אנדריי גברילוב: הפילמוגרפיה המלאה

אנדריי גברילוב לא שחקן רוסי ידוע גם לציבור. הרבה זה בשל העובדה שהוא כבר לא עוסק דיבוב סרטים זרים מאשר לשחק רוסית. קולו אומר גיבורי ציורים "הכרטיס עבור וגאס," "The Jungle", "בלש רוסי מאוד" ועוד רבים אחרים.

ביוגרפיה

אנדריי גברילוב נולד ב -27 בינואר 1952. לאחר שסיים את חוק לימודיו כסטודנט במכון המדינה במוסקבה, שם הוא הצליח לרכוש השכלה, אשר אפשר לו לעבוד במשך עשר שנים בתור טאס כתב בינלאומי. בשנת 1980, אותו צבר פופולרי כמו טור המוזיקה הזרה, בגלל העט שלו החוצה סקיצות וביאורים על צלחות מוזיקאים פופולריים של המערב. במקביל, הוא החל להתעניין בקולנוע החל ללמוד התרגום של המחבר.

גברילוב פעיל נהל תכתובת עם המשוררים לנינגרד, שחלקם התפרסמו מאוחר מגזינים ועוד כמה ספרים. בשנת 1990, אנדרו יו עבד Ostankino, אשר מופיעים מעת לעת הודעות של ההילוכים השונים, עוזב את המתעוררים תוך בטלוויזיה הרוסית. הוא גם הביע בטקס לשדר מעת לעת "אוסקר" פרס עם עמיתו Yuriem Serbinym. עכשיו השחקן מעורב באופן פעיל דיבוב בסרט החדש, זה גם עובד ברדיו "גשם הכסף".

סרט סאונד

אנדריי גברילוב, נחשב על ידי חובבי סרטים רבים, לוקח מקום ראוי בין המתרגמים ושחקני דיבוב עידן 1980-1990 של. הוא לשים בדרגה אחת עם כל הידוע וולודארסקי ו למיכלב. ואם אלה הועברו לעתים קרובות מותחן קומי או מדע בדיוני, אז מצב Gavrilova שונה - הפעם הראשונה זה היה קולו, "מדבר" ארנולד שוורצנגר, סילבסטר סטאלון, ועל רבים אחרים גיבורי לוחמים.

עכשיו השחקן ממשיך לצלם הניקוד, בזמן שהוא עושה זאת רק על ההזמנות של מעריציו. למרות לוח הזמנים העמוסים, הוא מצליח לבטא את הסרט במשך 10-12 ימים בכפופים הרכבה נוספת, אשר אינה תמיד מעלה, אפילו חברות גדולות מעורבות דיבוב. העברות כאלה הן מאוד פופולריות עם הציבור, רעב בימים עברו, כאשר עם שחקנים קולים בודדים יכול להעביר את הרגשות של אנשים רבים.

האם אני יכול לעשות הפילמוגרפיה?

אם אתם נשארים מודעים מי הוא הפילמוגרפיה אנדריי גברילוב לקבל גדול מאוד. לדברי המתרגם האוהדים על חייו, הוא תרגם יותר מ 2000 סרטים, וזה לא מנע זאת. עם זאת, להתחיל לעשות רשימת סרטים שאתה יכול עם ציורים אלו, אשר הודיעו כשחקן אורח. מספר אולפנים, תוך התחשבות הפופולריות של Gavrilova, הזמינו אותו לשתף פעולה, אשר, אם לשפוט לפי הביקורות של צופים התבררו מאוד פרודוקטיבי.

מדובר בתמונות "פשע בלוז", "הבלש הרוסי מאוד", "סקס, קפה וסיגריות", "Zworykin, Muromets", "כרטיס עבור וגאס," "The Jungle". כולם הוכרזו במהלך התקופה שבין 2008 כדי 2015. גברילוב גם שיחק את עצמו בסרט התיעודי. אנחנו מדברים על הסרט "סקס, שקרים, וידאו: ברית המועצות." בשנת 1992, השחקן פעל תסריטאי תפקיד יוצא דופן, נותן בסרט הקולנוע הלאומי "זמן X».

