"קיסר הוא קיסר, ואלוהים הוא אלוהים": משמעות הביטוי והיסטוריה

מן הסתם, בכל פעם בחיי שמעתי את האמירה: "קיסר הוא קיסר, ואלוהים שייך לאלוהים". עם זאת, לא כולם מבינים את המשמעות של ביטוי זה. במיוחד כמה אנשים יודעים את ההיסטוריה של הופעתה של ביטוי מכונף זה.

מה זה אומר "אלוהים הוא אלוהים, קיסר הוא קיסר"

אמנם יש וריאציות רבות של הצהרה זו, במקור המקור הוא קורא: "תן את הדברים של קיסר לקיסר, אלוהים לאלוהים". המהות של הביטוי הוא מועבר בעזרת נוסח אחר, לא פחות מפורסם: "לכל אחד שלו." לפעמים המשמעות של הביטוי הזה מתפרשת כפי שכולם צריכים לקבל את מה שמגיע לו (מה שהוא אמור).

קיסר - מי זה?

לפני שאתם לומדים על ההיסטוריה של הופעתה של פרשנות זו, כדאי להבהיר מי נקרא קיסר ומדוע מישהו היה צריך לתת לו משהו.

כפי שאתם יודעים, הקיסר הרומי הראשון היה המנהיג הצבאי הגדול והוגה יוליוס קיסר. לאחר מכן, האימפריה הרומית מעולם לא היתה מסוגלת לחזור לרפובליקה. אחרי יוליוס קיסר הוא נשלט תמיד על ידי הקיסרים. מאחר שכולם העריצו את המוביל הראשון של התואר הזה, הם הוסיפו לראשונה את שמו של הבחור הגדול יוליוס - "קיסר" - לרשימת שמותיהם.

כמה שנים לאחר מכן הפכה המילה "קיסר" משמו הפרטי לשם נרדף - שם נרדף ל"קיסר ". מאז, ברומא, כל שליט נקרא קיסר.

מן הלטינית שפה המדוברת האימפריה הרומית, המילה "קיסר" היגרו לאחרים. עם זאת, המילה הלטינית "קיסר" בארצות שונות נקראה בדרכים שונות, משום שהמכתב "c" נשמע כמו [k] עבור חלק, אך עבור אחרים כמו [c] ו "s" ניתן לקרוא כ- [c] או [ S]. בשל כך בשפות אחרות, המילה "קיסר" בוטאה "קיסר", במיוחד בסלאבית, אם כי שני גרסאות שימשו. אגב, עם השנים, "קיסר" הפך ל"מלך "- כך החלו לקרוא לשליטים, כמו באימפריה הרומית.

מי אמר: "לאלוהים - לאלוהים, לקיסר הוא לקיסר"?

לאחר שהבין, קיסר - מי זה, יש צורך להבהיר את המחבר של הביטוי המפורסם. היא שייכת לישוע המשיח - אחד האישים המפורסמים ביותר בהיסטוריה של האנושות.

ההיסטוריה של הופעת הביטוי

כפי שאתה יודע, בזמן שישוע חי, מולדתו כבר נכבשה על ידי הרומאים והפכה לאחד הפרובינציות. ואף על פי שהפולשים ניהלו את עם ישראל היטב, מכבדים את תרבותם ודתם, חלמו חלומותיו של אברהם להשתחרר. לכן, מעת לעת היו קונספירציות והתקוממויות. אבל השלטונות הרומיים הצליחו לדכא אותם. למרות זאת, שנאת הכובשים בקרב העם היתה חזקה. הפרושים ידעו על כך - אחד הארגונים הדתיים החזקים ביותר של היהודים, שנהנו מהערצה בקרב העם ולעתים קרובות היו להם כוח עצום.

בתקופה שבה ישו היה מטיף ומבצע ניסים באופן אקטיבי, בתוך זמן קצר הוא קיבל כוח עצום על העם, והפרושים החלו לקנא בו. לכן, חלק מנציגיהם חיפשו דרך להכפיש את "המתחרה" בעיני החברה.

לשם כך, ישוע קבע כמה מלכודות ושאל שאלות מסובכות. אחד מהם עסק במס: אם יש צורך לשלם אותו לקיסר. בשאלה כזו, אחד הפרושים קיווה לתפוס את המשיח על המילה שלו. אחרי הכל, אם הוא הופך בצד של העם עונה "לא, לא משלמים", הפרושים יוכלו להכריז עליו מורד ולתת אותם לרומאים. אם ישוע מסכים שעדיין צריך לשלם מסים לרומאים השנואים, האנשים יסתלקו ממנו.

אבל, כפי שצוין בתנ"ך, ישו היה מסוגל לקרוא מחשבות ולראות כוונות של אנשים. כשראה את המטרה האמיתית של השאלה מסובך, הוא ביקש לתת לו מטבע. והוא שאל את האדם ששאל את השאלה, אשר הפרופיל שלו מתואר על זה.

הפרושים המבוהלים השיבו כי קיסר (קיסר). אמר לו ישוע: "תן קיסר קיסר, ואלוהים אלוהים."
המשמעות של הביטוי במקרה זה פירושו היה צורך לתת לכולם את מה שהם צריכים. קיסר הוא מטבע עם הפנים שלו, שהוא הציג בארץ הכבושה, ולאלוהים - שבחים ציות.

היכן ובאיזו נסיבות מוזכר ביטוי זה בפעם הראשונה?

הרבה מאוד נאמר על המילה "קיסר קיסר, ואלוהים - אלוהים". המשמעות של הביטוי, המחבר שלה ואת ההיסטוריה של המראה כיום ידוע לנו. כדאי להבהיר היכן בדיוק מוזכר הביטוי הזה. כמובן, בכתבי הקודש. כאן על חייו של ישו, כמו גם מעשיו לספר את כל ארבעת הבשורות. בתוכן, ניסו התלמידים לתאר את מה שזכרו על המורה. בשלושה מתוך ארבעת הבשורות, סיפור כמעט זהה על הופעת הביטוי "תן לקיסר הוא של קיסר ואלוהים הוא אלוהים". המשמעות של הביטוי המקורות במקורות אלה היא גם אותו הדבר.

יוצא מן הכלל הוא הבשורה הרביעית של יוחנן השליח, שם אין אזכור של אירוע כזה.

בין התיאולוגים יש גרסה המסבירה תיאורים כמעט זהים של אותו אירוע על ידי אנשים שונים במקומות שונים. הוא האמין כי בתקופתו של ישו היה ספר קטן שבו את התזות העיקריות של דרשות ישו נכתבו, אבל מאוחר יותר הוא אבוד. בעת כתיבת הבשורה, התלמידים השתמשו ציטוטים מתוך הספר הזה, שם, אולי, היה את הביטוי המפורסם "תן קיסר דברים לקיסר, אלוהים לאלוהים". עם זאת, תיאוריה זו כפופה לביקורת חריפה, שכן אין זה סביר כי ספר כזה חשיבות יכול להיות פשוט הפסיד.

כבר כמעט עשרים שנה חלפו מאז דיבר ישוע על הביטוי המפורסם: "תן לקיסר - קיסר, ולאלוהים - אלוהים". הערך של הביטוי במהלך השנים הללו נשאר ללא שינוי, כפי שהוא קורה עם מילים חכם באמת.