Anglicisms בשפה הרוסית: היסטוריה ונקודות מבט, דוגמאות. השפעת anglicisms על השפה הרוסית העכשווית

כל שפה טבעית בתהליך הפיתוח שלהם נקטו שאילת מילים משפות אחרות. למידת מערכת יחסים כזו היא התוצאה של קשר ועמים ומדינות שונים. סיבת שאילת שפה זרה בשל חוסר המושגים מתאימים אוצר המילים של עמים מסוימים.

כיום, אנגלית - אמצעי תקשורת הבינלאומי. זה מובן, כי בעולם דובר האנגלית הוא מקדים בחברות אחרות בכל תחומי ההתפתחות. אנגלית דרך המרחב האינטרנטי, ברשתות בפרט, חברתיות, מסייע לעסוק אנשים ממדינות ותרבויות שונות.

ריבית בשפה זו שהתעוררה בקשר עם קידום התרבות הפופ. ההיקסמות סרטים אמריקאים, מוסיקה של סגנונות וז'אנרים שונים הובילו ההקדמה החלקה של Anglicisms בשפה הרוסיה. מילות חדשות החלו לשמש על פי רוב האוכלוסייה, ללא הבדל מין והמעמד חברתי. מבחינה אנגלית מתפשטת במהירות ברחבי העולם. בלשון הספרותית המודרנית הרוסיה, הם תופסים שכבה שלמה, אבל לא יעלו על 10% של אוצר המילים הכוללות.

היסטורית Anglicisms

ההיסטוריה של שאילת מאנגלית לרוסית החלה הספירה לאחור שלה מסוף המאה השישה עשר, ועד עכשיו התהליך הזה לא מפסיק. להקצות 5 שלבים בסיסיים של פיתוח של אינטראקציה בשפה הרוסית-אנגלו. הם מאופיינים הן על ידי ההיסטוריה ועל ידי סמנטיקה.

היסטוריה של anglicisms בשפה הרוסית מתחיל עם היווצרות של עיגון הספינה של המלך אדוארד השישי בנמל סנט ניקולס, בפתחו של צפון לדווינה, 24 באוגוסט, 1505. הבריטים חפשו שוק, ולכן שתי המדינות החלו תקשורת חזקה למדי רגילה. קשר שפה מתאפיין ביחסים דיפלומטיים ומסחר. באותו זמן, זה היה מושאל אמצעי ייעוד, קשקשים, יחידות כסף, צורות של כתובת וכותרות של כותרות (קילו, שילינג, אדונים, אדונים).

שלב II בדרך כלל נקרא עידן Petrine. בזכות הרפורמות של פיטר ואני, יחסים מושרשים עם מדינות רבות באירופה, הם החלו פעילים להפיץ תרבות, חינוך, התפתחות עניינים ימיים וצבאיים. בשלב זה בשפה הרוסית חדרו 3000 מילים ממוצא זר. ביניהם היו כ -300 Anglicisms היו בעיקר מושאלים מילות כי קשור הימי לענייני צבא (דוברה, אברהם), לקסיקון ביתי (פודינג, אגרוף, פלנל), כמו גם בתחומי מסחר, אמנות, ספרות, מדע וטכנולוגיה. רבים השתלטו תופעות המציין את אוצר המילים ותהליכים שלא היו ידועים בעבר רוסית.

שלב III התעורר בשל ההתעצמות היחסית רוסית האנגלו-סוף XVIII המאה בקשר עם העלייה של היוקרה של אנגליה בעולם. שנכנסו לשפה של ספורט מונחים טכניים (ספורט, כדורגל, הוקי, רכבת), אוצר מילים מתחום היחסים החברתיים, פוליטיקה וכלכלה (מחלקה, מעלית, כיכר, ג'קט, עגלה). סוף השלב נחשב באמצע המאה XIX.

שלב IV מאופיינת היכרות רוסית עמוקה עם אנגליה ואמריקה, נקודת מגע בספרות ובאמנות. חדור לתוך השפה של מספר רב של anglicisms בקבוצות נושאיות הבאות: ההיסטוריה, דת, אמנות, ספורט, משק בית בתחום חברתי-פוליטי.

הלוואות V השלב (סוף המאה עשרים - היום). על פי אוצר המילים של העם הרוסי חייבים קבוצות שונות של מונחים: עסקים (מחברת, תג, טיימר, מארגן), קוסמטיקה (קונסילר, איפור, קרם רמה), שמות של המאכלים (המבורגר, chisburger).

היום, loanwords הפופולרי רב מעבר ספרות ותקשורת מקצועית. המונחים על ידי התקשורת והפרסום, לעתים קרובות אינה מובנת לאדם הפשוט ברחוב מיועד ידע בסיסי באנגלית. עם זאת Anglicism ברוסית - הוא נורמלי, ובחלק תקופות היסטוריות, אפילו הכרחי.

