אוגל: משמעות ומקור phraseologism

בשנת הסופר הרוסי העכשווי שלנו אולג רוי, יש אמרה: "גם בעיני צריכה להיבנות לא רק זאת, עם ניצוץ אותם, בלי שקיות כחולות תחת אותם, ועם חיוך מקסים מעט מתחת להם." ביטוי נפלא, לא? אבל היום, לא מדברים על זה, ואת "אוגל" על תנאי בר קיימא.

"ויטמינים" עבור דיבור

המחלה - דבר לא נעים, והיא כפופה לכל. הדיבור שלנו - אינו יוצא דופן. גם הוא, לפעמים חולה. אחרי הכל זה - לא יצור חסר נשמה, והמשימה שלה - לא רק העביר מידע יבש. לא, היא רוצה לחדור עמוק יותר, כדי לרדת לעומקו, כדי לעורר, לרגש, או במילים אחרות - כדי לחיות חיים מלאים, תוססת. אז איך לעזור לה להימנע מסבל? יש דרך - צריכה יומית של "ויטמינים", וזה מה ניבים - ביטויים פיגורטיביים. לייבלי, פירסינג, הם לא רק לקשט הדיבור שלנו, אבל הם גם הדובר של יחסים, רגשות ותחושות של הדובר למה שקורה. יחידת Phraseological "אוגל" - אחד מאותם "גלולות שימושיות." למה?

מְלִיצוּת

לא כל ביטוי ניתן לייחס phraseologisms. זה האחרון יש מספר תכונות המבדילות אותה בביטויים יומיומיים רגילים. ראשית, זה הוא שילוב קיימא הוליסטית של שניים או יותר אסימונים ( "אוגל" אי אפשר לשנות ולומר "לבנות ספוג"). שנית, זה ערך יחיד שאינו קשור לערך של כל רכיב נכנס בהרכבו. לדוגמה, "במהירות מסחררת" אומר דבר אחד - במהירות, אשר, בתורו, אינו תואם את הערכים של המילים "כמו מטורף" ו "ראש".

בהתבסס על האמור לעיל, מתברר מדוע להבנת התופעה של השפה הדרושה כדי ליצור מגמות נפח מספיק מיוחדות בבלשנות - מליצות. כאן העבודה אין סוף. אלה כוללים יצירת סיווגים שונים, וכן לבחון דרכי חינוך והמחקר של מקורותיה. אנו מציעים לשקול הבעה קבועה "אוגל" בהתאם לסעיף זה.

המוצא

קודם כל השאלות בעינוי אחד - שבו יש הלך ניב? מי ויפח כמה מילים לחיים ללא פנים? יחידות Phraseological שונות. ברוסית, הם מחולקים עתיקת יומין רוסית ולווה. הבכורות של אגדות ישנות, אפוסים, שירים, סיפורים, דברי הימים. הם מחזירים נכונים מאתגר ההיסטוריה של עם, את התרבות ואת מנהגים עתיקי ימים ומסורת. לקבוצה זו שייכים, ומכתמים, תגליות יסולא בפז של סופרים רוסיים. לדוגמא, "רפוי", "נהרות של חלב, חלב ודבש", "לא קצפת, לא עטו" "bylem מגודלים", "סט אמבטיה", "לתת דייסת ליבנה" וכן הלאה. ד

phraseologism מוצא "אוגל" - איך להתמודד עם בעיה זו? זה פשוט שייך לקבוצה השנייה - בהשאלה, כמו הגיע אלינו מן השפה הצרפתית. לדברי העבודה המדעית של בלשן Shanskogo נ מ "החוויה של ניתוח אטימולוגי רוסי של מליצות," הדמות הזאת של דיבור, נייר העתקה, כלומר, בתרגום מילולי מן yeux doux צרפתית faire des - .. «הופך עיניים מתוקות ".

מה עושה "אוגל"?

עבור ערך phraseologism, כמו גם להבנה, מה שאומר או זה כי מילה, עיין מילון. היתרון של אשר יש הרבה. זה "שיחון ביג בשפה רוסית", בעריכת Teliya V. נ ו "מליצות הרוסיות מילון etimologichsky קצרים" בעריכה Shanskogo נ מ, ו "מליצות רוסיות. מילון היסטורי אטימולוגי "Biriha א ק ועוד רבים אחרים.

מה לעשות כל המקורות האלה למונחים "אוגל"? כלומר phraseologism הבאים: לפלרטט, לפלרטט, פלירטוט, להביע את אהדתם בגלוי. מעניין, הביטוי הזה משמש לעתים קרובות יותר עבור נשים.

רכיב סומטיים

אנו ממשיכים לשקול את הנושא "אוגל:. ערך phraseologism" בין המספר העצום של ביטויים בצורה בקבוצה מיוחדת, די משמעותית מאוד פרודוקטיבי, יחידות phraseological שהוקצו לרכיב סומטי. מה שקורה הוא כאדם בא במגע, לחקור את העולם החיצון דרך הפריזמה של עצמו, כי הוא. א מתאר את האובייקטים, חיות, לתת להם בצלם ובדמות משלו. ההיכר שלהם הוא הנוכחות של המילים מציין חלקי גוף האדם או בעלי חיים. זה יכול להיות גם בחלקים החיצוניים של הגוף (ראש, אוזניים, עיניים, פה, ידיים, רגליים), ואת האיברים הפנימיים (לב, כבד, קיבה). לדוגמה, את "פאזל" - קשה לפתור בעיה קשה, "עם האף gulkin" - קצת, כמות קטנה של משהו, "לנשוך את לשונו" - ניתק, לא מוכנים להנפיק סוד, "קולו של הלב" - האינטואיציה, הבנה אמיתית של הדברים, "כבד לבן" - ביטוי של פחדנות ועוד רבים אחרים.

מעניין הוא העובדה כי הצימוד היציב עם מרכיב סומטיים "עיניים" הוא יותר תדיר במקום השני אחרי יחידות phraseological שיש חלק מהמילה "הראש". ככל הנראה, עבור כל האנשים, ללא קשר ללאום, עיניה עדיין במראה של הנשמה, המשקף לא רק את עולמו הפנימי, אלא גם מסייע להבין, להתבונן, ללמוד את המציאות. אישור ו somatism "אוגל". נרדף לו להרים פשוטים: לשחק את העיניים, העיניים של אש, לָנוּס, כדי להפוך את העיניים. שוב, כמו המרכיב העיקרי המילה "עין" מופיעה לעתים קרובות.

בשפות אחרות

Borrowed יחידות phraseological סומטיים - היא, ככלל, מומנטום בינלאומי. לדוגמה, הביטוי "אוגל" - לפלרטט, לפלרטט, יש עמיתיהם שלה בשפות רבות. בשפת אלביון שזה נשמע כמו לעשות עיניים SMB, אשר ממש מתרגם כמו "עושה עיניים למישהו," או לעשות עיניים של כבשה ב SMB -. «להתחשש כבשים לאף אחד" בשינה גרמנית, אנו מוצאים את den mit המחזור הבא הריס klimpern, כי בתרגום מילולי נשמע כמו "שטרום או לשחק ריסים." בצרפתית, מייסד הביטוי הפופולרי, לשמוע faire des yeux doux - «להתחשש המתוק ". כפי שניתן לראות מן הדוגמאות שלעיל, ניב למד שומרת את התמונה - "עיניים" שבה הרגשות מתוארים, ולכן יש גם ערך - לפלרטט, לפלרטט.