כנוי אישי, או קצת דקדוק

כנוי - זה חלק דיבור, המציין את האובייקט או סימן שלה, אבל לא קוראים לו. הספרה הראשונה של חלקי דיבור הן כינויי גוף, אשר בדרך כלל לשמש כינויים, שמות עצם. בואו נסתכל התכונות שלהם בשפה זרה. כינויים אישיים בשפה הרוסיה, אנו יודעים היטב ולהשתמש במיומנות הדיבור שלהם (הן בעל פה ובכתב). אבל כפי שאנו שאינם דוברי אנגלית כשפה אם, אנחנו לא יכולים להבין את הכללים באופן אינטואיטיבי לשימוש צורה כלשהי של כינויים. העניין הוא כי חלק זה של הנאום הוא מעט שונה שלה תכונות דקדוקיות בשתי השפות. כמובן, כינויי גוף באנגלית ורוסית שונו מספר ואדם. אבל מעבר לכך, ישנם הבדלים רבים אשר משפיעים באופן משמעותי את הפרשנות והבנה.

לפיכך, כינויי גוף בשפה האנגלית בהצעה עלול להיות כנושא ואת המקרים "חפץ". הם בדרך כלל מופיעים כחלק נומינלי של הנשוא, או מעשה כנושא: זוהי אותה (מרכיב של הנשוא הנומינלי). אני זוכר בחורה כי (נושא).

יש לציין שהמושג של מושא מקרה אינו קיים בשפה הרוסית. זה כינויי לשמש כתוספת, ישירה או עקיפה. ביטויים כנושא נפוץ מאוד זה משמש חוכמה עממית.

מתאפיינת בכך כי את המילה השנייה לא אפרש לך עם אות קטנה, ללא קשר לתפקיד במשפט. יתר על כן, אם הוא משמש יחד עם כינויי גוף אחרים או שמות עצם, זה צריך להיות אחריהם: אתה ואני יכול לעשות את זה עכשיו.

אם ניקח בחשבון את השפה האנגלית במונחים של כללי התנהגות, אתה גם יכול למצוא חלק מהתכונות. מי שמכיר אותו קצת, מתמודד עם העובדה שזה הקונספט של "אתה" ו- "אתה" אינו שונה באופן מילולי. כדי להבין מי הם, אתה צריך להכיר את ההקשר.

כמובן, ברגע שיש דעה שהבריטים והאמריקנים מתייחסים זה לזה מדי מוכר "לתקוע" אחד עם השני, לא להתחשב לא בגיל ולא מעמד, ולא ממושמעים. אבל זה לא נכון. סביר להניח, הם, להיפך, חל על כל על "לך", כפי שמעידים על נוכחות של צורות מיושנות הוא "אתה את", אשר רק אומר "אתה." אבל בסביבות המאה ה -18, שנעלם מן השפה המדוברת, וזה יכול להימצא רק בכתבים דתיים. מכיוון בכינוי הגוף כעת אתה מחליף שתי צורות אלה.

זה של דיבור תרגום לרוסית, אנו מתמקדים מה זה אומר "זה." אבל הוא לא להשלים את משמעותו, כי באנגלית המילה מחליפה את שמו של כל השמות של בעלי חיים ואובייקטים דוממים, ואת המירוץ הוא לא חשוב. מעניין, את הכינויים הוא והוא לבעלי חיים שימושיים גם, אבל רק כאשר שימוש בם לאפיין חיות מחמד. כנוי אישי יכול להיות מתורגם זה כמו "זה»: זהו ילד - זה ילד. הפונקציה האחרונה של הכינוי היא כי הוא מתנהג כמו נושא רשמי כזה משפטים לא אישיים, שבו מספר של הזמן, העבודה שנעשתה או מרחק כביכול ומזג האוויר בכלל.

חשוב לזכור את התרגום של אדם שלישי כי כינויים משמשים במקום שמות עצם. העובדה היא כי בשפה האנגלית, נכס זה משפיע על הבחירה של הצורה הרצויה הפועל.

הם בכינוי הגוף משמש כדי להתייחס הן להנפיש וחפצים דוממים.

באופן כללי, ניתוח של כינויי גוף בשתי השפות, יצוין כי בין אותם יותר דמיון מאשר שוני. עם זאת, אין זה אומר כי הם זהים לחלוטין ואינם מחייבים בדיקה נוספת וניתוח של תכונות קיימות. שפה - הוא, ומעל לכל, התוצר של תודעה לאומית. לכן, לפני התמודדות עם תרגום, אתה חייב לבחון היטב את כל התכונות הזמינות להתמודד עם המשימה.