המשמעות של "קום איל פו" ואת התפקיד של החוב בשפה הרוסית

כל שפה חיה - תופעה דינמית. ואחת הדרכים של פיתוח - שאילה. אם אתה מבין את המערכת וכיצד מילות השאלה, המשמעות של המילה "קום איל פו" סט לא יהיה קשה.

בכל (במיוחד באירופה) שפה הם מעטים מאוד מקורים רק מילות והשורשים שלו, משום השפות האירופיות במשך מאות שנים עבדו בשיתוף פעולה הדוקה עם שני ועם בשפות אסיאתיות, אפריקה, אמריקה ואוסטרליה (בשל התישבות).

אסימוני חוץ יכולים לבוא בשפה כמו לתאר תופעות חדשות, וכתוצאה שם חדש עבור תופעה עתיקה. לדוגמה, בשפות רבות, ישנם מילים (לווין, חמוציות, וודקה, מרק, מרק, עוגה וחפצים שם רוסי מסורתי אחרים של חיי היומיום). מילות כי נפלו לתוך התרבות בינלאומית - שאולה הרוסיה. בדיוק כמו ילדים רוסים לשאול שאלה לגבי מה המשמעות של "קום איל פו", הפלא הצרפתי על בורשט, אל תנסי את זה עדיין.

אשראי יכול להיות משני סוגים. ראשית, היא מתרחשת פחות או יותר מדויקות מילות פונטי מעלה ההסתגלות הטבעית שלו עבור הגייה קלה. שנית, חלוקת חלקי המרכיבים של מילה או ביטוי ותרגום של חלקי דיבור לשפה שבו ההשאלה. אז, לעתים קרובות יותר ללוות מילות multiroot מורכבות או ביטוי כולו. לעתים קרובות, כדי לזהות מלווה כזה, יש צורך יש השקפה לשונית נרחבת או כשרון פנומנלי לשוני. לדוגמא, כמה אנשים מבינים את המילה "האורתודוקסי" - A בקלף-שאילת המילה היוונית "אורתודוקסי". לאורך כל ההיסטוריה הארוכה של השפה הרוסית בגיוס הקרוב משפות אחרות של העמים.

קיצור תולדות אשראי הוא כדלקמן: במאות X-XII, היה הרבה gretsizmov, כלומר שורשים, מגיע מיוונית, במיוחד בתחום הכנסייתי. בשנות ה XII-XIV הגיע Turkisms: העול המונגולי לא יכול לעבור בלי שמץ של השפה.

הבא - תקופת הצרות, המרידות קוזאק, מפצלת - ושיתוף פעולה הדוק עם האיחוד הפולני ליטאי. ברוסית יש Polonism - כלומר ללוות מן השפה הפולנית. ואז, כמובן, זה לא היה ידוע המשמעות של "קום איל פו".

פיטר אהבתי את התרבות ההולנדית וגרמנית, וזה גם לא נעלם מעיניו של השפה הרוסיה לסגת מספר הגרמאניות, במיוחד בתעשייה הצבאית ובניית ספינות.

במחצית השנייה של XVIII המאה XIX בכל, כפי שאתה יודע, שאנחנו משוגעים על צרפת ועל התרבות הצרפתית כולו בכלל. המשמעות של "קום איל פו" אז ידע כל ילד: "בנימה טובה, לכללי ההגינות" תורגם מהביטוי הצרפתי «קום איל פו» פירושו "לפי הצורך". Gallicisms לא אחר לבוא וכבשת שטחים רבים של חיים - הצבא, משפט, אמנות, אופנה. לפעמים אנחנו אפילו לא רואים Gallicisms בשפת האם שלהם: גדוד, חנק, ממתקים, טייץ, מרק, קום איל פו. ערך Gallicisms לשפה הרוסית קשה להפריז. הם בהחלט העשירו גיוון השפה שלנו שילובים קולים. אבל עכשיו, למרבה הצער, הרבה אנשים שכחו את הערך של הלוואות מסוימות, אך הוא לא קום איל פו! משמעות של המילה - היא לפחות שאנחנו צריכים לדעת על זה.

ובכן, anglicisms המפורסם מהמאה XX ו אמריקאי. הם באו יחד עם אופנת ג'ינס מקדונלד, הגיעו עם מודלים רזים iPhones, חצו את הים עם תרבות רוק דולרים.

אין ספק, המאה XXI, המאה הראשונה של האלף החדש, גם תביא לנו תופעות חדשות ותמיד - ההשאלה חדשה.