יבגני Hramov - משורר, מתרגם

יבגני Hramov - משורר רוסי. עם זאת, נתון זה ידוע בספרות בעיקר לתרגום שלה. הקוראים Khramov המועצות בשל היכרות עם יצירות של הסופר הנרי מילר. המשורר גם העביר ליצירות רוסיות של רילקה, קיפלינג, Galchinskogo.

שירה ושחמט

Hramov יבגני Lvovich נולד במוסקבה בשנת 1932. אז הוא לא היה מהולל. שיריו הידועים בחוגים הספרותיים הצרים. התכונה העיקרית Khramov הייתה רמה גבוהה של בקיאות, ידע אנציקלופדי באמת בתחומים שונים.

ההורים של המשורר היו כימאים. יבגני Khramov לא בעקבותיהן, ונכנס בפקולטה למשפטים של האוניברסיטה הממלכתית של מוסקבה. הוא בילה כמה שנים חוקרות. עבודה משפטית unromantic וסבל, כנראה, Khramov. אחרי הכל, בחור צעיר שאהב יותר מכל שירה ושחמט. אז תחביבים שונים - מחיזוק נוסף של מקוריות של הפרט. יבגני Hramov הוא המשורר היחיד בספרות הרוסית, קיבל את התואר של אמן שחמט.

משלחת של הטייגה

בשנות השישים של אינטלקטואלים המועצות רבות במאה האחרונה לוכדת את הרומנטיקה של נסיעות הטייגה. משלחת של גיאולוגים, שירי מדורה בערב ... צעירים מן ארבאט, Bronnaya המלאים ויוצאת למסע ארוך, כדי להצטייד ההופעות והחוויות שלהם. אחת מהן היתה הרומנטיקנים יבגני Hramov. ואז, בשנות השישים של המאה הקודמת, הגיע האוסף הראשון של שירים של המשורר הצעיר.

פעילות חינוכית

עבודות Khramov פורסמו במגזין "העולם החדש". הוא גם הופיע בטלוויזיה וברדיו, סדנאות שירה שנערכו. תלמידיו של המשורר דיבר עליו כעל אדם בעל טאקט יוצא דופן, מודיעין. לא לכפות על סדנאות ספרותיות דעתם יבגני Hramov. שירה, אפילו רחוק מלהיות מושלם או הנושא אותו לביקורת. מקדשים המשמשים להצבעה בעדינות את הפגמים נוכחים בעבודות של סופרים חדשים חתיכות של משוררים מנוסים יותר.

אחת ההערות של המשורר המפורסם על המאזינים סמינר: "אם חצי מכם בעוד כמה שנים כבר לא לכתוב שירה, אני מניח כי חייהם לא חיו לשווא."

פעילויות תרגום

מקדשים עוסקים גם בתרגום ספרותי. במגזין "New World" פורסמו מעת עבודות הזמן של סופרים זרים. משורר סובייטי מתורגם קיפלינג, רילקה, Galchinskogo. בפרט, אחד עמיתיהם דוברי רוסית שיר רומנטי הגרמני "בדידות» (Einsamkeit) שייכת לגיבור של מאמר זה.

ברגע בידי Khramov יש מהדורה של זיכרונותיו של קזנובה בצרפתית. המשורר הוקסם החיים התוססים, ההרפתקנים של הרפתקן של המאה שמונה עשר. ביוגרפיה קזנובה יש הכלול הרפתקאות אין ספור, בריחה מהכלא, מפגש דמויות היסטוריות כגון וולטייר, קתרין השנייה. בשנת 1991, בהוצאת הספרים "אולימפוס" פרסמה ספר זיכרונות של הרפתקן מפורסם בתרגום יבגניה Hramova.

זיכרונותיו של קזנובה היו הצעדים הראשונים ארוטיקה בספרות הסובייטית. מאוחר מקדשים תורגמו רומן "עמנואל", אשר פורסם בהמשך לפרסום הגאורגי. בשלב זה, המשורר עשה תחת שם בדוי. פרוזה זרה Khramov גם כמה יצירות של המרקיז דה סאד הועבר. אבל העבודה העיקרית שלו הוא נחשב התרגום של הטרילוגיה, "שושנת הצליבה." Khramov ויצירתיות עניין של פעמים לא ידוע ב מועצות הסופר הנרי מילר.

הפרשן הסובייטי פרוזה מאנגלית, גרמנית, צרפתית, פולנית.

עבודות של כמה נציגים מוכשרים של העמים של ברית המועצות הפכו ידועות לתרגומים שלו. למרות הזמן ויצירת יצירות פואטיות משלו הם יבגני Hramov. כל השירים ( "המרדף", "הייתי בשטח של חיים ..." "יש שתיקה בסמטאות במוסקבה ..." וכן הלאה) הם כלולים באוספים הבאים:

1. "שדרות ואת כבישים במדינה."
2. "Favorite אנשים".
3. "התחושה של צבע."
4. "סתיו אקווינוקס".
5. "איפה אתה הולך, אנשים."
6. "עיר החיים".

דעותיו הפוליטיות

לאחרונה פרויקט Khramova - "הספר השחור של הקומוניזם." המשורר טען כי הוא לא מתעניין בפוליטיקה. אבל יום אחד, חוזר הביתה מהחנות, הוא נעלם לכמה ימים. ברחוב Pokrovka באותו היום הייתה הפגנת ההגנה של הציבור. מקדשי החליטה לתמוך המפגינים במעקב אותם לתחנת הרכבת Belorussky, שם הוא נעצר ונכלא למשך כמה ימים. כתוצאה מכך, עמיתי בטיח המשוררים והקרובים שהשתתפו בהפגנה היו תאונה, ואת המשחקים הפוליטיים לעולם לא ישפיעו על חייו.

יבגני Hramov נפטר 2001. הוא נקבר במוסקבה.