כיצד "לשמוע את הריח" או "להרגיש"? הדקויות חלק בשפה הרוסית

יש בשפה הרוסית יותר מאלף שנות היסטוריה. חלק ביטויים שאנחנו לא היסס להשתמש בחיי היומיום, עם השיקול העיקרי אולי נראה לא הגיוני, או אפילו מדינות. זרים הלומדים בשפה רוסית, קשה להסביר מדוע זבוב יושב על קיר אגרטל על השולחן הוא. כמו כן יכול להיות קשה לזכור איך לומר, לבשתי מעיל או שמלה, לשמוע או להרגיש את הריח. ובכן, את הביטוי "לא, לא נכון" והאם הפך דוגמא קלסית של היגיון רוסי. במאמר זה, אנחנו מדברים על איך לומר את זה בצורה נכונה: "הריח לשמוע או להרגיש."

לא רק במזרח, אלא גם את השפה - עניין עדין

המשימה היא די מסובכת. ברור להסביר איך לומר, "לשמוע או להרגיש את הריח" לא יכול בלשן כולם. לעתים קרובות, על פרשנותו של קשיים רוסים עיינו מילונים, חומר עזר, ואפילו בשפות אחרות. בשנת פלא בפרט, רב, על פי הכללים של רוסי - "מריח לשמוע או להרגיש?"

לכל עם יש תמונה מסוימת של העולם, אשר בדרך כלשהי לידי ביטוי במערכת של סימנים. אבל המערכת עצמה יש חוקים פנימיים היגיון משלו. לא רק שיש לנו שפה, אבל זה לוקח אותנו.

כדי להבין מה ההבדל בין הביטויים "לשמוע או להרגיש את הריח", לא בהכרח מיד לגשת למילון. נקל להבחין כי הפועל "לשמוע" מציינת מידה רבה יותר של היכולת הגופנית לתפוס צלילים, ואת הפועל "להרגיש" משקף מצב נפשי.

אנו תופסים את העולם החיצון הוא מורכב, כי החושים שלנו לתקשר אחד עם השני. לדוגמה, בציור, ישנם גוונים קרים וחמים, המוסיקה - מוסיקה כבדה, וכו 'כי לפעמים אנחנו בהשאלה מדברים, שומעים הריח הזה, להבין את התהליך הזה של תפיסת ריח מסוים ...

מילים, כמו אנשים, לא יכול להתקרב זה לזה

המונח "ולנסי" הוא מוכר לרבים מן ספסל הלימודים. אז בכימיה מתייחס ליכולת של מולקולה להיקשר מולקולה אחרת. אבל השפה, למרות שפע של מילים וביטויים, לכאורה ללא כל היגיון, למעשה, הוא מערכת מאורגנת בחוכמה של סימנים.

בבלשנות שנקרא הערכיות האפשרות של אסימון אחד בשילוב עם מילים אחרות. לדוגמא, אנו אומרים "כביש רזה", "נתיב רזה", אבל "איש רזה". סמנטי, המילה "המעודנת" יותר טוב עם עצמים דוממים או חלקי הגוף, אבל לא מדברת על אנשים באופן כללי. בסיפור המפורסם על ידי אנטון צ'כוב אחד מחבריו קראו לזה רזה ולא רזה, בגלל האופי הזה, בניגוד ידיד "עבה" שלו, איבד את הזהות שלו ואת הכבוד, הפך חנפן מתרפס.

צ'כיה השתמשה בכינוי "רזה" בכוונה, כדי להקנות רגשנות הנרטיב יותר. אבל לפעמים אנחנו עושים טעויות אקראיות, כי מלבד הנורמות של השפה הספרותית קיים ודיבור, אשר לעתים קרובות חורג מהנורמה. לכן, כדי להבין איך אומרים "לשמוע או להרגיש את הריח", יש צורך לפנות מילון הסבר ומילון מילה ברוסית. אבל ההיגיון של בניית ביטויים אלה שהוזכרו לעיל.

