"דרך קוצים אל הכוכבים": את phraseologism משמעות ומקור

תרבות של רומא העתיקה הייתה השפעה עצומה על התרבות האירופית כולה. מילות רבות ואפילו משפטים הושאלו משפות אירופאיות לטיניות. האירופים אינם מקדישים תשומת לב אמרות של גדולי ההוגים של העבר. אחת ציטטות לווות כזה ידוע בכל קצות תבל, היא "דרך הקוצים לכוכבים." המשמעות של הביטוי הזה לא יכול להיות ברורה לחלוטין בני דורנו. נסה להבין מי המציא את הביטוי הזה ומה זה אומר.

מקורו של הביטוי

ראשית שמעתי את הביטוי "דרך קוצים לכוכבים" בלטינית. המשמעות של הביטוי הזה הוא גילוי פילוסוף המוצר הרומי והוגה סנקה. נתון זה תרם תרומה משמעותית בהיסטוריה, ספרות ופילוסופיה, יצירותיו עדיין לומדים בפקולטות של האוניברסיטאות המובילות בעולם. בספרו "הפילוסוף Furious הרקולס מתאר את מעלליו של הגיבור האגדי, ואת התוצאות של המסע שלו הוא אמר את המשפט:". אין להחליק את הדרך מן האדמה אל הכוכבים " הסלוגן לטיני היה: ללא Levis אסטרה vitam Terrae. הביטוי באמת אהב את הקוראים, כי כל הדרך של אדם בחיים היא לא גן של שושנים. אבל כדי להגביר את האפקט של מבנים מילוליים איכשהו יש לחזק. טרה Sad, המקורית - אדמה, הייתה צורך להחליף את המילה מרווחת יותר.

החלפת מילים

Word במשפט כדי להיות מוחלף, אבל המשמעות הכללית נשאר זהה. ויהי החלפת המילה "הארץ" על "הקוצים". אז קרא קוצים גוברים על אדמות נטושות או שוליות. הטרן היה השיחים הרגילים עבור תושבי רומא העתיקה, כך שחילוף קל של מושגים מבלי לגרום להם אי נוחות. המוטו "דרך קוצים לכוכבים" כמו המעריצים של הפילוסוף הרומי, וקצת מאוחר יותר הפכו די נפוץ ביטוי.

הנצרות וקוצים

להיפך, הדת הנוצרית נתנה ביטוי משמעות מיוחדת זו. זוהי דרך הסבל של המושיע לנוצרים ברחבי העולם פתח את הדרך לאושר נצחי. אבל ישו היה עטור קוצים, אשר היה סמל החד משמעית של הייסורים של המושיע בכל שנת התרבות הנוצרית. קוצים Blackthorn, לדעת היהודים, היו לעג נשכנית של ישו. אבל הכאב והסבל של ישו אינם מושפל. לאחר ארוחה, הוא עלה לשמים ותחייתו, נתן חיי נצח להאמין לו. אולי, אם כן, תחליף פשוט של המילה "אדמה" על "הקוצים", החל לקבל משמעות עמוקה יותר, ואת המשמעות של "דרך הקוצים לכוכבים" מובן על ידי העולם הנוצרי כולו.

סיסמאות וסלוגנים

ביטוי פופולרי קרובות נשמע הציטוטים של גדולי העבר. מוטו Per aspera אֵל עַל נודע בשפות של מדינות רבות, ואף נפגש על סמל בית משפחות אצולה. לא נשכח את זה עכשיו. המוטו המפורסם של סנקה, שעבר כמה שינויים, העבירו עד כה לערכו המקורי. "דרך קוצים לכוכבים" - המוטו של ספורט רב וצוות אינטיליגנטי. תחת הסלוגן הזה, מארח אירועים שונים בכל קצות תבל. והנוער אומר מופיע בדרך כלל בצורה של קעקועים. מתכונת כזאת מוחלת בנים ובנות. אולי בגלל נוער להוכיח את מחויבותם החלום - כפי שהם מבינים אותו.

המשמעות המודרנית של

המשמעות המודרנית של הביטוי "דרך הקוצים לכוכבים" כמעט שומר לערכו המקורי. אז עכשיו המכונה שביל ארוך, קשה התהילה של גבר, אל ההצלחה בזכות ולא בחסד או מטרותיהם. קשיים ראשוניים בדרך הם "קוצים" קוצניים, מכשולים ששווים להתגבר על דרך חלום. משמעות ביטויים דומים טמון פניות רבות של הביטוי של השפה הרוסית המודרנית. וגם בעידן סובייטי, ממש סרט מפורסם נקרא לפי הציווי.

כתיבה ובימוי

כמובן, בעידן הסובייטי, את ההצהרה המפורסמת "דרך קוצים אל חשיבות הכוכבים היה רחוק מאוד מן נוצרי. הסרט צולם ב 1980, על פי התרחיש קירה Bulychova וסיפר על השבילים הקשים של האדם ביקום.

המהות של סיפור התמונה מסתכמת בעובדה כי הסקאוט Terran ספינת החלל בחלל העמוק גילתה הניצול היחיד המגודלים באופן מלאכותי. הסרט חושף את הבנות בדרך לשבט נס צג בחיפוש מטרתו האמיתית. הסרט היה מאוד פופולרי בקרב צופי קולנוע סובייטיים ואף זכה במספר פרסי אמנות יקרים ערך. אולי עכשיו, שלושה עשורים מאוחר יותר, בסצנה מהסרט אולי נראית תמימה, אבל במובן הרחב של המושג נשמע כך את מהלך החיים, לכל אחד מאתנו יש ללכת בכוחות עצמם, ולכל אחד מהם יש, מטרה אישית משלו שעלינו להשיג.

תוצאות

כמובן, לכל אחד מאיתנו יש זכות לבקש את ההבנה שלהם של ביטויים "דרך קוצים לכוכבים." משמעות המילים ברורה מספיק, וזה יכול להתפרס על פי הבין את הדרך להצלחה. אולי חלק מאיתנו יאהב את המשמעות המקורית של יצירת סנקה - הדרך של האדם הפשוט בשמים, לתחום של האלים העתיקים. המוצר ניתן להסיק כי בשל feat כל בן תמותה עשויה לעלות תהילה והכרה.

המאמינים יהיו קרובים יותר הסמל של כתר קוצים, מזכיר את הייסורים של המושיע. הנה, הכרה ותהילה לא מגיעים דרך מעשים, ודרך קמח קיפוח כי ניתן היה להיתקל בהם בנתיב של כל נוצרי.

רבים מאיתנו לחשוב על המשמעות של "דרך הקוצים לכוכבים" כתזכורת כי הנתיב של כל אדם אל החלום היקר הוא דרך מכשולים רבים כדי להתגבר כי, אנו הופכים יותר, חכמים וחזקים.