אמת פשוטה - מה זה?

במאמר זה נבחן את המקור ואת המשמעות של phraseological "אמת פשוטה". הביטוי הזה הוא בהחלט לא ברור לכולם. על מנת להבין מה זה כי ביטוי זה מתייחס, אתה צריך קודם כל להבין מה המילה "sermyaga". לאחר שעסק בהגדרת המושג הזה, אתה תבין בבת אחת, מה הטעם מכיל הניב שלנו.

מהו sermyaga

Sermyaga - מרבד צמר, לא יהיה צבוע. חקלאים תפרו עצמו בגדים של החומר הזה. ג'ינס, לחתוך פשוט - לא היה מראה אסתטי. ביגוד עשוי מחומר זה היה ומראהו הדוחה. עם זאת, כמו שאר החיים של האיכרים העניים, אשר היה פשוט ככל האפשר ו nevzrachen. בדרך כלל המילה "הביתית" מתייחסת לכל עניים, עניים עניים. צביעה פסיכולוגית של המילה, ככלל, שלילי ומזלזל. באופן דומה, זה מאופיין על ידי מי שמכונה "ביתי". יחד עם הכינוי הזה, מה שאומר שאדם לא משכיל, בלי דמיון, גס, גסות, לא מנומס "חותך רחם אמת", בלי לחשוב על מה עלול להעליב מישהו או לפגוע.

אם אתה לוקח את המילה "ביתי" במובן הכללי, זה אומר פשטות בכל התחומים, בלי קישוטים וביטוי של פנטזיה.

אמת

מה עושה "אמת פשוטה"? כלומר phraseologism נשקול בהמשך. כדי להתחיל להגדיר עם מה הוא בדרך כלל נכון. אין ספק, זה נכון - רק אחד. עם זאת, אפשר להציג מגוון של מילים, מפנה רגשות סובייקטיביים שלהם ובכך לתת לו סוג מסוים, תלוי אם באור חיובי או שלילי, אנחנו רוצים להכניס את האירועים הללו או אחרים.

אם האמת היא מרה - אנחנו מנסים איכשהו לצמצם את השפעותיה המזיקות, הצגת אירועים שליליים בצורת הריכוך, לא משא ומתן דברים מסוימים, מחפש כמה תוצאות חיוביות ודוחפים אותם אל קדמת הבמה, זה יכול להיות אפילו יותר מוגזם השפיע. עם זאת, האמת היא גם אפשר לומר בוטה, זה לא מייפה. טוב או רע, קשה לענות. אולי אתה צריך להסתכל על כל מקרה ולשפוט אותו על פי המצב.

אמת פשוטה. הערך של הביטוי

מה זה נכון - הם יודעים הכל. מהי האמת הפשוטה? זוהי אמת גולמית, פשוט בלי כחל ושרק. כמו בגדים מן sermyaga לא שונה אלגנטים מורכב, ואת אמת פשוטה אין חוכמות.

"עגל הזהב" היה רומן ב 1931. "אמת פשוטה" הרומן הזה היה הראשון להשתמש בביטוי. באופן כללי, ביטוי זה אינו נמצא הרומן חמש פעמים, שלוש מהן - עם הכינוי "גדול". כאשר הרומן הראשון השתמש בביטוי, Ostap בנדר מבין את משמעותו בצדק ואף להשלים אותו הבא נרדף.

באותם ימים זה היה ביטוי נפוץ מאוד "רוס הביתית". אולי הניב שלנו נוצר בהשראתו. המילה "ביתית" מאופיין בבירור מחוספס, איכר ואופי פשוט של האנשים ברוסיה אל האמת ששררה באותם ימים.

ביטוי דומה באנגלית

לא רק מטבע לשון נפוץ בשפה הרוסית "אמת פשוטה". אותה הבעה, או ליתר דיוק ניב עם תחושה דומה, קיים באנגלית. זה נשמע כמו - אמת פשוטה. התואר ביתי תרגום המילולי פירושו "פשוט, סרוג בעבודת יד," t. E. למעשה את אותו הדבר כמו "ביתי".

עם זאת, בפרשנות באנגלית של מושג שקיעת משמעות שונה במקצת. אם הביטוי בשפה הרוסית היה טופס אירוני במקצת, את הגירסה האנגלית, יש לו תשובה חיובית מאוד. באנגלית, המקור שבו ביטוי זה, מחבר ביקורת הערפול ההתחמקות של השפה של פוליטיקה נרשם ראשון. בתגובה, הוא בניגוד להם יושר ויושר.

מסקנה

אמת פשוטה - ביטוי זה, אשר יכול להיות יותר מפירוש אחד. מישהו משתמש בו, רוצה להדגיש את העובדה כי האמת היא שהוא אומר או שומע ממישהו - אמיתי, neuklonchivaya וישר. וזה אפשרי לפרש את הביטוי בצורה שונה. "אמת פשוטה" - ניב כי השתמשה ברומן "עגל הזהב" והיה בעל משמעות אירונית. ביתי, כולל את המושג, בה שמש רוסיה - זו אינה קביעה שמחה ששררה באותם ימים של עוני, עוני, ירידה ומחסור. חיים כבדים של איכרים רוסים פשוטים, השקפת איכר, נטולי גבעות שאיפות רוחניות פואטי - כל הצבעים האלה "ביתיים" בנימה חדגונית ושלילית. אמת פשוטה ברוסיה - זה דווקא עובדה מרירה ולא נעימה של חיים של האנשים שהיה משוללים כמעט כל הנאות חיים והיו צריך לעבוד קשה איכשהו להמשיך הקיום העלוב שלהם.