ולעובד יפני שמות ומשמעותם

מסורת תרבותית יפנית במשך זמן רב שפותח באופן עצמאי מן זר התופעות המתרחשות במדינות אירופה ואסיה. בשל כך יש נוצר מיוחד, בהחלט לא דומה כי יחס, אשר, בתורו, היה ביצירת רכבים אדריכליים ייחודיים, כלי בית, בגדים ואפילו שמות. שמות יפניים זה וערכיהם - הנושא המרכזי של המאמר הזה. נבחנו בפירוט, כפי שהם נקראים ילדים ביפן, כמו הנתונים המועברים להם שמות, וגם ללמוד את הדרך היחידה לתקן תרגום רוסי לתוך יפני.

כמו יפן ניתנו שמות: קצת היסטוריה

יש היסטוריה של שמות ביפן שורשיו בימים בהם החברה לא היתה עדיין חלוקה מעמדית ברורה. אנחנו רק יודעים כיצד ליצור שמות יפניים במועד מאוחר יותר. גברים, למשל, ביצע את המידע על הסדר שבו הילדים נולדו במשפחה, אבל הנשים היו מגוונים יותר. עד המאה ה -3 לפני הספירה במדינה החלה לקרום עור וגידי חברה שבה חלוקת מידת עושר ואת העמדות שנערכו בחברה ניכרה בבירור. השמות של אלה שהיו קרובים האליטה השלטת, תמיד מכילים חלקיקים "Uji" או "Uji" ואת השם "להיות" הרכיב היה אופייני לאנשים שנאלצו להתמודד עם על בסיס יומי מאוד עבודה מלוכלכת וקשה.

ראוי לציין כי יפני השמות של בנות נדירות הכילו את המרכיבים הנ"ל, מסווג אותם לקטגוריות מסוימות של האוכלוסייה. ברוב המקרים, הורים מתנה לשמות בנותיהם, משלב מושגים מופשטים כמו אהבה, טוב, אור וצבע, כמו גם שמות בעלי חיים וצמחים.

המבנה של השם הנשי היפני

למרבה הפלא, אבל השמות היפניות הנקבה לא השתנו מאז ימי קדם. כל כהורים לתת אחד מהם לבתו על בסיס איזה סוג של איכות הם רוצים לראות אותו. לכן, שמות הקלה של נערות ונשים מתורגמים מיפנית. תכונה זו גם מאפשרת לך להבין את המשמעויות הגלומות בהם ללא קושי.

ללא יוצא מן הכלל, כל שמות ההבנות היפניים מורכבים ממספר חלקים:

• ליבה המהווים ערך מופשט (צבע, רגש, וכו '...);
• נוסף מורכב הכותרים של חיים או צמח;
• זה משמעותי כי לעתים קרובות יש ערך של גיל, תכונות גובות או מראה.

שמות נשיים עתיקים ומודרניים ביפן

כפי שצוין לעיל, שמות ההבנות היפניים השתנו מעט מעל 5 המאות האחרונות. עם זאת, כמחווה אופנה, נשים רבות מעדיפות "לחתוך" את שמם על ידי הסרת האחרון, מרכיב ההפגנה. לרוב, נשים יפניות מודרניות להיפטר הסיומת "ko", שפירושו "ילד." במקביל, הוא הפך רכיבים פופולריים כגון "ka", שפירושו "פרח" ו- "E" - עידן. ראוי לציין כי ירידה זו יש השפעה מועטת על השמות היפניים, וערכיהם, במקרה זה אינו משנים את משמעותם.

כלומר שמות נקבה

כדי להבין איך זה נוצר שם הנשי ביפן, זה מספיק כדי לשקול כמה דוגמאות נפוצות שבו יש את כל המרכיבים הדרושים. ראשית, אנו מציגים כמה מהם, מבנה המכיל את שמותיהם של צמחים ופירות. השווי של שמות הנשים היפניות השייכים לקבוצה זו, לרוב הוא "מתוק", רלוונטי וילד יופי חיצוני. זה ניתן לייחס בצדק שמות אנזו ( "מישמש"), את לקאךה ( "מייפל ליף"), Michie ( "פרח זורם חינני"), ננה ( "תפוח"), Umeko ( "הילד פריחת השזיף").

גם של שמות נשים יפניות מודרניות נוצרים לעתים קרובות שימוש בשמות של תופעות טבע שונות: קאסומי ( «ערפל או ערפל»), Arahsi ( «סערת מערבולת»), Tsuyu ( «dewdrop בוקר"). בנוסף, יפן נקרא לעתים קרובות בנות פי הזמן של הלידה שלהם: אקיקו ( «סתיו ילד»), Haruko ( «ילד האביב»), יאיוי ( «borned במרץ"). לעתים קרובות, שם ילדה היא מושג מופשט לחלוטין: אסוקה ( «הארומה של העתיד»), Kiyoko ( «טוהר, תמימות»), מריקו ( «ילד של האמת»), Nozomi ( «התקווה»), יושיקו ( «לשלמות»), יורי ( "אמון").