סיבות anglicisms ברוסית

בתחילת המאה ה XX, רבי בלשנים חקרו את הסיבות חדירות אוצר מילות בשפה זרה. כל Anglicism בשפה הרוסית, על פי פ עכברוש, מופיע מהסיבות הבאות:

1. הצורך לתת שם תופעה או דבר חדש.

2. הצורך להבדיל מספיק קרוב, אבל עדיין מושגים שונים.

3. ייעוד נטיית אובייקט מוצק מושג אחד, לא כמה מילות המאוחדות.

4. הצורך בהפרדה של המושגים למטרות ספציפיות או כדורים.

5. רלוונטי, יוקרה, ביטוי של תפיסה זרה.

סיבות השאלה של Anglicisms ברוסית המודרנית הן למעשה הרבה יותר נרחב. אחד מהם הוא העובדה כי מספר גדל והולך של רוסי לאנשים דוברי אנגלית. במקרה זה, השימוש בשפה זרתה על ידי אישים סמכותיים ותוכניות פופולריות גם נתן תנופה חזקה להתפתחות של תהליך זה.

המופע של anglicisms

כפי שכבר גילה, שאילת שפה זרה - הדרך של העיקרית להעשיר את השפה, את הסיבה לפיתוח ותפעולו. VM Aristova בעבודתם הנסקרת 3 השלב של אוצר המילים באנגלית בשפה הרוסית:

1. חדירה. בשלב זה, רק מילה להשאלה נכנס השפה להסתגל לנורמות של השפה הרוסית.
2. התבוללות. שלב זה מאופיין על ידי הפעולה של אטימולוגיה עממית, כי היא כאשר מילת התוכן המצחיקה מתמלאת קרוב שנשמע או דומה משמעות המושג.
3. השתרשות. באותו Anglicism השלב האחרון בשפה הרוסית ניתנת להתאמה לחלוטין והם משמשים באופן פעיל. הקונספט החדש לוקח על תחומים שונים של ערכים, יש קיצור על נגזרותיו.

הטמעת anglicisms ברוסית

מילים חדשות בהדרגה להסתגל למערכת השפה כמכלול. תהליך זה נקרא התבוללות, כי היא התבוללות. ללמוד ולנתח את ההלוואות הנחוצות על מנת לפקח על נפח מלא של אוצר מילים חדש ותהליך של הסתגלות שלה.

Anglicisms במידת התבוללות לתוך השפה הרוסית שונה על מתבוללת לחלוטין, מתבוללת למחצה, נטמעים.

הטמענו - מילים מתאימות לכל הסטנדרטים של השפה נתפסת דוברים ילידיים, מילים nezaimstvovannye (ספורט, הומור, סרטים, הבלש).

חלקית מתבולל - המושג, האנגלים הנותרים בכתב ההגייה שלהם. בדרך כלל, המילים האלה קיימות בשפה לא כל כך מזמן, כך תהליך העיכול שלהם ממשיך. קבוצה זו נחלקת למד דקדוקית גרפית (dj, סמיילי, מזון מהיר, פריסטייל).

נטמעים - מילים וביטויים כי אינם מובנים במלואם על ידי השפה ההשאלה. קבוצה זו עשויה לכלול גם מושגים המשקפים את חיי היומיום של מדינת המקור (הדולר, גבירותיי, ג'אז).

הבעיות העיקריות בחקר האשראי

הבעיה של הכנסת Anglicisms די סותרת. כמה מילות משמשות רק משום שהיא ניתנת שיגעון. אחרים, להיפך, יש השפעה חיובית, מעשירה המשלימה דיבור רוסי.

ישנן הבעיות הבאות בחקר אשראי:

1. זיהוי דרכים שבהן ללמוד מילים חדשות.
2. המחקר של היווצרות anglicisms.
3. זיהוי הגורמים להופעתם.
4. העקרונות של הלוואות יחסים לקבוצות שונות.
5. הגבלת השימוש של הלוואות.

בפתרון בעיות אלה, בלשנים מבקשים לברר מה תנאים הם Anglicisms למה הם נוצרים, אשר מיוצר ואיך ההסתגלות ללקסיקון הרוסי.

Anglicisms מוצדקת ובלתי מוצדקת

יש כבר זמן רב מאבק של תומכי ומתנגדי anglicisms. מצד אחד, מושגים חדשים להעשיר ולהשלים את השפה הרוסית. מצד השני - איום על השפה האם נתפס כסכנת לאומה. בלשנים שהוקצו Anglicism 2 קבוצות: סביר ובלתי סבירות.

עבור מוצדק לכלול מושגים שלא היו קיימות בשפה הרוסית. במקרה זה, השאלה כביכול, למלא את הפערים. לדוגמה: טלפון, שוקולד, ערדליים.

