Sukhodrev ויקטור מיכאילוביץ - המתרגם האישי Nikity Hruschova וליאוניד ברז'נייב ביוגרפיה

זה בטוח וללא הגזמה הרבה לומר כי Sukhodrev ויקטור מיכאילוביץ בעולם של הפרשנים המודרניים נחשב לאגדה חיה. בזמנו, הוא היה המתורגמן האישי עבור אישים ידועים דוגמת ברית המועצות, גורבצ'וב, ברז'נייב, קוסיגין, חרושצ'וב. כמעט שלושים שנה הוא בצע חובותיו המקצועיים, להיות נוכחים ליד נהגת המדינה על סגירת המפגשים הבינלאומיים ומתן כי להכריע את גורל העולם.

ילדות ומשפחה

ליטל ויקטור נולד בדצמבר 1932. המשפחה שלו היא מאוד קשה לקרוא טיפוסי וחסרי ייחוד. ראש המשפחה - מיכאל Lazarević Sukhodrev, עבד GRU. זה כמעט 10 שנים המתגוררות בארצות הברית, ואילו שם המעמד של מהגר הסקאוט-חוקי. אמא - יבגניה עבד בתחום של סחר חוץ, כלומר בייצוג הסחר של עם אספקה. בשנת 1939 היא מונה למזכיר לאחד הסניפים של המועצות, אשר ממוקמת בלונדון.

טיול ראשון בחו"ל

כשהיה רק בן 6 שנים, הוא, שלא כמו רוב בני גילם המועצות, מזל - יחד עם אמו, הוא הצליח לצאת לחו"ל, אל בריטניה.

אנחנו יודעים שילדים להסתגל לאווירה החדשה הוא הרבה יותר מהר וקל יותר מאשר מבוגרים רבים. אותו הדבר קרה עם ויטיה בן שש - בלונדון, הוא עשה את עצמו מהר מאוד. סביר להניח, שלילד היה נטייה טבעית ללמוד שפות זרות, אשר בעת הממצא שלה ובתקשורת עם אנגלית כשפה אם ישר לידי ביטוי בצורה הברורה ביותר.

ליטל ויקטור, בעוד אמו היה עסוק כל הזמן בעבודה, ידידות קרובה מאוד עם הבנים בגילו, הדוור ושכנים המקומיים. הוא למד אנגלית באופן טבעי, על ידי הפיכתו לדבר זה בדיוק כמו השפה השנייה שלהם.

זה היה מתוכנן כי אחרי הטיול Suhodrev ויקטור Mihaylovich עם אמו המורעלת לישיבה קבעה בארצות הברית, לאביו. אבל תוכניות אלה הפרו את פרוץ מלחמת העולם.

לפיכך, Sukhodrev ויקטור מיכאילוביץ, הביוגרפיה אשר נקבעת במידה רבה על ידי אירועים צבאיים שהתרחשו בעולם בשנות ה -40 של המאה ה XX, נשארה עם אמה בבריטניה עד סוף המלחמה.

המתרגם העתיד ברז'נייב, קוסיגין, חרושצ'וב ופקידים ראשית האיחוד אחרים כבר בגיל שמונה, שעסקה בשירותי פרשנות למנהיגות בית ספרית, אשר היה ממוקם מתחת ייצוג המועצות, ובאילו ויקטור החלו האימונים שלו.

הוראה בשפות זרות בתיכון

לאחר המלחמה ויקטור מיכאילוביץ עם אמו, אולם חזר למוסקבה. הוא סיים בית ספר תיכון וגבוה החליט להירשם במכון הצבאי של שפות זרות. עובדה משעשעת היא כי אדם אשר כל חייו עוסקים תרגום סימולטני ו הרצוף הרוסי-אנגלית עוקב, בוחר ללמוד סעיף צרפתי. אבל ההחלטה הזאת יש למעשה הסבר פשוט מאוד - המכון הצבאי במוסקבה, יחד עם כל המורים הטובים ביותר שלהם, תיאורטיקנים לא יכולים ללמד ויקטור, אשר במשך מספר שנים למד אנגלית בפועל, שום דבר חדש.

שנים רבות לאחר מכן, כמבוגר, Sukhodrev ויקטור מיכאילוביץ נודע כי לאחר שסיימתי את לימודיו בהצלחה ממכון לשפות זרות, זה באמת מסגרת יקרה, באמת רצה להתגייס GRU. אביו חברי חיפושי עתיקה פנה אליו עם הצעה כזו, אבל לדעת את הפרטים, מורכבות כפיות טובות של עבודה כזו, מיכאיל Lazarević אמר להם סירוב חד משמעי.