רוב השמות יפניים הפופולריים עבור נערות

שמות יפניים נקבה ומשמעותן, אשר חתמה הרבה חוש, וכיום ממלאים תפקיד חשוב. בימינו, הם נבחרו על העיקרון של תַנעוֹמָה ולהשפיע על גורלו של הילדה. השמות הפופולריים ביותר אצל נשים יפניות הפכו בשנים האחרונות: Kichi, שפירושו "» יפה, Maemi - «חיוך אמיתי," Machi - 'עשר אלף שנה', Sorano - 'גן עדן', ואת Tomiko - 'ילד עושר.' בנוסף, שמות הזוכים לפופולאריות, בהרמוניה עם האירופי: ג'ין - «כסף», מיקה - «ירח חדש», Riko - «ילד של פרח היסמין," ותני - «borned בעמק."

המבנה של השם הגברי היפני

שווי של שמות הגברים היפנים להיום נושאת משמעות עמוקה, הכולל מידע על סוג של פעילות אבותיהם של הילד. כמו גם בעבר העמוק, הם חייבים להכיל מידע על איך הילד נולד במטרה. בשם הבכור הוא אלמנט של "קאזא", ואילו הילד השני והשלישי - "ג'י" ו- "SDCs" בהתאמה. מה עוד כוללים שמות יפניים? גברים, בניגוד לנשים, הם לא כל כך מלודיים וקלים לבטא. עם זאת, ישנם אלמנטים רבים בהרכב שלהם, המעיד על התכונות האנושיות: אופי, יכולת, נתונים חיצוניים.

שמות זכר יפניים: ערך

היכרות עם מספר קבוצות של שמות, המאופיינים בתופעות שונות או יכולת. כפי שצוין לעיל, חשוב בחירתם של משחק רצף של הלידה של יפנית. הבנים הראשונים מאוד קרובים קבלו את השם טארו (בכור) או איצ'ירו (אם לפני שהילד נולד ילדה). ילד הזכר השני נקרא קנג'י וכן הלאה. במשפחות גדולות מדובר שמות גורו (החמישי), ואף Shichiro (השביעי).

לעתים קרובות בשמות יפניים זכר וערכיהם קשורים כוחות מסוימים: דייקי - «עץ גדול», Katsuo - «הילד הזוכה», Mashiro - «A», Raidon - «רעם מצווה», טאקשי - «האמיץ». כמו כן גובר פופולרי השמות שנשא מידע לגבי האופי והיכולות של הילד: Benjiro - «יהין בעולם», היקארו - «קורן», Kanaye - «עבודה קשה», מסע - «ישירה או קו ישר», טושירו - «מוכשר» Saniiro - «נפלא». הפער הקטן ביפן נחשף שמות זכר המציין תופעות טבע, צמחים ובעלי חיים: רוקה - «אחד גלים», Yudsuki - «סהר" ואת אודיו - «ג'ינסנג."

שמות יפניים יפים לבנים

הורים, לא משנה באיזו מדינה יש את לידתו של ילד, תמיד מנסה לתת לתינוק שם, אשר יהיה נעים לאוזן. זה חל גם על שם זכר ביפן. הרשימה היפה ביותר, כל כך פופולריים בארץ, הערכים די נרחבים. אז, להכיר את היפה ביותר, לדעת את שמות זכר היפניים: Akajo - «איש החכם», Joshajto - «איש טוב, טוב», Setoshi - «חכם, בעל דעה צלולה», מקוטו - «אמיתי, גבר אמיתי ". לאחרונה, פופולרי מאוד הם אלה הם הגיבורים של מגוון סרטים, אנימה וקומיקס: סוטה - «גדול», רן - «לוטוס», Haruto - «שמש», Riku - «המוצקה ".

שמות רוסיים ביפנית: איך לתרגם את השם שלך

הנוער של היום לעתים קרובות מבקש לקחת שם במה או שם באמצע כי יהיו ברורים יותר לאפיין אותם כאדם. משמש לעתים קרובות כינויים כאלה עם שורשים יפניים. זאת בשל העובדה כי הם תמיד נשמעים יותר מלודיים מ אירופיים. התרגום המילולי של השם של יפנית במקרה הזה, זה לא תמיד אפשרי, במיוחד אם אתה רוצה להציל את המשמעות קיימת.

ראוי לציין כי היפני עצמם לייעד שמות זרים משלהם המשמשים Katakana, שכל אחד מהם מייצג סגנון תו ספציפי. שמות אירופיים או רוסית בכתב באמצעות האלפבית זה, אינם נושאי משמעות, אלא רק להעביר את הצליל שלהם.

לכתיבת שמות יפניים באמצעות תווי syllabary היראגאנה, אשר לא רק מייצג ההגייה שלהם, אלא גם נושאי משמעות מיוחדת. ברוב המקרים, שמות רוסים שנכתבו עם היראגאנה מייצגים שילוב צורם לחלוטין (לפי היפנית עצמם) או ביטויים גסים.

אם אתה רוצה לתרגם את השם שלך לתוך יפנית, ולשרוף אותו עם הדמויות היראגאנה, עדיף להתחיל לברר את משמעותו של רומי, יווני, לטיני, עברית או שפות אחרות. רק על-ידי הגדרת חלק מהשם של אינדיקטורים (תכונות אופי, תכונות חיצוניות, השמות של חיות, ציפור וצמחים), אתה מוכן להעביר כל רכיב ליפנית. תורגם כך שמות יכולים לכתוב תווים היראגאנה ללא אובדן או עיוות של משמעות, אך המרכיב אודיו ישתנה לחלוטין.