Staroslavyanizmy: מאפיינים ושימוש ב מודרני רוסי

למרות העובדה כי staroslavyanizmy למדה בתיכון, בוגר נדיר לזכור את המשמעות של המונח הזה. מה להגיד על אנשים מבוגרים, בית ספר-אשר היה הרחק מאחור.

מהו staroslavyanizmy?

סימנים של מילות אלה הם כל כך נפוצים שיש לנו אותם ואנחנו לא שמים לב. Staroslavyanizmy הן מילות בהשאלת הסלאבית עתיקת השפה, הנחשבת בספרות הראשונה של הסלאבים הקדומים.

גם ספרי לימוד או באינטרנט יכול לפגוש לטווח כגון tserkovnoslavyanizmy. מתחתיה קרובות התכוון זהה לזו תחת staroslavyanizmy, עם ההבדל היחיד שהמילים שאולות מהשפה סלאביות הכנסייה. זה נחשב לאחד עתיקת הכנסייה מאוחר.

אף על פי כן, המילה עם הסימנים staroslavyanizmy נמצאת בכל מקום בדיבור יומיומי. זה אולי נראה מדהים, אבל כל אחד מאתנו אומר בהשאלה במונח לפחות שלוש פעמים ביום. ולבטא את המילים פעמים רבות כל כך כבר לא שמו לב staroslavyanizmy.

סימנים של מילים כגון

אז איך אתה יכול לקבוע מתי נאום הבזיק בתנאים דומים? ישנם די ברור תכונות staroslavyanizmy בשפה הרוסית. תכונות אופייניות של המילים המושאלות הללו ניתן לאתר את הדמיון בצליל, וכאשר כותבים.

מחקר מפורט יותר של הנושא הזה היא שיש עוד כברת דרך כדי לזהות יצירות של מילים כגון staroslavyanizmy, שסימניה הם:

1. פונטי. הדמיון בצליל, ההחלטה מדגישה.
2. Word-היווצרות. שיטה של הכנת מילים כאלה.
3. לקסיקלי. המשמעות של המילים, הצבע שלהם בדיבור יצירות ספרותיות.

התחל יישום staroslavyanizmy

החל מהמאה ה -9 ברוסיה בסביבה השפה ציין הדיגלוסיה. מונח זה מבולבל לעיתים קרובות עם הדו-לשוניות, למרות שהם שונים מאוד:

1. אם-לשוניות היא אחת את השפה המשמשת מוחלף בהדרגה על ידי אחר, וכתוצאה מכך רק כמה מילים נמצאים בשימוש.
2. כאשר שתי הדיגלוסיה בשפות משלימים זה את זה, וכך נוצרו מעין סימביוזה, אשר לאחר מכן מתפתח צלב של הגרסה המקורית. שפת Disglossiya היא במצב יציב והוא יכול להימשך זמן רב, כפי שהיה ברוסיה.

בימי השיא של הנצרות הדיגלוסיה זה זכה להפיץ, עם השפה הרוסית היא היומיום, ואת הכנסייה - שפה ספרותית גבוהה, יש משמעות הקדושה.

מה הלאה?

רק בתחילת המאה ה -17 החל לנוע הדיגלוסיה דו לשונית. כתוצאה מכך, השפה הסלאבית העתיקה החלה לאט לדעוך להחליש את עמדותיהם, להשאיר עקבות רק יצירות ספרותיות.

זה בוצע על תרגום של "הבית" בשפה הרוסית העתיקה של ספרי קודש, ו "גבוהה" בספרות. בהדרגה staroslavyanizmy השאירו בצל את השפה הרוסית, והותיר אחריו הרבה תזכורות במונחים.

כמה פעמים אנחנו נפגשים עם מילים להשאלה?

לעתים קרובות מאוד. אפילו בתדירות גבוהה יותר ממה שאתה יכול לדמיין.

מילת סלאביות עברה לשפה מודרנית בשתי מדינות שונות:

1. לגמרי. זה מילים כמו הלחיים, עיניים, תפוח ולא אחרים גם מוכר לנו.
2. חלקית. כאן המצב הוא יותר מעניין, זה לא תמיד יוצא לי לנחש אם המילה מושאלת. כדי מילות חוצות חלקית כוללות: אמונה תפלה, התכתבות, מבורכת, שמרנויות, ואחרים.

אז כמה פעמים אנחנו משתמשים staroslavyanizmy בנאומו?

לפחות פעם בשבוע. הידעת שהמילה "יום ראשון" הוא גם לווה? זהו, כמו המילה "אלוהים", עברה לגמרי לשפתנו של ניב סלאבי כנסייתי.

כמו כן, להיות מודע לכך שלא תמיד מילים עם סימני סלאביות, לעורר אסוציאציות עם השפה הספרותית. רבים מהם אינם צריכים שום צביעה סגנונית, מה שהופך את השימוש בהם בולט. האם אתה חושב כי "בריאות הציבור" מתייחסת אוצר מילות סלאביות הכנסייה, כמו גם את "להיסחף"?