החוויה הראשונה של לעבוד כמתרגם ברמה הגבוהה ביותר

ויקטור Sukhodrev - ידוע המתרגם, לאחר סיום הלימודים, עבר לכהן במשרד החוץ בשנת 1956. זה ממש מבריק הקריירה ברק הוא בעיקר בשל העובדה כי בברית המועצות, העם באותה תקופה שהיה באפשרותם לחיות בחו"ל ואת החופש לתרגל שפה זרה במידה כזו, שיש להם את אותה רמה עם רמקולים מלידה, לא היה כמעט שום. לפיכך, Suhodrev ויקטור Mihaylovich הפך למעין ייחודי. כי גם במשרד חוץ אוהב מתרגם, דו-לשוני נדיר ביותר, בחור צעיר רק ברגע שזוהה מתרגם אישי להנהלה בכירה של המדינה.

בשנת עובד היום הראשון שלו Sukhodrev חרושצ'וב נשלח ללוות אותו על פגישה רשמית עם עורך דין הודי. עם משימה זו הצעיר שולט באופן מושלם. מאז, הוא הפך ידוע בתור מתרגם אישי חרושצ'וב.

קשיים

חרושצ'וב יכול להיקרא כמעט האופציה הגרועה ביותר עבור תחילת קריירת המתורגמן הצעירה. אחרי הכל, הוא בבעלות פנינים מילולית כגון "דייסה" ו "אנחנו נקבור אתכם", אשר לאחר מכן נודע לעולם כולו. ביטוי כזה לבד המזועזעים המיידיים שלה, וכיף אחר ומשועשע ההפשטות. אבל הצהרות כאלה, הדורשים הסתגלות ולתרגם אותה כך משמעותם היה ברור לזרים, כל מתרגם יכול להביא להתקף לב. Sukhodrev היה כישרון מולד במהירות ובצורה נכונה כדי למצוא דרך לצאת ממצבים כאלה.

בהתייחס ליכולת הזו הצעיר הוא אחד המזכירים של הוועד המרכזי, Frol קוזלוב, אמר פעם כי ויקטור לא חושש לישיבות ואירועים שונים, כי אם אתה אומר משהו טיפשי, זה תמיד ראוי לכל נכון.

איכויות נדירות שהפכו Sukhodrev הכרחית

ויקטור M. ניתן לראות על הסט של תמונות שנתפס החשוב באמת עבור ההיסטוריה של הפגישה של ההנהגה הסובייטית עם ראשי המדינות השונות. זה בטוח לומר שלאיש הזה, אם כי צנוע, אבל עדיין להשפיע על מהלך ההיסטוריה. במידה רבה על היכולת למצוא את המקבילה המילולית אונליין זכות ביטוי מסוים, אמר בשפות שונות, בהתאם למה לדעתו נוצר על דיבור. וזה Sukhodrev התמודד בצורה מבריקה עם משימה זו. לדוגמה, לאחר ביקורו הראשון של חרושצ'וב לארצות הברית בשנת 1959, ניקיטה סרגייביץ אהב אלפי אמריקאים רגילים. כדי לומר בנאומו לאנגלית מותאם ותורגם Sukhodrev, כמובן, יהיה מיותר.

אבל כדי להיות מתרגם בסדר גודל כזה, בתקופה סובייטית, כישורי השפה המושלמים היו מספיקים. חוש מולד של טקט, ידע חזק מושלם של כללי התנהגות עסקיים, הבנה מעמיקה של המצב הפוליטי הבינלאומי - הרשימה היא גם רשימה רחוקה מלהיות מלאה של מה סייע ויקטור מיכאילוביץ להיכנס בהיסטורית התרגום. על פי הכללים, הוא היה צריך להיות בטווח של 1 מטר מן האדם שאיתו הוא היה אמור לעבוד כמתורגמן. עם זאת, הוא יכול להיות באמת בלתי נראה, האיש הבלתי נראה, אשר, על כל המשמעויות שלה לא למשוך יותר מדי תשומת לב ולא להיות מוסחת מן פניו של הדובר העיקרי. לא משנה כמה או כפי האחרונה המו"מ המשיך מפגש לא פורמלי, המתורגמן חייב תמיד להיות שנאסף ואת המרוכזים ביותר, ואת Sukhodrev הוא תמיד אפשרי. הוא הבין כי המתרגם - אדם שפשוט אין זכות הזמן להירגע ולעשות טעות, כי ברגע הודה חוסר ההבנה ברמה של ראשי המדינות כדי לתקן את זה לפעמים קשה מאוד.

מורכבות טכניות תרגום רציף

כמו כן יש לציין כי Sukhodrev היה לתרגם את שיחות ופגישות בנושאים שונים לחלוטין. וכדי לנהל שיחה בצורה נכונה, למשל, של ראשי נפץ גרעיניים, אחד לא חייב רק יודע את התרגום הטכני של תנאי, אלא גם להבין את המהות של הנושא, שלדבריהם. בידיעה כי הוא יעביר את הפגישה עם נושא דומה, ויקטור תמיד מוכן בקפידה למד החלק העדין ביותר של מערכות הגנה מפני טילים, או, אומרים, נשק התקפי אסטרטגי. זה הופך את העובדה הבלתי המעורערת כי ההתפתחות האינטלקטואלית של אדם, מסוגל להבין הדקויות הללו, הייתה להיות הרבה מעל הממוצע.

