"לחיות כמו חיים", Chukovsky. סיכום, ניתוח

קודם כל, קורני איבנוביץ 'צ'וקובסקי ידוע ככותב שירי ילדים על מוידודיר וכיסאות מעופפים. אבל גם הכותב היה מבקר ספרותי, וקרא לשמר את השפה הרוסית התוססת והמלאת חיים. הספר "חיים כחיים" (שפורסם לראשונה ב -1962), שהוקדש לנושא זה, הפך לקלאסי. נדבר על התוכן שלה היום.

פרק ראשון: "ישן וחדש"

הסיפור על עורך הדין המפורסם אנטולי קוני פותח את הפרק הראשון "חיים כחיים" (Chukovsky), סיכום קצר של אשר ננתח כעת. אנטולי פיודורוביץ' היה איש טוב לב. אבל רק עד לרגע שבו שמעתי את הנאום הרוסי המגושם. לא היה גבול לכעסו, אף שלעתים קרובות לא היה בן-שיחו אשם באמת.

העובדה היא שבאותו זמן כבר היה איש האקדמיה מכובד. הוא נולד וגדל באותם ימים כאשר המילה "בהכרח" פירושה "באדיבות, כבוד". אבל הוא רכש משמעות אחרת לאורך זמן, ועכשיו הוא התכוון "בכל האמצעים". כל מי שהשתמש במילה "בהכרח" במובן של "בכל האמצעים", מיד נפל לתוך מבול של ביקורת.

על השינויים האלה בשפה, ועל אם זה תמיד רע, על "מחלות" של הדיבור הרוסי החבר Kornei Ivanovich Chukovsky אומר בספר זה.

פרק שני: "מחלות מדומות ו - מקוריות"

מה יכול להיחשב "מחלה של המילה"? הספר "חיים כמו חיים" (Chukovsky), שז'אנר שלו יכול להיות מוגדר כצלב בין עיתונאות למחקר לשוני, עוזר להבין את הנושא.

הידעת כי בשירי פושקין המילה "קפדנית" יש משמעות יוצאת דופן מאוד עבורנו - "סדקית"? המילה "משפחה", כה מוכרת, מסמלת תחילה עבדים ומשרתים, ואז - אישה. מעניין "גנאלוגיה" ואת המילה "בלגן". בהתחלה, זה היה שם של מאכל אלגנטי מאוד של המאה ה -17, אשר אהוב על ידי הבנים. ואז כאב חד בבטן, שנגרם על ידי מדבר קטן ונבזי, התחיל להיקרא בלגן. חיילים לבשל זרקו דגים טמאים בחול, בצל, ביסקוויטים, כרוב כבוש וכל מה שהיה קרוב. ורק אז "הבלגן" רכש את המשמעות המוכרת של "בלבול, הפרעה".

טרנספורמציות אלה הן טבעיות, השפה גדלה ומתפתחת, ואי אפשר להתנגד ואפילו טיפש, סבור המחבר.

פרק ג ': "

פרק זה הוא המשך הגיוני של הקודם. הספר "חיים כחיים" (צ'וקובסקי), התוכן הקצר שעליו אנו דנים, לא יהיה שלם ללא מילים זרות. קורני צ'וקובסקי כתב הרבה מכתבים מאנשים רגילים שאכפת להם מהבטיחות של השפה הרוסית. רבים האמינו כי יש למחוק מילים זרות בהקדם האפשרי.

המחבר נותן דוגמאות של מילים זרות כי הפכו מזמן רוסית: אלגברה, אלכוהול, גרב, ארטל, עצרת, ההגה, מסילות, נאיבי, רציני ... "האם זה באמת יכול להיות נזרק דיבור רוסית חי?" שואל Chukovsky. באותו זמן הוא שמח שמילים זרות רבות לא השתרשו בשגרת החיים ולא החליפו את הרוסים הילידים. לדוגמה, פעם אחת "frishtikat" פופולרי לעולם לא יבוא לשפה של אדם רגיל. במקום זאת, אנו "אוכלים ארוחת בוקר".

פרק רביעי: "Umslopogasy"

קיצורים מילוליים אופנתיים אינם מסוגלים גם לקלקל את השפה הרוסית. אבל בעבודה "לחיות כמו חיים" (Chukovsky), אשר הניתוח שלנו אנחנו מנהלים, פרק שלם מוקדש להם. ולא לשווא. זה חתכים שמראים עד כמה התמתנות חשובה בכל דבר. לדוגמה, קיצוצים כגון התיאטרון לאמנות במוסקבה, בנק החיסכון, יום העבודה לא קילקל דיבור רוסי כלל.