השימוש במונחים השאולים לא יכול להיחשב הומוגנית, כפי שכמה מהם היו בשפה הרוסית בתחילה רק עם חלוף הזמן לקחת קצת שפה. מילים אלה מתייחסים, למשל, "יקר", "בלגרד" ואחרים.

נוסף staroslavyanizmy לעתים קרובות נעשה שימוש בכתב של יצירות אמנות, בייחוד משוררי חטא זה. מילות כאלה הן לא רק מסוגלות לטבול את הקורא באווירה מיוחדת, אלא גם לתת במתחם חרוז ייחודי, כמו גם לשפר את הרושם הכללי של החומר הכתוב.

לדוגמא, "הלחיים" כפי שמוצג בשיר, ברור שזה יביא רומנטיקת אבירים עתיקה, אשר במשך שנים רבות שובה את לבם של נשים.

staroslavyanizmy תכונות פונטי

אז איך אתה יכול לקבוע staroslavyanizmy פונטית? ניתן למצוא סימנים של המילים האלה, אם אתה מסתכל סלאביות (אחרת - דרום סלאבית) דרכי יצירת מילים.

מעניין, כאשר כמעט הכתיבה הזהה לעתים קרובות מתרחשת סטייה מוחלטת כמשמעותו התנאי.

פונטי כולל tserkovnoslavyanizmy:

• יש להם שילוב של הברות ra / או oro la / OLT שעלו מהלקסיקון סלאביות. מילות אלה חלות: עלו, נוזף, כדי לברך - כדי להחלים, גב, שיער, ללא ראש, ענן-כיסוי, מגניב, ועוד.
• שילוב של הברות יש D / le אשר מתאים רוסי (או סלאבי המזרח) EPE / בקושי / אכילה. אלה כוללים: סרט רעלה, קוביות, קדימה / עתיד, חלב, חלבי, peredachka חסידיים ואחרים.
• התחלפות הברות ra / La ו Ro / Lo בתחילת המילה: בתפזורת, להתפורר, סיפור צריח-סירה, ההבדל-הקמעונאי, בנפרד, peer-to-להחמיא לאחרים.
• תנועות a / e / w / o / i / y בהתחלה: yagnonochek, מטורף, בודד, מכוער, ייחודי.
• השילוב של אותיות לאמן, עם זה מתאים ובכן רוסית: ליהנות, להגן, רשעה, הורשע, בורה, בורה, כל יום, מדי יום, ועוד.
• מכתבים w / PC / CC / h: נדודים, נדודים, טופי, ולהרחיק אחרים.

סימנים לקסיקליים staroslavyanizmy

תסמינים דומים למצוא:

• מופרז "ספר תרבות" של מילים, קדושתן. מונח אלה קשים להשתמש בדיבור יומיומי.
• השתייכות בנושא הדת, במיוחד הנצרות.
• התחל של צירופי מילים באמצעות לטובת אלוהים / / סו / טוב / רחם / הרע / אחד וכן הלאה. מילים אלה כוללים: תיאולוגיה, תפילה, ברכות, מבורך, פשע, רשעות, אמונה תפלה, אחדות, איחוד, ואחרים.

סימני derivational staroslavyanizmy

כמו תכונות הפונטי של מילים כגון staroslavyanizmy, סימני החינוך שלהם הם גם חשובים. התכונות האופייניות ביותר של היווצרות מילת tserkovnoslavyanizmy נחשבות באי המורפמה שלהם:

• טרום טוב כל מוכר / דרך / מ / התכתבות שיש התחתונה בשפה הרוסית (רי / על ידי / cheres / ב / sec). בין מילות כאלה כוללות: צולבות עבריין-פני מדי, להרים נבחרים, להפיל-סרסור-מופחת וכן הלאה.
• הערוץ Common / Yusch / ARG / ארגז (נפגשים ב uch רוסית / אוצ'ה / אה / תא), אשר הופך אז לתכונה של תארים ייחודיים. אלה הם: הזרם זורם, עפיצות, שוכב, שוכב, ואחרים.
• סיומות -zn, -טלוויזיה / הטווה -tay, -stvo / תוצאה, -yn / ynya: רוק, גאווה, קציר, חיים, הראלד, האדריכל, השבועה, פעולה, פלישה, ואחרים.
• סיומת -תל: היזם, הנהג, הבנאי, הכובש, הקונה, וכן הלאה.

אז, ללמוד כיצד לזהות staroslavyanizmy, אתה תמיד תוכל להבין כאשר אתה משתמש בם. אחרי הכל, צריך רק לראות אותו פעם כמונחים פריחת הדיבור היומיומית של ימי קדם, לפני מתחבא בצניעות מאחורי צל של מילים רגילות.