להתווכח במקרה - אתה צריך להפשיל שרוולים. בבגדים הנוחים שתוכל לעבוד קשה, לעשות כמיטב יכולתם. על עובד כזה, אנו אומרים כי הוא עושה משהו, "להפשיל שרוולים", כלומר, באופן פעיל, בהתמדה בהתלהבות רבה.

"רשלניים": ערך phraseologism

זה הופיע ברוסיה, ואת ההפך במובן של ביטוי יציב. זה הגיע מתכוון יחס רשלן, חסר אחריות לעבוד, הרצון לעשות הכל ממילא, מרושל, בעצלתיים, כי הוא "רפוי". ערך Phraseologism אפילו היום, ברור שהילד, כמו היה אכן מכונף. הסופרים שלו משמשים באופן פעיל יצירות ספרותיות, מורה בבית הספר והורים למטרות החינוכיות. אנשים שלא אכפת להם, עצלן ברישול לקרוא, לכתוב, ללמוד להתייחס תפקידם, לתפור, לבנות, המנוהל על ידי - בקיצור, לעשות כל עבודה.

לקבלת מידע נוסף,

מנקודת מבט של דקדוק המילה "מאוחר" - צורה ישנה של שתוף קצר מהפועל "למשוך". היום היינו אומרים "רפוי", באמצעות שֵׁם פְּעוּלָה. מאז ניבים אינם דורשים הצהרה של פיסוק, אנחנו לא מבדילים על מכתב פסיק ביטוי יציב של "רפוי" (כלומר phraseologism במקרה זה לא משנה).

נרדף

על ידי הביטוי "לעבוד בצורה מרושלת," אתה יכול לבחור מחזור נרדף: עושה משהו ברשלנות, בחוסר זהירות, ברשלנות, בחוסר זהירות, שלא בצדק, בעצלתיים, בקור רוח, ממילא, דרך גדם-הסיפון, הודג-podge, איכשהו, אם רק נפטר; ירח; עצלן; לעבוד תחת שבט.

העתקים בשפות אחרות

זה תמיד מעניין לעשות ניתוח השוואתי של אנלוגים הקיים של phraseologism בשפות אחרות. לכן, במקום "עושה מרושלת" אנגלי יגיד את העבודה עם יד שמאל - «לעבוד עם יד שמאל שלו ". אם אתה ימני, כל עסק, ביצע עם יד שמאל, אכן, יהיה קשה, ואת התוצאה תהיה משביעת רצון. נסו לתפור את הכפתור השמאלי, לכתוב מכתב, לחתוך דמות שטוחה בנייר!

מחקרים מראים כי שפת המילה "שמאל" בכלל, בניבים רבים הקשורים לעתים קרובות עם משהו רע, כישלון, אפילו שטני. אגב, לפני הסיפור Leskov בשם לפטי פשוט עובד פסול שיש לו הכל נופל מהידיים. אבל הסופר היה מסוגל לשים בשם טולה לשלוט משמעות שונה לחלוטין. אגב, יש גם כאלה בקרב נרדפות רוסיות נחשב phraseologism: "איך לעשות את רגל השמאל." יש לה קונוטציה שלילית יותר. החשש הוא כי העבודה מתבצעת כך רעה אם אנשים לא לפעול ביד ימין חרוצה, ומה רגל שמאל מעט שמישה.

בין עמים אחרים, כמו שיש דבר כזה - "לעבוד בצורה מרושלת" מילים נרדפות בשפה בלארוסית - "Rabіts יאק Mokrany garyts" (עבודה כמו שריפת רטוב). גם שימשו את הביטוי "יאק Rabіts לא svaіmі rukamі" (לעשות אם הוא לא במו ידיו), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (לעשות בעיניים עצומות), וכן "Sharvarku adrablyats" (sharvarok עבודה - מעין הצמיתות הדוכסות הגדולה של ליטא ו Rzeczpospolita) .

גוונים של משמעות

אדם שאינו דובר שפה אם, הוא לעתים קרובות קשה להבין את המשמעות המדויקת של ניבים. כדי לעבוד בצורה מרושלת - זה לא אותו הדבר כמו רפוי, משחק פיונים או לחדד לביבות. ניבים אלה קרובים למדי, אך השניים הוא מלא של בטלה, ואת השלישי - דבר מיותר ריק תרגיל, הרביעי - הפטפוט חסר הערך. ואנחנו שוקלים את הביטוי הפופולרי מרמז כי האדם עושה את העבודה, אם כי קשה, איכשהו, בלי ניצוץ ורצון, מבולגן. זה צריך להיות מדויק בשימוש ביטויי קיימא.