איזה סרטים שווים לראות?

מספר עצום של דמויות נתונות הקול שלה אנדריי גברילוב. סרטים, ברשימה שכבר חרג אלפיים, וכי הוא הביע במהלך הקריירה הארוכה שלו, עדיין מאוחסנים ומועברים אוהבי הקולנוע. המוכרים ביותר של אלה לוחמים, סרטים בדיוניים ומשחקי פעולה שמרכיב את רוב הרפרטואר מוצע 1980 ו 1990, קהלים זרים ומקומיים.

"רמבו", "חייל אוניברסלי", "שליחות קטלנית" - כל הסרטים האלה הוכרזו גברילוב, חלק מהצופים עדיין מעדיפים לצפות בהם רק על שחקן קול של השחקן. הסיבה לפופולריות כזו - גישה ספציפית לעבוד, כאשר הפרשן מנסה להביא את העניין של הסרט, לא החליף מתכונותיו המקוריות לאלה שהם יותר ברורים לקהל.

תרומות לתעשייה

אנדריי גברילוב, תמונה של אשר ניתן למצוא באתר הפורטלים הגדולים המוקדש לאמנות, בוודאות זה יירשם בהיסטוריה הסרט כאדם, כדי לחנך את הקהל בברית המועצות קשה שנותיה. למרות העובדה כי מתורגמים סרטים odnogolosy של הזמנים ההם לא היה באיכות גבוהה מאוד, אוהב אותה כל תושבי ברית המועצות.

השחקן אמר כי הוא הצליח לפתח שיטה להעברה שנקראה רגש. אנדריי יו סבור כי השחקן עוסק דיבוב לסרט, בכל מקרה לא צריך לגרור "שמיכה" על הצד שלו: אין לו זכות לכפות על חוויות של הצופה. לדבריו, החטא הזה אדונים רבים נוכחיים של דיבוב. חלק המתורגמנים של דיבוב האולפנים המודרניים אינו מסתירים את העובדה כי למדתי את עבודת תרגום וקול על Gavrilova.

מדוע אין תפקידים בסרט?

על השאלה מדוע אנדריי גברילוב לא לפעול בסרט, השחקן אומר שהוא לא רואה בזה שום היגיון. מתוך תהליך הירי, הוא, על פי הודאתו, לא מקבל כל כך הרבה כמו מן הקול של סרטים חדשים ומעניינים. עם זאת, המתרגם בן 64 לא לוותר, ואם פתאום מופיע כמה באמת הצעה מעניינת, הוא בהחלט ישקול את זה.

בנוסף, אנדרו י אומר מעת לעת שהוא יותר מתרגם, וכדי לקרוא לו שחקן די טיפשי, כי הוא אפילו לא צריך חינוך ראוי. עם זאת, מעריצים Gavrilova מסכים עם האליל שלו, והם מוכנים לקרוא לזה שחקן, בעקבות הדוגמה של המבקרים המובילים.

מסקנה

עכשיו שאתה יודע מי אנדריי גברילוב, סרטים עם תרגומים שלו ייראה באמת מעניין ויוצא דופן. בזמנו הפנוי, אתה אפילו יכול להוציא ניסוי יוצא דופן, השוואה באותה הגרסה הקולנועית Gavrilova ותרגום רגילות המבוצע על ידי הסטודיו לדיבוב מקצועי.

למרות העובדה כי יש כיום מספר רב של פרויקטים מעורבים דיבוב סרטים ( "» הקובייה ההונגרית, Lostfilm et al.), העברות Gavrilova ממשיכים ליהנות מפופולריות רחבה. אוהדי ponostalgirovat לרכוש סרטים במיוחד עם קולו מתנהג להעלות זכרונות ילדות והתבגרות.