אבל האופנה להפחתה הולידה הרבה "מפלצות". Tverbul Pampush למעשה - Tverskoy שדרות, אנדרטה לפושקין. שמות קצרים להפליא - פיטר פבלוביץ 'הפך את Pe Pe לסטודנטים ומורים אחרים. אבל הגרוע מכולם היו חתכים - פלינדרומי רוסגלאסטנקינקין, לאנגורשוויקוטאזפרומזווז, לנגורמטאלומפרומפרומזיוז ואחרים מסוג זה.

מכאן יש צורך להסיק מסקנה, אחת העיקריות: הכל תלוי בתחושה של סגנון ומידתיות.

פרק חמישי: "וולגריות"

הקוראים של שנות השישים ראו לעתים קרובות את המילים האלה "מגונות", כגון "סיבולפי", "מכנסיים", "סירחון", "זבל", "מכה את האף" ורבים דומים אחרים שהם טבעיים לחלוטין לאדם מודרני. המחבר זוכר מכתב זועם ממוען אליו על השימוש במילה "אלוף" במאמר.

שונה למדי הוא סלנג וולגרי של הנוער המודרני, כותב "חיים כמו חיים" Chukovsky. הסיכום של הפרק מסתכם בעובדה כי ז 'רגונים כגון "Fuflo", "vshhenyapilsya" (במקום "באהבה"), "chovika", "kadrishka" (במקום "ילדה"), "lobuda", "shikara" ואחרים מחללים לא רק בשפה הרוסית, אלא גם במושגים שצעירים מציינים על ידם.

המחבר מבחין כהלכה כי הבחור, אשר הפך אובססיבי עם קרוקט, חווה רחוק מאותם רגשות נשגבים של אהבה המתוארים בשירים של אלכסנדר Blok. הפירוק של השפה על ידי וולגרי מוביל לריקבון מוסרי, ולכן, ז 'רגון צריך להיות מושמד בקנאות.

פרק שישי: "קנצלרית"

זה היה ספרו של קורני צ'וקובסקי "חיים כחיים", אשר נתן את השם של "מחלה" האמיתית היחידה של דיבור רוסית - לפקיד. מונח זה משמש את הבלשנים, כולל המתרגמת נורה גל בספר "דבר החיים והמתים".

המשרד הוא שפת הביורוקרטיה, ניירות ערך ומשרדים. כל אלה "לעיל", "נתון זה תעודה", "התקופה שצוין", "על בסיס זה", "ולכן", "רוצה", "בהעדר", "כמו" יש בתוקף תפס את מקומו בתיעוד העסקי ( בעוד לפעמים להגיע לנקודה של אבסורד).

הבעיה היא שהמזכיר נכנס לשפה המדוברת הרגילה. עכשיו במקום "היער הירוק" הם התחילו לומר "מסה ירוקה", הריב הרגיל הפך ל"סכסוך ", וכן הלאה. סיבובי הדיבור הללו, שהושאלו מניירות אינדיבידואלים, הפכו ל"מבחן לקמוס ". הוא האמין כי כל אדם מתורבת, בעל נטייה טובה, צריך לקבל מילים כאלה באוצר המילים שלו.

זה נחשב כפרי ו unultured להגיד ברדיו "עבר גשמים כבדים". במקום זאת, זה נשמע "הרבה גשם ירד." למרבה הצער, בעיית הקנצלרית לא נעלמה. כיום, מחלה זו חיזקה את מעמדה עוד יותר. אף מדען אינו יכול להגן על תזה שנכתבה בשפה פשוטה ומובנת. בחיי היומיום, אנחנו כל הזמן להוסיף משפטי פקידות, אפילו בלי לשים לב לכך. אז תוססת, חזקה, השפה המדוברת בשפה הרוסית הופכת אפורה ויבשה. וזו המחלה היחידה של השפה שבה להילחם.

פרק שביעי: "נגד האלמנטים"

רבים רואים את השפה הרוסית כאלמנט שאי אפשר להתמודד איתו. כך כותב "חיים כמו חיים" Chukovsky. סיכום הפרק האחרון, הפרק השביעי, מסתכם בכך שבזמן שבו הידע זמין לכולם, בתי ספר רגילים וערב פתוחים, אין לאף אחד זכות להיות אנאלפביתית, לא לכבד את השפה.

כל המילים הלא נכונות והפניות המילוליות צריכות להיפטר, ותרבות ההמונים חייבת לגדול, לא ליפול. ופשוט מדבר הוא אינדיקטור של צמיחה או ירידה של התרבות.

תוצאות

ק 'צ'וקובסקי, על-פי מחקרו, יזמה ויכוח רב סביב השפה הרוסית. הוא לא דבק בצד אחד והמשיך מתוך נתונים שנבדקו בקפידה ותחושת פרופורציה. כמו ק 'פאוסטובסקי, קורני איבנוביץ' חיבב מאוד את השפה הרוסית, ולכן "חיים כחיים" הוא עדיין ספר עד היום, אשר חייב להיות לקרוא על ידי כל - בלשנים וגם אלה שרוצים להתאהב בנאום חי, פשוט רוסית.