זיכרונותיה, שהפך לרב מכר

לאחר הפרשן הפופולרי ביותר של ברית המועצות בדימוס, החליט לשתף את החוויה העצומה שלו, אשר יכול להיות שימושי לא רק עמיתיו אלא גם אדם פשוט ברחוב. ספר (זכרונות), שנכתב כשהיה שוחרר ב 1999 תחת השם "השפה שלי -. החבר שלי" זה הפך מייד לרב מכר, משום שאפילו אותם האנשים שלא להם עניין מקצועי להעברה בדקויות, זה היה מעניין לקרוא את הזיכרונות האנושיים, כתף אל כתף במשך שנים רבות עבדה עם אנשים כאלה מצטיינים כמו ברז'נייב, חרושצ'וב, קוסיגין, ומי היה צריך להיות נוכח מפגשים עם מרגרט תאצ'ר, ג'ון קנדי, מ עלי, אינדירה גנדי.

גם לאחר פרישתו, וכן מתרחק השייכים הענייניים בעל חשיבות לאומית, Sukhodrev לא לאפשר חירויות לתת שום הערכות פוליטיות של האירועים אשר נאלץ להיות בתפקיד. בספרו, הוא חולק רק עם עובדות מעניינות ומתאר את הרגלי, חולשות ומוזרויות שונות של עוצמה.

תחביבים ויקטור מיכאילוביץ

כמו כל אדם מעולה, Sukhodrev היו תחביביו - כל חייו הוא אסף צינורות עבור עישון. מה שחשוב הוא העובדה שכל המוצגים באוסף שלו היה צריך להיות בהכרח עובד, דגמים מיניאטוריים של אספן לא היה מעוניין. הוא היה מאוד גאה צינורות, אשר נעשו סנט פטרסבורג המפורסם מאסטר Fedorov. אחד המרכיבים החשובים ביותר המיצגים שלו Sukhodrev הרגיש צינור עשה המפורסם בעולם על ידי דנהיל, אשר הוא בישיבה אחת נתן הרולד וילסון - ראש ממשלת בריטניה.

בנוסף לאיסוף צינורות האיש הזה תמיד נמשכים לקרוא. מאז ילדותו, ויקטור מיכאילוביץ שבילה באנגליה, אפילו בגיל צעיר, היה לו ההזדמנות לקרוא את היצירות המקוריות של שייקספיר, דיקנס, ארתור קונן דויל. ההפיכה למבוגרת, Sukhodrev נכתב רגל, תחביב - כאשר ניתן זמן פנוי, הוא אהב לקרוא את התנ"ך. במקביל ויקטור מיכאילוביץ לקח שתי גרסאות של הספר ברוסית ובאנגלית. קריאת שורת התנ"ך, הוא ניסה נפשי לעשות מייד לתרגם את כל הביטויים, ואם היו שום בעיות, הוא פתח את האפשרות השנייה ובודק את התרגום. Sukhodrev חי דוגמא מושלמת תרגום איכותי נחשבת במקרא כשם הספר תורגם לכל השפות בעולם, ובאותו הזמן משמעותו לא אבדה.

Sukhodrev ויקטור מיכאילוביץ: חיי האהבה

במהלך חייו, שלוש פעמים אדם, היו נשואות באופן רשמי. אשתו הראשונה הפכה אישה מאוד יפה, שחקנית סובייטית מפורסמת אינו Kmit. זוכר יחסים אלה Sukhodrev אמר פעם שהוא Ina נישאו בגיל צעיר למדי, ועם זמן חילוקי דעות התבטאו, בני הזוג נפרד.

אשתו השנייה של ויקטור הפך אינגה Suhodrev, שהיה גם ביחס לקולנוע. היא היתה בתו של השחקנית ט Okunev. אינגה עבדה כמורה של השפה האנגלית מנישואים קודמים עם דוד Lipnitsky כבר היה לה בן, אלכסנדר. Sukhodrev אימצה את הילד ואת שארית חייו השתייך אליו כאל בן המקום, למרות העובדה כי הנישואין התפרקה עם Ina 7 שנים לאחר תחילת חייהם המשותפים.

הפחות ידוע של אשתו השלישית והאחרונה של ויקטור מיכאילוביץ. יש מידע רק על העובדה כי בעבר הייתה מורה לאנגלית. בעת תחילת האישה שְׁכוֹבֶת ויקטור מיכאילוביץ הוא כבר בפנסיה.

מותו של ראש מתרגם המועצות

האיש הזה, שהיה לו את ההזדמנות לחיות חיים מעניינים ויוצאי דופן באמת, מת בגיל 82 שנים. ביום מותו מיום 16 במאי 2014 דווח בעיתונות בנו המאומץ, אלכסנדר. Sukhodrev ויקטור מיכאילוביץ, שעילתה מותו של הציבור הרחב לא נמסר, נקבר בבית הקברות Aksininskom.