לקבלת הלוואות מוצדק לכלול מילים שיועדו בעבר שמות מותג, ואחרי חדירה לתוך השפה הרוסית הפכה נפוצה. אלה הם גרסת רוסית Anglicisms, אבל אנשים משתמשים זרים, אשר ללא ספק שמדאיג בלשנים, כמו מילות אלה מופיעות נגזרות. דוגמאות כוללות ג'יפ, חיתולים, מכונת צילום.

נטייה של החברה ללוות את המילים

בחברה המודרנית, המינוח באנגלית הפך לחלק בלתי נפרד של השפה הרוסית. רלוונטיים היא שאלת יחסה של החברה הרוסית כדי מלווה כזה.

Anglicisms בפער בשפה הרוסי עם השיעור הגלובלי מוחל בכל תחומי פעילות אנושית, הוא משמש להעברת מידע מדויק. חלק מהמילים הללו משמשים את העיגולים הצרים של מומחים, כל כך פשוט, אדם לא מאומן לא יכול מייד להבין את המשמעות.

בתהליך של שאילת דאגות כולל אזרחים מן השורה. עם זאת, זה כבר בלתי הפיך, כמו Anglicisms בשפה רוסית מודרנית יותר ויותר לחדור את השפה, במיוחד בתחומי כלכלה, טכנולוגיה ופוליטיקה.

רמה של מילים באנגלית

כפי שכבר הוזכר, החברה מרבה להשתמש במילים בהשאלה בנאומו. פעיל זה מתבטא הדור הצעיר. ערכו מחקרים סוציולוגיים רבים, שבהסתמך עליהם את המסקנות הבאות ניתן להסיק:

1. רוב הצעירים שהשתתפו בסקר אמרו כי היום אי אפשר לעשות בלי anglicisms. עם זאת, הם בבירור לשתף מילה רוסית מושאלת ומקורית.
2. הפעילות של דור צעיר השאלה המתבטאת בפיתוח טכנולוגיית מחשב וציוד, שימוש באינטרנט וברשתות חברתיות.
3. במקרה זה, כל הצעירים קרובות לא מבינים את המילים לווה בשימוש בכלי התקשורת, בתחום המדיני והכלכלי.
4. כלומר Anglicisms הידוע שנבחר רק במישור האסוציאטיבי.

דוגמאות Anglicism

Anglicisms בשפה הרוסית, דוגמאות אשר מוצגים בטבלה על מנת להקל על לימוד וניתוח בדרך כלל מחולק למספר אזורים.

בתחום	דוגמאות Anglicism
פוליטי	הממשל, ראש העיר, סגנו
כלכלי	ברוקר, סוחר השקעות
אמנות	תיאטרון, שירה, אופרה
מדעי	מתכת, מגנזיום, גלקסיה
ספורט	ספורט, כדורעף, כושר
דתי	המנזר, מלאך
המחשב	טלפון, מסך, אתר, קובץ
מוזיקה	המסלול, גרסה מחודשת של הפסקול
משק בית	אוטובוס, אלוף, מעיל, סוודר, פילינג
סיבות ימיות	Navigator, דוברה
תקשורת	חסות תוכן, תכנית אירוח, מצגת

רשימת anglicisms בשפה הרוסית היא רחבה מספיק. כולם לקחו הלוואות מאנגלית מוצגים I. א מילון Dyakova

הייחוד של שימוש anglicisms בתקשורת

התקשורת משחקת תפקיד משמעותי את התפשטות מילות הלוואה. באמצעות העיתונות, הטלוויזיה אוצר המילים באינטרנט חודרת לתוך הנאום של אנשים מדי יום.

כל Anglicisms שאינו תקשורת בשימוש ניתן לחלק 3 קבוצות:

- אוצר מילים, אשר הוא שם נרדף בשפה הרוסית (למשל, ניטור המילה, כלומר, ניטור);

- מושגים שלא היו קיימים בעבר (למשל, כדורגל);

- אוצר מילים, מודפס באנגלית (למשל, חנות Go, Glance).

השפעת anglicisms ברוסית

בסיכום כל האמור לעיל, זה בטוח לומר כי ההשפעה של anglicisms על שפה רוסית עכשווית יש חיובית ושלילית כאחד. הצג השאלה בהחלט הכרחי, אבל זה לא צריך להיות סתימת שפה. כדי לעשות זאת, כדי להבין את המשמעות של anglicisms והשתמש רק בעת צורך. רק אז את השפה הרוסיה תפתח.

לימוד תהליכי גיוס הון הוא עניין במונחים תיאורטיים ומעשיים. Anglicisms בשפה, ההיסטוריה ונקודות המבט הרוסיה, היבטים של השימוש שלהם - הבעיה היא מורכבת מאוד, הדורש מחקר נוסף על מנת לפתח המלצות.