כלומר phraseologism "ברור מדי". לפעמים הצבע הלבן הוא לא כל כך טוב

אנשים רגילים לעובדת הצבע הלבן, לפחות בתרבות המערבית, מסמל משהו חיובי וטוב. כן, כל זה הוא כל כך. אבל יש ביטוי אחד בשפה הרוסית, שבה הצבע הלבן מוגדר לא באור החיובי ביותר. התמקדות - הערך phraseologism "ברור מדי".

צרפת ורוסיה: הקשר של תרבויות

הביטוי הגיע אלינו מן השפה הצרפתית, והיא נולדה בסביבת חייטים. גם מי שמעולם לא תפרו בגדים שלו, תיאורטית לדמיין כי החוט עדיף לבחור את הצבע בזהירות של דבר שאת צריכה לעבוד. גישה זו היא מוצדקת, שכן יש צורך שהפתיל לא להתבלט מהקהל. לפיכך, אם אנו לתפור משהו חוט לבן, לא שם לב לתוצאות הכוללות, העבודה חסרת המצפון שלנו תהיה גלויה לעין בלתי המזוינת.

ברגע הבא. חייטים צרפתים (אנו מניחים כי לא רק הם) השתמשו בחוט לבן כדי לסמן את המקום שבו התפר הוא על הבגדים יתקיימו. לפעמים היו תקריות, ועובדים של המחט ורקמות אם מתוך עייפות או בשוגג שכח לשלוף את הבגדים הצבעוניים חוטים לבנים. בהתאם לכך, את הפגמים הופכים מיד לעין.

עכשיו אנחנו מוכנים לגבש את הערך phraseologism. "ברור לכל" - אמצעי, לבצע מחוספס, רע, מרושל. זוהי תחושה ישירה. אם אנחנו מדברים על הפיגורטיבי, בדרך כלל אנחנו מדברים על הונאה, זיוף או מתיחות שטותיות. עתה נפנינו דוגמאות, הם מעריכים את זה הופך בדרך כלל ברור.

רמאות בעל חייזרים

תארו לעצמכם מצב סטנדרטי. בעל שיכור נכנס הביתה. אשתו, כמובן, לא לישון, מודאג. בן זוג גם כן: הוא מריח רוחות נקבה, אלכוהול יקר, וכמובן, כמו העדות העיקרית - שפתון חולצות צווארון.

אשתו מברכת אותו את השאלה הרגילה: "איפה היית?!" - ואז היא שומעת די סיפור מדהים ו 150% נכון. אנו קוראים ויטיה בעלה.

מתברר כי ויטיה נחטף על ידי חייזרים מכוכב הלכת נוגה, ולשים עליו ניסויים לא אנושיים.

העובדה שהנשים של גזעים חייזרים אוהבים מאוד שפתון, אבל הם מתביישים לנסות דפוסים חדשים על השפתיים שלהם, אבל הגברים שלהם לשקול עלבון לעזור לחברים שלה בעניין הקשה הזה.

לכן, בני אדם דמוי אדם לתפוס רשלן ולשים אותם על הניסויים. בנוסף, נשים של כוכב הלכת נוגה הוא משכיל מאוד, והם יודעים שכדור הארץ כמעט כל הגברים אוהבים לשתות, במיוחד על חשבונו של מישהו אחר. לא שוכח שום דבר חשוב, הם סוף סוף זכו ויטיה אלכוהול יקר מדהים, שהוא בקבוק, לצערי, לא לשאת לבית ושתו על הכביש. ניסוייו המיוסרת לאחר צמא אלים.

אשתו, הקשיב בסבלנות לעבודה המדהימה הזאת, אמר לפתע:

- אזהרה! מבחן צלילות דעת! האם אתם מעריכים phraseologism "די שקוף"?

- כן, לצערי - שהבעתי בעלה, איבד את אומץ.

- זהו זה! "סיפורך תפור בחוט לבן, יקירי!

למחרת בבוקר ויטיה חיכה לשיחה רצינית, כי אשתו הייתה אישה חכמה, ולעולם לא מסודר תחקיר במרדף חם.

וכן, אם מישהו לאחר קריאת הסיפור הזה יהיה שאלה: "אני תוהה אם תושבי כוכב לכת הנוגה התחנכו מאוד, הם מעריכים phraseologism" די שקוף "יודע?" קוראים, אל תהססו אפילו לשנייה אחת, עם המגמות של כדור הארץ חי inoplanettsy יהיו בקרוב הרבה יותר לתושבי כדור ארץ אינטליגנטיים.

תלמידים ומורים

פחות דוגמא קיצונית. את הדרדק לא הוכן עבור השליטה והמורה מספרת סיפור. תנו סטודנט בשם סרגיי.

הנער אמר כי הוא היה חולה, טמפרטורת הגוף שלו היה צלזיוס 42 מעלות. הוא סבל הקאות, בעיות עיכול, ובכל זאת הוא גלאוקומה הידרדר לפתע. במילים אחרות, את הזוועה של מה שקרה לילד.

אבל תושייה סרגיי לא יודע מה אדונו וסילי פטרוביץ גם לא טיפש, הוא הסתיר אס בשרוול שלו. מורהו הנערץ משיב:
- תלמידו האהוב היקר, אני אשמח להאמין לסיפור שלך, למרות כמה אבסורדים עובדתיים, אבל תגיד לי להתחיל עם זה: הביטוי "תפירה עם חוטים לבן" phraseologism הערך אם למדת היטב? באותו השיעור שאתה פשוט השתתפת?

- כן, המורה הנערץ - מסמיק, אמר סרגיי.

- אז, עבודה היקרה, התייחסות שלי על השפה הרוסיה כבר מתוכננת יום רביעי, ו באותו היום שראיתם על מגרש הכדורגל רודף כדור של כיף! ואתה כבר מפתיע בריא ורענן.

- מי הם אנשים מקסימים אלה, על מורה, כי ניתן לי עם הראש שלו, חושב, כמובן, רק על החינוך שלי?

- אני לא יכול, הילד היקר שלי, לגלות לכם את השמות של הנציגים המכובדים הללו של המין האנושי.

ביטוי טון נרדף

אנחנו הובלנו, אולי, דוגמאות מעט גרוטסקיות, אבל זה בדרך כלל נחשב את הביטוי משמש בצורה מעט גסה ונותן התרסה לזה של מישהו מדבר.

phraseologism מוסר כפול

ללמד אומר? קודם כל, זה מלמד ומעודד אדם לעשות הכל כמו שצריך, כי לא היה החוטים הלבנים, אין זנבות, ולא כל מיני חסרונות. כמובן, מליצה מביאה גבר בהדרגה ואומרת לו לשקר כי הוא לא טוב. זהו צד אחד של המילים המוסריות "לתפור חוט לבן" (כלומר phraseologism היה קצת מוקדם יותר גילה).

אבל הביטוי ניתן להסיר אלטרנטיבה, מוסר "מזיקים". אם אדם מרמה, עורמה, יש צורך לעשות זאת, לשקר זה היה מתקבל על הדעת, ואף אחד לעולם לא היה מסוגל להבחין בין אמת לשקר את הקירוב הראשון.

עם זאת, אנו מקווים שהקורא לומד טוב רק קריאת המאמר שלנו.

בניתוח זה התברר, אשר היה מעורב כמו ניב מושא ישיר "ברור מדי".