איך לתרגם הצעה מרוסית לאנגלית? הוראות קצרות

בשנת תרגום חשוב לבחור מילה נכונה מבחינה סמנטית, דקדוקית סגנונית. על מנת להשתמש במילים לא מוכרות, רצוי לבקש את עזרתו של מילונים, מצביעי דקדוק ומדריכי תאימות. יתר על כן, על מנת להבין כיצד לתרגם את ההצעות מרוסית לאנגלית, יכול להיחשב אלגוריתם כללי עבור משפטי בנייה. הוא מבוסס על הצעות ההפרדה עבור רכיבי רצף תרגום השמעת יחסי סימולטני הנכון שלהם של מראה של חברי התחביר האנגלי.

שלב -0- ניתוח

איך לתרגם הצעה מרוסית לאנגלית? ראשית, אנו מנתחים את ההצעה הרוסית. איזה סוג של מידע שהוא מכיל - הקביעה, שלילה, שאלה, בקשה / הסדר או מאסר על תנאי? צור הבדלים בין המשפט:

1) הפועל עונה על השאלה "? מה עושה", "מהי המדינה", "מה קורה?";

2) הנושא עונה על השאלה, "מי?" "מה?";

3) בנוסף עונה על השאלה "מי?", "מה?", "מה?", "מה?", "למי?", "למה?", "מה?", "מה?", "על ידי ? מה ";

4) העובדה עונה על השאלה "איפה?", "מתי?", "למה?", "למה?", "איך?", "באיזו מידה?";

5) קביעת התשובה לשאלה "מה?", "של מי?".

לקבוע בערבות. בשנות ה קולית פעילה בנושא - הדמות עצמה, ב צורת הסביל, מועד כניסתה לתוקף. קבע את הזמן - הווה, עבר, עתיד, מותנה ( "אם"). קבע את ההיבט - מוגדר (באופן כללי), שנמשך (תהליך ספציפי), השלים (ההשפעה של הניסיון), השלים קיימא (השפעת תהליך ארוך), זה תלוי במשמעות נושאת הצעה.

תרגום לאנגלית יכול להתבצע בשלבים הבאים.

שלב 1 נסיבות במקום הראשון

אם הנסיבות שווות הדגש מושם על המקום הראשון. אם זה נסיבות מציבות את הנשוא יכול ללכת לפני הנושא.

שלב 2- הנושא

שים את הנושא. משפטים באנגלית להידרש כמעט בכל מצב. לכן, אם הצעה אישית, לשים נושא רשמי - בדרך כלל "זה". בעניין לפני שהמטופל יקבל את פועל העזר המתאים.

שלב -3- הנשוא

הבא הוא הנשוא. אם הנשוא מתבטא לא הפועל, הפועל משמש, חבורה. אדם, מספר והזמן נרשם פועל נשוא ראשון. נוסף אוקסילרים תלוי זמן ואת בטחונות. אם יש צורך להביע שלילה, זה קורה בין אם על ידי הוספת החלקיקים פועלים עזר "לא", או על ידי החדרת מילה שלילית מתאימה אחרת ( "לא", "אף אחד", "דבר", "אף אחד", "לא", "אף פעם" ) לפני המילה הרצויה. פעלים עשויים להיות מילות תלויות מבוטאות בניב או קבוצה של ניבים, אשר ממוקמים לפני הפועל. בשנת הפועל הסביל המשמש עבר פעול, ולפני שהוא מוצב "להיות" בצורה הולמת. אם כמה פעלים עזרו, "להיות" הוא האחרון.

שלב -4- מוסף

עבור הנשוא מושם תוספת (אם קיימים), זה יכול להיות מחובר ישירות, או - אם הנשוא לא יכול לקחת חפצים ישירים - באמצעות תירוץ הולם.

שלב -5- Circumstance

אם הזמן אינו נסיבה מתבטאת, זה הולך אחרי התוספות. אם יש יותר מאחד הרחבות, הם חלופיים בדרך כלל לפי הסדר הבא: במצב של פעולה, מקום, זמן. עם זאת, על מנת לשים את הפוקוס, הם יכולים להיות להחלפה.

קביעת שלב 6-

אין בקביעת עמדה ברורה במשפט, משום ששייך עצם. שם עצם, בתורו, עשוי להיות חלק מכל חבר. הקביעה עשויה לבוא לידי ביטוי בכינוי שייכות (שלי, שלנו, שלך, שלו , שלה, שלהם) או תואר. אם מילה אחת כמה הגדרות, שמות תואר, רצופים, ביניהם, ככלל, נקבע הסדר הזה: גודל, צורה, גיל, צבע, מוצא לאומי, חומר. תארי סובייקטיביים הבעת דעה ( "רעים", "טוב", "נחמד") הוא אל המטרה והתיאורים ( "נקי", "נוח").

עיצובים אחרים

איך לתרגם הצעה מרוסית לאנגלית הציווי ואת המשאלה? הבקשות, ההזמנות וההזמנות (ציוויים) נופלים נושא ואת הפועל הוא תמיד בצורת בסיס. המשפט על התנאי מבטא את ההנחה או את ההסתברות / אי סבירה. בהתאם למצב, שאתה יכול להשתמש בעיצובים שונים - ההיפוך של נושא נשוא, משאלה, זמן בלתי מוגדר בעבר, איגודים כגון "אם / כאשר" ו הפעלים מודאלי "צריך", "יקנה".

אם תרצה, כל חבר יכול לשים מלכתחילה, באופן הגיוני להפריד אותו ובכך, עם כניסתה של עיצובים ספציפיים.

במצבים מסוימים דורשים סגנון פורמלי יותר. איך לתרגם הצעה מרוסית לאנגלית, במידת הצורך על מנת לשקף את הטיפול ואדיב? כדי לעשות זאת באנגלית, כמו גם בשפה הרוסית, השתמשו בלשון עבר, במקרה הזה - בעבר ללא הגבלת זמן ( "אתה יכול", "תהיתי", "עשה לך").