מה לעשות מילונים

במחצית הראשונה של המאה עשרים. היו בהחלט שווים, הן צורות - "לשמוע ריח" ו "ריח". ניתן לבדוק במילון DS אושקוב.

עם זאת, מאמצע המאה עשרים. מערכת השפה השתנתה וכעת שיעור obscheliteraturnogo הנכון היחיד הוא שילוב של "ריח". זהו טופס זה הביטוי מוצג במילון collocations, שפורסם ב 1983 על ידי מכון השפה רוסית. AS פושקין. זהו ללא ספק אחד הפרסומים היוקרתיים ביותר מסוג זה.

בינתיים, בנאום "חי" ...

בלשנים עוסקים קיבוע, תיאור והצדקה של הנורמה הספרותית. עם זאת, מאז 1983, זה כבר כמעט 30 שנים, ואת השפה השתנתה קצת, כי זה כל הזמן מתפתח ללא הרף. עם השיפור של תעשיית הבושם השתפרה רמת החיים של אנשים, ישנם סוגים חדשים של רוחות, חנויות מתמחים פתוחות, וכן הלאה. ד

כתוצאה מכך, אנו רואים כעת כי הביטוי "לשמוע ריח" סוף סוף נפל לתוך אי שמוש, ולהגר בתחום אוצר המילים המקצועי. Perfumers לא חושב על, אתה צריך לשמוע או להרגיש את הריח. כי בשבילם, הרוחות הם סוג של מוזיקה של הגוף, במיוחד את השפה של רגשות ורצונות.

לכן, אם אתה לא יודע, לשמוע או להריח את הבושם, אתה יכול להשתמש בבטחה בדיבור היומיומי שני הביטויים הללו. בתקשורת כל יום זה לא יהיה טעות. עם זאת, במסמכים רשמיים, אם בכלל, צריך להיות, עדיין אתה צריך להשתמש בשילוב של הערכה. אם אנחנו מדברים על ריח לא נעים, בכל מקרה, אתה צריך להשתמש בפועל "להרגיש".

מה פעלים אחרים משלבת את המילה "ריח"

אבל המילה "להרגיש" עם אסימונים "ארומה", "ריח" משלב את הפעלים הבאים:

• לקלוט;
• אוהב;
• יש;
• פרסום;
• שונא;
• לא לסבול.

הדבר מאוד הריח יכול איפשהו / איפשהו להגיע או לחדור וייזכר משהו, אם נרצה ואם לאו.

איך לתרגם את הביטוי "ריח" בשפות אחרות

זה מעניין, כי בשפות אירופאיות במילה "ריח" גם משמשת לעתים קרובות הפועל "תחושה": fr. "סנטיר", Eng. "הרגש". עם זאת, יש לציין כי אם הבריטים לא חושבים על איך לשמוע את הריח או להרגיש דקויות אחרות הנמצאות בשפתם. נזכיר, השיר המפורסם של נירוונה "Smells Like Teen Spirit". אחרי הכל, "ריח" - פשוטו כמשמעו "ריח" לתפוס את הריח. איך היית לתרגם על השפה הרוסית היא שם? התרגום המילולי הוא בלתי אפשרי, לא?

באוקראינית יש אותן אפשרויות שילובים בשפה הרוסית. על הרקע של "ריח vіdchuvati" ביטוי המנורמל בדיבור עיתונאות מדובר ניתן למצוא את הביטוי "ריח chuti" (פשוטו כמשמעו, "לשמוע את הריח").

אולי הנטייה לתפוס בושם כמאפיין מוסיקה של עמים סלאביים רבים.

לכן, התשובה לשאלה היא נכונה: הריח לשמוע או להרגיש, אינו קיימת. הנתון הרשמי הוא האפשרות השנייה, אבל קודם בואו נאמרים בנאום מדובר בעיסוק.