מילות וביטויים צרפתיות יפות עם תרגומים

צרפתית בצדק נחשבת לשפה החושנית ביותר של העולם - בחיי היומיום שלו כמה מאות פעלים המציין רגש ותחושות מכל הסוגים. מלודיה לירית קול גרוני "p" ואת בדייקנות מופלאה של "le" לתת קסם מיוחד של השפה.

בִּטוּי צָרפָתִי

השתמש בשפה הרוסיה, מילות צרפתיות נקראות Gallicisms, הם הופכים לחלק מהשיחה בשפה הרוסיה הרבה מילות ונגזרותיהם דומים משמעות או, להיפך, רק על ידי קול.

הגייה צרפתית של מילות שונה גרון נוכחות סלאבי וצלילי אף, למשל "en" "הוא" השמיע צליל העובר דרך חלל האף ואת הצליל "en" דרך החלק התחתון של הקיר הקדמי של הגרון. כמו כן עבור שפה זו מאופיינת בדגש על ההברה האחרונה של מילת קול שריק רך, כמו במלה "החובר" ו "ג'לי". אינדיקטור נוסף Gallicisms - נוכחות של המילה סיומות -azh, AP, ISM (פלומה, עיסוי, חדר האישה, מְלוּכָנוּת). כבר הפרטים הללו ניתנים להבין כיצד ייחודי ומגוון בשפה הצרפתית הציבור.

שפע של מילים צרפתי שפות סלאביות

מעטים מבינים כי "מטרו", "מטען", "איזון" ו "פוליטיקה" - מילות צרפתיות מקורית שאולים משפות אחרות, יפה "רעלה" ו "ניואנס", מדי. על פי כמה הערכות, מדי יום על שטחה של ברית המועצות לשעבר יש כאלפיים Gallicisms. בגדים (מכנסיים, חפתים, מתניה, סרבל קפלים), מלחמה (התעלה סיור במחפורת), עסק במסחר (מקדמה, הלוואה, קיוסק ומצב), וכמובן. יופי מיליםקשורות (מניקור, קלן, חנק, למשקפי-המצבט) - כל Gallicisms. יתר על כן, חלק מהמילים מכוון על ידי אוזן, אבל יש משמעויות או מרוחק שונות. לדוגמה:

• מעיל - הוא הנושא של המלתחה של גבר, ואת פשוטו כמשמעו "מעל הכל."
• מזנון - יש לנו את זה שולחן חגיגי, הצרפתים הם רק מזלג.
• אח - גבר צעיר נאה, וגם האח בצרפת - יונה.
• סוליטייר - תרגום מילולי של "סבלנות" צרפתית, אבל כאן הוא משחק קלפים.
• מרנג (מעין מאפה באוויר) - מילה צרפתית יפה לנשיקה.
• ויניגרט (ירקות לסלט), ויניגרט - זה רק חומץ מהצרפתים.
• קינוח - במקור המילה הזאת בצרפת התכוון לנקות את השולחן, וכבר הרבה יותר מאוחר - הארוחה האחרונה, לאחר שביטלה.

שפת האהבה

בְּאַרְבָּעָ עֵינַיִים (מפגש אחד על אחד), Rendezvous (תאריך), מול (ההפך) - היא גם מילה, הגיע מצרפת. Amor (אהבה) - מילה צרפתית יפה, כל כך קרוב לרדוף במוחם של אוהבים. שפת רומנטיקה מדהימה של רוך הערצה, מלמול מתנגן אשר אינו משאיר שום אישה אדישה.

• אהובתי (Mon Amour) - אהבתי;
• (Mon Plaisir) - העונג כולו שלי;
• (יום שני Cher) - יקירתי;
• עם "est mon petit עמי (CE מון s petite) - זה החבר הקטן שלי;
• אולם אלה Ador - אני מעריץ אותך.

קלאסיקה "באותו TEM" משמש כדי להתייחס חזק, אהבת מאכלת-כול, ואם אתה מוסיף את המילים האלה, "ביאן" - המשמעות השתנתה: זה אומר "אני אוהב אותך."

בשיא הפופולריות

מילות צרפתיות בשפה הרוסיה בפעם הראשונה החלו להופיע בזמן פטרה Velikogo, ועד סוף המאה שמונה עשר משמעותי עבר לצד השפה האם. צרפתית היתה השפה המובילה של החברה הגבוהה. כל התכתובת (בעיקר אוהב) נערכו באופן בלעדי בצרפתית, התוכחה ארוכה יפהפייה מלאות אולמות אירועים וחדרי מו"מ. כאשר קיסר אלכסנדר בחצר השלישית נחשב מביש (moveton - נימוסים רעים) לא ידעה את השפה של הפרנקים, גבר פעם נתלה ממותגים בורים, כך מורים צרפתים ביקוש גבוה.

המצב השתנה בזכות הרומן בחרוזים "יבגני אונייגין" שבו המחבר אלכסנדר פעל בעדינות, מכתבו של טטיאנה מונולוג בכתב אונייגין ברוסית (אם כי חשב שהוא בצרפתית, להיות רוסית, היסטוריונים אומרים.) הוא ובכך חזר עטרה ליושנה של שפת האם.

פופולרי עכשיו ב- ביטויים צרפתים

קום איל פו ב אמצעי צרפתית "בדיוק כמו שצריך", הוא כי, משהו עשה קום איל פו - שנעשה על ידי כל הכללים ודרישות.

• C'est la vie! - משפט מפורסם מאוד, כלומר "אלה החיים".
• TEM Same - תהילת עולם המילים האלה הביאו את הזמרת לארה פביאן בשיר eponymous «Je t'aime!» - אני אוהב אותך.
• Cherche La Femme - כמו ידוע "מחפש אישה"
• Guerre לה, בחדר a la Guerre - "במלחמה כמו במלחמה" מילים של השיר שהושר בויארסקי בסרט הפופולרי ביותר בכל הזמנים, "שלושת המוסקטרים".
• mo בון - מילה מרירה.
• Fezon דה פארלה - אם אפשר לומר כך.
• Femme VO מפתח - que le VO - "מה אישה רוצה, אלוהים רוצה את זה."
• סאו היטב אנטרה di - אמר בינינו.

ההיסטוריה של המופע של מספר מילים

כולם יודע את המילה "ריבה" - A מעווה «מארי est malade» - מארי חולה.

בימי הביניים, מלכת סקוטלנד מרי סטיוארט במהלך נסיעות סבל ממחלת ים וסירב מזון. רופא אישי קבע אותו עם פרוסת קליפת תפוז, פזר שכבה עבה של סוכר ומבשל broths בישול הצרפתי מן החבושים להלהיב את התיאבון. אם שתי מנות הורה במטבח, על ידי בית המשפט מייד לחש: "מרי הוא חולה!" (E מארי Malad).

Shantrapa - מילה בקבצנים, חסר בית, מדי, הגיעה מצרפת. ילדים שלא סבלו אוזן טובה למוסיקה ווקאלית, אינם נלקחים בתוך זמרים במקהלת הכנסייה ( «chantra Pas» - לא לשיר), ולכן הם שוטטו ברחובות, נהנה ושובבות. הם התבקשו: "למה להתעסק?" בתגובה: "Shantrapa".

שתוי - (chauffe - חימום, תנור) עם תת קידומת, כי הוא מחומם, על ידי חום, לקח כדי "להישאר חם". מילה צרפתית יפה, ואת המשמעות של ההפך.

אגב, כולם יודעים את Shapoklyak הישן למה זה נקרא? אבל זה שם צרפתי, ואפילו תיק יד גם היא החוצה - חריט. Chapeau - מתורגם כמו "כובע" ו "klyak" - A מכה עם היד שלו, הדומה הסטירה. כובע, מטה סטירה - גליל מתקפל וקשישה שובבה לבשו.

צללית - הוא השם של הממונה על האוצר בחצרו של לואי XV, שהיה מפורסם הנטייה של יוקרה ועוד מגוון של הוצאות. האוצר היה ריק, ובמהירות מדי לתקן את המצב, מלך מינה צללית אטיין להשחתה צעירה שמייד אסרו כל החגיגות, כדורים וקבלות פן. הכל היה אפור ומשעמם, וכן הופיע באותה האופנה בזמן את קווי מתאר אובייקט תמונה של צבע כהה על רקע לבן - לכבוד-הקמצן השרה.

מילות צרפתיות יפות לגוון הדיבור שלך

בשנים האחרונות, קעקועים של המילים כבר לא יהיו אנגלית ויפנית בלבד (כפי שמכתיבים אופנה), ויותר החלו לנפול על צרפתית, ובאיזה חלק מהם עם משמעות מעניינת.

• Toute La Vie est la Lutte - כל חיי - הקרב (או להילחם).
• פרי" tout - בכל מחיר.
• et פורטה tendre - גרסה נשית נשמעת כמו "חזק ועדין."
• rebelle פלר Une - חצוף, פרח מרדני.

השפה הצרפתית נחשבת מורכב למדי, שיש ניואנסים ופרטים רבים. כדי היטב היודע שלו יש ללמוד בעיון אינו משנה, אבל זה לא הכרחי לשימוש בכמה מכונף וביטויים יפים. שתיים או שלוש מילות מוכנסות בזמן הנכון לדבר, לגוון את אוצר המילים שלך ולעשות נאום בצרפתית רגשית ומלאות חיים.